Готовый перевод Mr. Wen's Exclusive Devotion / Господин Вэнь: Единственная и любимая: Глава 10

После ужина Вэнь Сили, держа Ши Нуань за руку, привел ее в небольшой кинозал при отеле.

Просидев там довольно долго, Ши Нуань поняла, что поблизости нет ни одной другой пары. В ее голове мелькнула дерзкая догадка: неужели он выкупил весь зал? Такой огромный кинотеатр — и только мы вдвоем... Это же так волнительно!

Сердце ее забилось чаще, а руки задрожали от предвкушения — она с нетерпением ждала, какой же фильм они будут смотреть.

— Нуань Нуань, будешь попкорн? — наклонившись к ней, спросил он.

Ши Нуань кивнула:

— Хочу.

— Но когда я сюда шел, то ничего такого не видел.

По пути сюда она действительно не заметила даже торгового автомата в этом огромном комплексе. Вэнь Сили щелкнул пальцами, и с потолка что-то опустилось. Ши Нуань подняла голову, пытаясь разглядеть предмет, но в полумраке ничего толком не было видно. Она решила, что это, должно быть, корзина с попкорном.

— Нуань Нуань, держи, ешь что хочешь, — Вэнь Сили протянул ей корзинку.

Заглянув внутрь, она обнаружила там не только попкорн, но и утиные шейки, колу, сахарные яблоки, жевательный мармелад...

— Брат, это слишком расточительно, — вежливо возразила она, хотя тут же добавила: — Но не волнуйся, обещаю все съесть, от меня останутся только пустые упаковки.

Не теряя времени, Ши Нуань вскрыла пакет со сладостями. Она горстями запихивала в рот попкорн, а в стакане с колой уже торчала трубочка — все было продумано до мелочей. Весь фильм Вэнь Сили внимательно следил за сюжетом, а Ши Нуань была всецело поглощена угощениями. Она даже глаз не поднимала от еды, так что, выходя из зала, понятия не имела, что именно смотрела.

— Нуань Нуань, ты наелась? — спросил Вэнь Сили.

Ши Нуань икнула и захихикала:

— Наелась, живот раздулся, как у беременной.

Сказав это, она посмотрела вниз и поняла, что так оно и есть. Живот округлился, как мячик — посторонний человек мог бы подумать, что она и правда в положении. Чтобы избежать неловких вопросов, Ши Нуань глубоко вздохнула, втянула живот и снова обрела свою тонкую талию. Оглядев себя, она осталась довольна: вот так-то лучше, у нее фигура горячей штучки, откуда взяться животику? Просто глупости какие-то.

Вернувшись в номер, Вэнь Сили собрался было спуститься вниз, чтобы заняться ужином, но не успел он дойти до двери, как Ши Нуань его окликнула.

— Брат, мне нужно с тобой поговорить.

Только вернувшись, она вспомнила о важном деле. Она ненавидела свою забывчивость. Вэнь Сили развернулся и подошел к ней.

— Нуань Нуань, о чем ты хотела поговорить?

Ши Нуань нервно теребила пальцы, запинаясь на каждом слове:

— Брат, я же скоро снова пойду на учебу... Я помню, ты обещал хранить наши отношения в тайне, поэтому... я...

Она понизила голос и, собравшись с духом, выпалила:

— Я хотела попросить... когда в этом семестре ты будешь подвозить меня или забирать из университета, можешь... делать вид, что мы не знакомы?

Сказав это, она понурила голову. Сердце бешено колотилось, а лицо залилось краской. Попросить мужа, с которым они только недавно поженились, держать дистанцию — любой бы на его месте обиделся. Но Вэнь Сили был исключением.

Он ответил легко:

— Хорошо.

Ши Нуань удивленно подняла на него глаза, словно спрашивая: ты серьезно?

— Брат, ты правда согласен? Ты не боишься, что из-за того, что я намеренно держусь от тебя подальше, ты решишь, что я не так уж сильно тебя люблю и дорожу тобой?

Вэнь Сили ответил весьма рассудительно:

— Нет, конечно. Я же обещал, что в университете мы будем скрывать наш брак. А в день твоего выпуска я первым же делом объявлю об этом официально. Нуань Нуань, ты моя жена, и я уважаю любой твой выбор. Если ты хочешь, чтобы мы держались на расстоянии, я буду вести себя так, будто мы просто знакомые.

— А наедине нам не нужно играть на публику, мы можем быть близки, ведь ты просила скрывать отношения только в университете, про дом ты ничего не говорила.

Его слова показались Ши Нуань очень разумными. В конце концов, это ненадолго — как только она выпустится, весь город узнает, кто такая госпожа Вэнь.

— Нуань Нуань, у тебя есть еще вопросы? — с улыбкой спросил Вэнь Сили.

Ши Нуань по-детски покачала головой:

— Нет, Сили, иди занимайся своими делами.

