Готовый перевод From Street Punk to Underworld Emperor / От уличного хулигана до короля подполья: Глава 9

Линь Тянь немного посидел, но вскоре почувствовал, как его одолевает сонливость. Все-таки за плечами был бурный вечер с изрядной долей спиртного и напряженной дракой — силы были на исходе.

Он решил прикорнуть на диване. Рядом лежала сумка Е Ли, и Линь Тянь, машинально подняв её, хотел переложить на кровать. В этот момент из сумки выскользнула карточка. Наклонившись, чтобы поднять её, он увидел надпись: Шачэн, Академия, второй курс, 3 класс, Е Ли.

К карточке была прикреплена фотография. Девушка на ней улыбалась так светло и чисто, словно весенний цветок под теплыми лучами солнца. Этот облик разительно отличался от той измученной жизнью девушки, что была сейчас перед ним. Её улыбка пронзила сердце Линь Тяня, вызвав острую жалость к её судьбе.

Он взглянул на настенные часы — стрелки показывали уже за три часа ночи. Улегшись на диван, он вскоре провалился в беспокойный сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Е Ли вдруг очнулась. Она резко села на кровати, испуганно ощупывая себя руками. Убедившись, что халат на месте, она облегченно выдохнула. Включив прикроватную лампу, она залила комнату мягким светом и перевела взгляд на спящего мужчину.

Сейчас, в спокойном сне, его лицо не напоминало грозного криминального авторитета, каким он казался прошлой ночью. Это пробудило в душе Е Ли странный трепет. Она тихо, на цыпочках подошла к дивану и замерла, глядя на парня. Неужели этот юноша — тот самый человек, внушающий ужас всей округе? Вспоминая его мягкие движения и тихие слова утешения прошлой ночью, она видела в нем скорее заботливого старшего брата.

Приняв какое-то решение, Е Ли выдернула из прически волосок и осторожно пощекотала им ухо Линь Тяня. Тонкая, но упругая ниточка несла в себе её невысказанные чувства.

Линь Тянь почувствовал щекотку и медленно открыл глаза. Первым, что он увидел, была Е Ли, которая продолжала дразнить его волоском. Заметив, что он проснулся, она слегка улыбнулась и с ноткой обиды в голосе проговорила:

— Почему ты меня не разбудил?

Линь Тянь потер заспанные глаза и полушутя ответил:

— Ты спала как сурок, тебя пушкой не добудишься, как я мог тебя разбудить?

Е Ли была в широком халате, ворот которого немного распахнулся. Линь Тянь невольно бросил взгляд вниз, и его лицо мгновенно вспыхнуло, а глаза расширились. Е Ли, заметив его взгляд, проследила за ним и всё поняла.

— А! — воскликнула она, густо покраснев. Выпрямившись, она шутливо отчитала его: — Бесстыдник, куда смотришь!

В её голосе было больше кокетства, чем гнева — это походило на милую перепалку влюбленных. Линь Тянь смущенно почесал затылок и поспешил оправдаться:

— Честное слово, я не специально, это случайность, чистая случайность!

Про себя он досадовал, что так неловко себя повел — от былой солидности авторитета не осталось и следа. Е Ли, глядя на его сконфуженный вид, прыснула со смеху:

— Ты же большой босс, а ведешь себя как мальчишка!

Её звонкий смех, словно весенний ветерок, развеял неловкость в комнате. Линь Тянь притворился, что рассердился, и насупился:

— Девушка, я вообще-то порядочный человек. Не провоцируй меня, а то ведь я и правда могу что-нибудь сделать.

Сказав это, он сам почувствовал, что в его словах нет никакой уверенности. Они встретились взглядами и замерли. В воздухе разлилась тонкая, невыразимая близость, нежная и волнующая, как дыхание весны.

Наконец Линь Тянь не выдержал и тихо произнес:

— Е Ли, у тебя очень красивое имя.

