Готовый перевод From Street Punk to Underworld Emperor / От уличного хулигана до короля подполья: Глава 12

Чжан Цин не ответила. Она молча развернулась и поспешила прочь по коридору.

Баолун, следовавший за ней, показал Линь Тяню средний палец. На его лице читалось такое отвращение, словно он говорил: «Ну ты и наглец, Тянь-гэ».

Чжан Цин привела их к двери, тихонько постучала и громко произнесла:

— Начальник Ли, к вам пришли.

Из кабинета донесся низкий, бархатный голос мужчины средних лет:

— Войдите.

Чжан Цин толкнула дверь, отступила в сторону и кивнула:

— Это к вам.

Линь Тянь вошел в кабинет. За столом сидел мужчина средних лет с проницательным взглядом. Он перевел глаза на вошедших и спросил:

— Что вам от меня нужно?

Линь Тянь слегка изогнул губы в загадочной улыбке. Не отвечая, он подошел к стулу, бесцеремонно придвинул его и развалился на сиденье. Достав из кармана сигареты, он мастерски прикурил, глубоко затянулся и, медленно выдохнув дым, принялся пристально изучать начальника Ли.

Баолун шагнул вперед и серьезно произнес:

— Начальник Ли, мы пришли обсудить с вами одно дело.

Линь брови начальника Ли поползли вверх, в глазах промелькнуло недоумение:

— О? Дело? Сяо Чжан, выйди пока.

Чжан Цин перевела взгляд с Линь Тяня и Баолуна на начальника Ли. Она была в полном замешательстве: что общего могло быть у этих людей с главой полиции? Однако, будучи исполнительной, она лишь кротко улыбнулась Линь Тяню, прикрыла за собой дверь и вышла.

Линь Тянь неспешно выпустил кольцо дыма и с полуулыбкой заметил:

— Начальник Ли, а у вас в отделе все полицейские такие милые?

Лицо начальника Ли слегка изменилось, внутри вскипел гнев. Он терпеть не мог, когда кто-то вел себя столь вызывающе на его территории.

— Вы сюда пришли, чтобы делать комплименты моим сотрудникам? — раздраженно бросил он. — Говорите по существу.

Линь Тянь, казалось, не услышал его слов и продолжал невозмутимо курить. Лишь спустя долгое время он медленно произнес:

— Начальник Ли, давайте начистоту. У вас в участке сидят несколько молодых парней. Я хочу их забрать.

Лицо начальника Ли мгновенно посинело.

— Ты что, возомнил это место своим домом? — рявкнул он. — Что хочу, то и ворочу?

Линь Тянь невозмутимо достал из-за пазухи конверт и с глухим стуком бросил его на стол. Сквозь бумагу проступала толстая пачка купюр.

— Начальник Ли, это лишь малая благодарность. Если поможете, в долгу не останусь.

Взгляд начальника Ли на мгновение затуманился жадностью, но он быстро взял себя в руки и с пафосом воскликнул:

— Да это же взятка должностному лицу! Это преступление!

Баолун не выдержал и холодно усмехнулся:

— Хватит строить из себя святошу. Кто не знает, сколько левых денег ты загреб? Если твои грязные делишки всплывут, долго ли ты просидишь в своем кресле?

Начальник Ли то краснел, то бледнел. Стиснув зубы, он выдавил:

— Чего вы хотите?

— Все просто, — улыбнулся Линь Тянь. — Вы отпускаете парней, и мы больше не пересекаемся.

Начальник Ли долго молчал, а затем тяжело вздохнул:

— Хорошо. Я подумаю. Но дайте мне время.

— Идет, — кивнул Линь Тянь. — Мы будем ждать. Но советую не хитрить — сам знаешь, чем это закончится.

Линь Тянь и Баолун поднялись и широкими шагами направились к выходу. Баолун вытащил из кармана визитку и метнул ее, словно дротик. Она снайперски приземлилась прямо перед начальником Ли.