Она совершенно не видела ничего странного в своих словах, зато Вэнь Сили не упустил случая над ней подшутить. Он прикрыл рот рукой, чтобы скрыть усмешку. Насмеявшись, он потрепал ее по голове:

— Нуань Нуань, я пойду приготовлю ужин, побудь пока одна.

— Хорошо, — ответила она.

Когда он ушел, Ши Нуань легла на кровать и задумалась о недавних событиях. Пьяная ночь, регистрация брака, медовый месяц, скрытые отношения... Ей казалось, что что-то не так, будто чего-то не хватает. Она уставилась в потолок, пытаясь понять, в чем ошибка. Замуж вышла, чувствами обменялись, в медовый месяц приехали, о тайне договорились. Все вроде бы правильно.

И тут ее осенило:

— Медовый месяц!

— Мы же приехали в медовый месяц, и что мы с Сили делали?

Она начала перебирать в памяти все события. Кроме того, что они признались друг другу в любви и договорились не афишировать отношения, они не сделали ровным счетом ничего. Сходили на пляж да поели в ресторане.

— Какой же это медовый месяц... — завыла она. — Кто вообще так проводит медовый месяц? Разве это не должно сближать людей?

Ши Нуань беспомощно посмотрела в потолок, сдерживая слезы. Вдруг ее осенила новая мысль, и она хлопнула себя по бедру:

— Мы женаты, а первой брачной ночи не было? Разве это брак? Разве я действительно замужем?

Это совсем не походило на жизнь любящих супругов. Стоило ей об этом подумать, как слезы хлынули градом.

— Кроме тех двух раз, когда я была пьяна, я даже к телу Сили не прикасалась, ни разу его толком не видела. Я была так пьяна, что ничего не помню — ни ощущений, ни вкуса...

Она никак не могла понять: почему она оказывается в объятиях Сили только тогда, когда напивается? Почему нельзя сделать это в трезвом состоянии? Ей так нужно понять, каково это — быть под ним, чтобы потом у нее были хотя бы какие-то воспоминания.

Она подперла лицо руками, размышляя, почему каждое утро после пьянки она просыпалась в постели с Вэнь Сили, причем оба они были без одежды. Может, алкоголь придавал ей смелости? Или она проговаривалась о своих истинных желаниях? Как все это могло быть таким случайным?

Когда Вэнь Сили вернулся с ужином, Ши Нуань все еще не нашла ответа. Она хотела спросить его, как прошли те две ночи, но постеснялась. А что, если он скажет: Нуань Нуань, ты уже дважды это испытала, неужели не запомнила? Или ты просто хочешь меня соблазнить? От такой мысли ей стало не по себе. А вдруг он ответит: Нуань Нуань, ты считаешь, что я был недостаточно хорош, и теперь намекаешь на третий раз?

И вот, в ее воображении Вэнь Сили наваливается на нее, не давая ни секунды на раздумья. Три дня и три ночи — вот что он мог бы назвать третьим разом.

А-а-а! Ши Нуань вскрикнула, напуганная собственными фантазиями.

Вэнь Сили подошел к ней и тихо спросил:

— Что случилось, Нуань Нуань? Тебе приснился кошмар?

Увидев его лицо, она снова представила те слова. Ши Нуань закрыла глаза руками, не в силах смотреть на него:

— Не подходи, не приближайся! Я не хочу больше никаких экспериментов, не хочу напиваться в третий раз!

Вэнь Сили в недоумении замер. Какие эксперименты? Какой третий раз?

— Нуань Нуань, что с тобой? Скажи, тебе приснился кошмар?

Он заботливо пытался ее успокоить, желая только одного — понять, что ее так напугало.

— Нуань Нуань, не бойся, это был просто сон, это неправда. Не бойся, брат рядом, я тебя не оставлю.

Ощущая его нежные объятия, она немного успокоилась. Она твердила себе: это ложь, не бойся, он не сделает этого. Но вспоминая того Вэнь Сили — ненасытного зверя, который кусал ее за шею, срывал одежду и без конца требовал близости, — она не могла сдержать дрожь. Она боялась того дня и должна была узнать правду.

— Си... Сили, тебе нравится... проводить со мной три дня и три ночи?

Вэнь Сили опешил, не зная, что ответить.

— Отвечай, Сили, отвечай! — она боялась, что он скажет да. Ведь тогда все, что было во сне, станет реальностью. — Тебе нравится? Нравится прижимать меня к постели и грубо брать?

Она не сводила глаз с его губ, боясь пропустить хоть слово.

Вместо ответа он спросил:

— Нуань Нуань, почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Сили, неважно! — взволнованно воскликнула она. — Просто ответь: да или нет?

Вэнь Сили не дал ей того ответа, который она хотела услышать.

Он сказал:

— Нуань Нуань, я не могу обещать, что у меня нет к тебе влечения. В порыве страсти я, возможно, не смогу остановиться и захочу получить больше.

http://bllate.org/book/18538/1783384