Девушка тихо ответила что-то невнятное и опустила голову, спрятав глаза за прядями волос. Понимая, что снова коснулся больной темы, Линь Тянь ласково потрепал её по волосам и мягко спросил:

— Ты хоть знаешь, кто я?

Е Ли подняла голову, внимательно оглядела его и покачала головой:

— Я знаю, что ты криминальный авторитет, и человек ты влиятельный. Но ты совсем другой. Совсем не такой, какими я представляла себе людей твоего круга.

— Другой? — переспросил Линь Тянь.

Вспомнив свое поведение прошлой ночью, он согласился, что для бандита это было странно. Но объяснять ничего не стал, лишь улыбнулся — в этой улыбке скрывалось нечто, чего он и сам до конца не понимал. Линь Тянь хитро прищурился и поддразнил её:

— Скажи, много ли ты знаешь в Шачэне боссов, которые так же молоды и красивы, как я?

— Ой, не могу, какой же ты самовлюбленный! — Е Ли игриво погрозила ему пальцем, и в её глазах заискрилось веселье. Теперь она его уже не боялась, скорее, он казался ей милым, как не повзрослевший ребенок.

— Слышала когда-нибудь про Тяньша? — Линь Тянь победно вскинул голову, ожидая восхищения.

— А? — удивленно переспросила Е Ли.

Линь Тянь был разочарован. Он-то думал, что его имя гремит повсюду. А она добавила:

— Нет, не слышала. А кто такой Тяньша?

Линь Тянь чуть не прикусил язык от досады. Эта девушка была совершенно не в курсе, кто перед ней. Он слегка щелкнул её по лбу и притворно возмутился:

— Великого Тяньша не знаешь? Ну ты даешь!

Жест был скорее ласковым, как у старшего брата, заботящегося о сестре.

— Ай, за что?! — Е Ли сморщила носик, делая вид, что ей очень больно, хотя в глазах плясали смешинки.

Глядя на неё, Линь Тянь не удержался и рассмеялся — на самом деле он её даже не ударил. Их общение напоминало дружбу брата и сестры, наполняя этот холодный мир теплом и уютом.

— Да шучу я, шучу. В Шачэне все знают Тяньша. Это самый молодой и перспективный босс Тяньтин. Ого, ты сидишь прямо перед ним, не находишь, что тебе несказанно повезло?

Е Ли подыграла ему, решив немного потешить его самолюбие. Линь Тянь почувствовал, как на душе стало тепло. Увидев, что она наконец искренне улыбнулась, он стал серьезен:

— Теперь ты знаешь, кто я. Я доверил тебе такую тайну, может, теперь ты расскажешь, почему оказалась в этом деле?

Е Ли слегка кивнула, глубоко вздохнула и, превозмогая грусть, начала свой рассказ:

— Если хочешь знать, я расскажу. Два года назад отец погиб в автокатастрофе. Мама не выдержала удара, её психическое состояние с каждым днем ухудшалось. Сначала лекарства помогали, но в последнее время стало хуже, иногда она даже перестает меня узнавать. После смерти отца виновник аварии выплатил компенсацию, но за эти годы деньги на лечение почти закончились. Год назад я начала подрабатывать, а в прошлом месяце знакомые подсказали, что в баре можно заработать неплохие деньги, вот я и пошла туда. На прошлой неделе состояние мамы резко ухудшилось, её пришлось положить в больницу. Сбережения истощены, поэтому сегодня я и решилась на такой отчаянный шаг, чтобы добыть денег.

Она выдавила из себя горькую улыбку, но слезы, которые она не могла сдержать, покатились из глаз. В них отражались все тяготы и безысходность её жизни, и каждая капля, словно острая игла, вонзалась в сердце Линь Тяня. Он слушал её молча, и каждое слово, каждый звук разрезали самые чувствительные струны его души.

http://bllate.org/book/18531/1782450