В Шачэне имя Тяньтин гремело повсюду, а визитка любого из боссов была символом абсолютной власти и высокого статуса.

Увидев визитку, начальник Ли побелел, как чистый лист бумаги. Кровь отхлынула от его лица. Его руки затряслись, он с трудом схватил карточку, бросил на нее лишь один взгляд, и его лоб мгновенно покрылся градом пота. Он судорожно пытался его вытереть, но капли катились одна за другой, не переставая.

Он был всего лишь начальником районного отделения, песчинкой по сравнению с верхушкой Тяньтин. В обычные дни, арестовывая уличную шпану, он чувствовал себя хозяином жизни, но в огромном Шачэне таких, как он, были тысячи.

Больше не в силах сохранять спокойствие, он вскочил, и его голос дрогнул от ужаса:

— Я... я не знал, что это вы...

Линь Тянь нетерпеливо махнул рукой, обрывая его на полуслове:

— Так что, я могу забрать Ли Гуня?

— Да, да, конечно! Сейчас же всё устрою! — затараторил начальник Ли и пулей вылетел из кабинета.

Баолун, следуя за ним, проворчал:

— Тьфу, деньги брать не хотел, а как визитку увидел — сразу в штаны наложил. Вот ведь приспособленец.

Линь Тянь лишь слегка улыбнулся, ничего не ответив. Он спокойно похлопал Баолуна по плечу и твердо сказал:

— Пошли, подождем снаружи.

Баолун, поняв всё без слов, кивнул. Перед выходом он ловко, по привычке, прихватил со стола конверт с деньгами.

В холле Линь Тянь увидел Чжан Цин. Он тут же расплылся в лучезарной улыбке, от которой стало светлее в помещении.

— Красавица, чем занята? Раскрываешь какое-то особо важное дело? — весело спросил он.

Чжан Цин подняла голову. Увидев Линь Тяня, она вежливо улыбнулась в ответ:

— А, это вы. Поговорили с начальником? Все уладили?

Линь Тянь лукаво подмигнул:

— Конечно. Ваш начальник оказался очень рассудительным человеком. Конечно же, он поможет такому законопослушному гражданину, как я.

Чжан Цин нахмурилась — ей казалось, что здесь что-то не так, но она не могла понять, что именно. Глядя на ее растерянное лицо, Линь Тянь лишь шире улыбнулся.

Минут через десять начальник Ли, весь в поту и с перепуганным видом, вывел из коридора молодого парня.

— Вот, это Ли Гунь, которого вы хотели забрать, — тяжело дыша, сказал он.

Линь Тянь оглядел Ли Гуня. У парня была аккуратная стрижка с серебристым отливом, а в левом ухе поблескивала серьга. В его больших глазах читались недоумение и растерянность.

Линь Тянь добродушно улыбнулся:

— Спасибо, начальник Ли. Может, сходим пообедаем? В знак благодарности за помощь. Ой, неудобно? Ну, тогда в другой раз. Обязательно приглашу вас выпить, не отказывайтесь.

Попрощавшись с Чжан Цин, Линь Тянь уверенной походкой направился к выходу.

У машины Линь Тянь скрестил руки на груди и мягко посмотрел на Ли Гуня:

— Ли Гунь, если есть вопросы — спрашивай. Не стесняйся.

Парень нервно взъерошил свои серебристые волосы и с тревогой спросил:

— Кто вы? Зачем меня спасли? Я ведь просто мелкая сошка.

Линь Тянь усмехнулся:

— Я спас тебя, потому что вижу в тебе напор и потенциал. Хочу, чтобы ты работал на меня. Меня зовут Линь Тянь.

— Линь Тянь? — парень прошептал это имя, и вдруг его глаза округлились. — Вы... вы Тяньша из Тяньтин? Тот самый, что держит в руках весь преступный мир?

http://bllate.org/book/18531/1782453