Готовый перевод After Reincarnating, Should I Still Be the Villain in the Ninja World / Злодей в мире ниндзя: Зереф и Мэвис против законов шиноби: Глава 9

В конце концов, главным оказалось желание избежать задания. Какаси и Сакура одновременно помрачнели.

На слова Наруто Саске ответил своим привычным фырканьем.

Глядя на то, как Саске, сунув одну руку в карман, корчит из себя крутого, Наруто не удержался и, как обычно, собрался затеять с ним перепалку.

Глядя на них, Мэбис, которой их поведение почему-то напомнило отношения Нацу и Грея из «Хвоста Феи», не сдержалась и тихонько хихикнула, прикрыв рот рукой.

Затем она подошла, чтобы разрядить обстановку:

— Мм, Саске как раз собирался пригласить меня и Зерефа на ужин. Наруто, Сакура, и ты, учитель Какаси, не хотите присоединиться к нам?

Мэбис горячо пригласила, одновременно незаметно сунув руку в карман и убедившись, что денег достаточно, полностью успокоилась и бросила Саске взгляд, чтобы он не волновался.

Раз уж они собирались позвать Наруто и остальных, то, конечно, нельзя было позволить платить одному Саске.

В конце концов, Саске, который жил один, в основном полагался на пособие от Конохи и скудные выплаты за D-ранг миссии. Мэбис, которая была гораздо зрелее, чем казалась внешне, естественно, не позволила бы Саске в одиночку оплачивать угощение для такой компании.

Услышав от Мэбис, что Саске собирается пригласить на ужин её и Зерефа, Сакура, вслед за Наруто, тоже немного потеряла самообладание.

Она с недоверием посмотрела на Саске и, заметив, что он не собирается возражать, поняла: всё действительно так, как сказала Мэбис.

Сакура мгновенно почувствовала себя так, будто съела лимон, — на сердце стало кисло. Её полный обиды взгляд метался между Саске и Мэбис, а в душе маленькая Сакура уже грызла носовой платок.

Саске ещё никогда не приглашал её на ужин, а теперь у него с Мэбис такие хорошие отношения? Уу-уу-уу... (Из-за своей девичьей влюблённости Сакура на время забыла о стоящем позади Зерефе.)

Сакура невольно проигнорировала Зерефа, но Какаси — нет.

Пока дети шумели и ссорились, Какаси, внешне беззаботный, на самом деле пристально наблюдал за Зерефом, который молча стоял позади, почти не привлекая внимания.

Черноволосый, черноглазый юноша был на пару лет старше Наруто и Саске. По сравнению с всё ещё по-детски наивными Саске и Наруто, в нём чувствовалась невозмутимость и спокойствие, даже превосходящие его возраст.

Он молча стоял позади, и его легко было не заметить, но стоило только по-настоящему обратить на него внимание, как никто уже не мог игнорировать этого юношу с его уникальной аурой.

Какаси, который исподтишка разглядывал Зерефа, внезапно встретился с ним взглядом.

Когда эти чёрные глаза посмотрели на него, в них не было ни капли убийственного намерения или злобы, но почему-то обострённое чутьё Какаси, закалённое на полях сражений, вдруг словно дрогнуло.

Хотя в душе у него шевельнулось беспокойство, на лице Какаси не отразилось ни единой эмоции. Он, как и всегда, оставался лениво-беспечным.

Встретившись взглядом с Зерефом, Какаси не отвёл глаз, а наоборот, слегка прищурился и едва заметно улыбнулся в сторону своих учеников.

Зереф слегка приподнял бровь и тоже ответил загадочной улыбкой.

Затем Какаси естественным образом отвёл взгляд и как раз услышал, как Мэбис приглашает всех на ужин, поэтому он воспользовался моментом и сказал:

— Мм, раз так, может, устроим давно забытый ужин команды Какаси?

Увидев, что его ученики, услышав его слова, дружно повернулись к нему, Какаси искренне улыбнулся и продолжил:

— Как насчёт жареного мяса? Сегодня угощаю я.

— Отлично! — хором ответили Наруто, Сакура и Мэбис.

И вот компания из шести человек, довольно шумно, направилась в мясной ресторанчик. Едва они открыли дверь, как случайно наткнулись на знакомых.

Видимо, сегодня был день случайных встреч.

За одним из столиков внутри уже вовсю уплетала жареное мясо команда Асумы.

Услышав шум у входа, Асума, который со слезами на глазах причитал над своим кошельком, поднял голову и увидел Какаси и компанию. Его глаза сразу засияли, и он горячо воскликнул:

— Какаси, вы тоже пришли поесть мяса? Давайте за один стол!

Видя, как Асума, словно увидев спасителя, сияет глазами, и глядя на гору тарелок с мясом перед Тёдзи, Какаси мгновенно понял, что у Асумы на уме.

Однако, покосившись на количество своих людей, Какаси усмехнулся и направился к ним. Мм, кто съест больше — ещё неизвестно.

Услышав, как Асума называет имя Какаси, Сикамару, Тёдзи и Ино тоже обернулись и посмотрели на дверь.

Увидев Саске, Ино тут же засияла и, радостно махая рукой, позвала:

— Саске-кун!

— ... Хлопотно, — вздохнул Саске.

— !!! Соперница! — мысленно воскликнула Сакура.

Плюс шесть человек со стороны Какаси — столик команды Асумы стал мал. Сдвинув два больших стола, обе компании уселись рядом.

Взгляды Ино и Сакуры, казалось, метали молнии. Каждая поспешила сесть с одной стороны от Саске.

Наруто надул губы и сел рядом с Сакурой. Сикамару и Тёдзи безразлично устроились с другой стороны от Ино, а Зереф и Мэбис сели напротив, рядом с Какаси и Асумой.

Подозвав официанта и добавив заказ мяса, Асума с любопытством спросил у Какаси:

— Редко вижу, чтобы ваша команда собиралась в таком полном составе.

— Мм, да, — лениво ответил Какаси, подперев щеку рукой.

Уж не говоря об Асуме, Какаси и сам с трудом мог вспомнить, когда в последний раз все пять учеников команды Какаси участвовали в каком-либо мероприятии.

Положив в рот кусочек жареного мяса, Мэбис засияла, и даже перьевое украшение на её голове шевельнулось. Сверкая глазами, она воскликнула:

— Очень вкусно!

Сидящий напротив Тёдзи энергично закивал, выражая согласие.

Справа от него Ино, соревнуясь с Сакурой, бешено подкладывала Саске мясо в тарелку, слева Тёдзи сметал всё, словно ураган. Сикамару, который за это время не смог положить себе ни кусочка, глубоко вздохнул:

— Как хлопотно...

Мэбис, сидевшая напротив, рассмеялась, глядя на то, как Сикамару, будучи таким юным, говорит с такой старческой усталостью.

Она также взглянула на Саске, который сидел между Сакурой и Ино и чьё лицо становилось всё мрачнее, и с улыбкой вмешалась:

— Всё, всё, Сакура, Ино, если вы продолжите подкладывать Саске мясо, он и завтра не съест столько, ха-ха-ха...

Услышав слова Мэбис, Сакура и Ино невольно опустили взгляды на тарелку перед Саске и действительно увидели гору мяса, похожую на маленькую горку.

Тут они опомнились, отвернулись друг от друга, фыркнули и наконец прекратили это детское соревнование.

http://bllate.org/book/18536/1783061