Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 318

Хотя в душе ей и было странно, раз уж брат Юй так настаивал, она честно ответила:

— Прежний брат Юй был таким строгим… и таким холодным. Как бы я ни старалась, ты даже не удостаивал меня взгляда. Мне было так больно…

Тень рассмеялся:

— А нынешний брат Тень?

Сяо Ци Юэ покраснела:

— Нынешний брат Тень такой добрый, так хорошо ко мне относится… Ци Юэ… Ци Юэ тоже очень любит…

— Так кого же Юэ-эр любит больше? Братца Юя или братца Тень?

— Я люблю и братца Юя, и братца Тень, — ответила Сяо Ци Юэ. — Но… немного больше — доброго братца Тень.

Услышав желанный ответ, Тень остался доволен. В награду он снова навис над ней.

— М-м… брат Тень, нет…

А дальше… дальше уже ничего не было.

* * *

Во дворе третьего молодого господина дома маркиза Мо Би И металась туда-сюда, не находя себе места. Лицо её было омрачено тревогой, хотя на столе перед ней стояли разные лакомства — ни к чему из них она так и не притронулась.

— Би И, перестань ходить передо мной! У меня от тебя голова кругом идёт, — сказал Мо Шаолэй.

В обычное время Би И обязательно бы с ним поспорила, но сейчас у неё не было на это настроения. Её лицо было омрачено беспокойством.

— Я не могу усидеть на месте! У меня такое чувство, будто случилось что-то ужасное. Третий молодой господин, а вдруг с госпожой и сестрой что-то стряслось?

— Не говори глупостей! Вторая сестра и сестра Би Юй — обе такие сильные, с ними ничего не случится. Перестань накручивать себя! К тому же вторая сестра прислала письмо, что вернётся уже через пару дней.

Мо Шаолэй произнёс это с лёгкой дрожью в глазах, но взволнованная Би И этого не заметила.

— Но мне так тревожно…

Чем ближе становился день возвращения госпожи, тем сильнее мучилась Би И. Ей казалось, будто госпожа привезёт с собой какую-то ужасную весть. Сердце её билось так беспорядочно, что она не находила себе места.

— Хватит тревожиться! Садись, поешь хоть что-нибудь. Вот, всё это я специально велел купить тебе за пределами особняка. Попробуй.

Мо Шаолэй поднялся и усадил её за стол. Видя, что она всё ещё не притрагивается к еде, он вздохнул:

— Ты последние дни почти ничего не ешь. Сегодня утром выпила полмиски каши — и всё. Так дальше продолжаться не может! А вдруг, когда вторая сестра и Би Юй вернутся, ты сама слечь в постель? Тогда они точно прибьют меня за то, что я плохо о тебе позаботился.

— Но… но мне так тревожно! Я не могу есть, третий молодой господин… Скажи честно, правда ли, что госпожа и сестра вернутся целыми и невредимыми?

Мо Шаолэй снова вздохнул:

— Ты уже сколько раз задаёшь этот вопрос? И я столько же раз отвечаю: не волнуйся, вторая сестра и Би Юй обязательно вернутся.

Только не все вернутся живыми.

Он мысленно добавил последнюю фразу.

Ещё полмесяца назад Мо Шаолэй тайно получил письмо от Мо Цюнъянь. В нём говорилось, что Би Юй уже погибла, и просили его срочно вернуться домой, чтобы присмотреть за Би И. Мо Шаолэй немедленно взял месячный отпуск и приехал.

Тревога Би И усиливалась с каждым днём, особенно в последние два дня. Как бы Мо Шаолэй ни утешал её, ничего не помогало.

— Правда? Госпожа вернётся в целости, и сестра тоже?

Би И с надеждой посмотрела на него.

В последние дни Мо Шаолэй больше всего боялся именно этого взгляда — и при этом вынужден был лгать, скрывая боль и вину. Это было невыносимо.

— Да, всё будет хорошо. Все вернутся, — с трудом улыбнулся он.

Би И немного успокоилась, но вскоре замолчала. Через мгновение слёзы одна за другой покатились по её щекам, падая на пол и словно пронзая сердце Мо Шаолэя.

— Не плачь, не плачь… С сестрой Би Юй всё будет в порядке, не плачь, — с болью в голосе уговаривал он.

Последние дни Би И то металась по комнате, то вдруг замолкала и начинала рыдать.

— Но мне приснился сон… Сестра прощалась со мной. Сказала, чтобы я берегла себя, хорошо служила госпоже и больше не капризничала. А потом… сколько я ни звала её, сколько ни плакала — она даже не обернулась и ушла…

* * *

— Нет, этого не может быть! Сестра Би Юй так меня любит, она никогда не бросит меня одну! — Мо Шаолэй крепко обнял её. — К тому же у тебя ведь есть я и вторая сестра. Даже если Би Юй не будет рядом, мы всегда будем заботиться о тебе и любить. Перестань плакать, хорошо?

Но Би И вдруг замерла и повернулась к нему. В её глазах мелькнуло недоверие:

— Третий молодой господин… Почему ты так говоришь? Ты что-то знаешь? С сестрой… с сестрой что-то случилось?

Обычно медлительная, сейчас она неожиданно проявила проницательность.

Сердце Мо Шаолэя дрогнуло. Он натянуто улыбнулся:

— О чём ты? Что я знаю? Всё, что я знаю, я уже тебе сказал.

— Правда?

Би И всё ещё сомневалась.

Мо Шаолэй кивнул:

— Конечно. Разве я стану тебя обманывать?

Увидев, что на его лице нет ничего подозрительного, Би И вздохнула:

— Прости, не следовало мне сомневаться в тебе… Просто сестра — единственный мне родной человек. Я не хочу её потерять.

Слёзы снова потекли по её щекам.

Мо Шаолэй крепко обнял её и тихо прошептал:

— Глупышка, разве я с тобой не родной? И вторая сестра тоже. Мы все — твоя семья.

Би И кивнула сквозь слёзы:

— Третий молодой господин, госпожа, сестра… Вы все — мои родные. Я никого из вас не хочу терять.

Мо Шаолэй ничего не ответил. Он лишь крепче прижал её к себе и мысленно поклялся:

«Сестра Би Юй, пусть твоя душа обретёт покой. Я, Мо Шаолэй, клянусь жизнью: всю оставшуюся жизнь я буду заботиться о Би И, сделаю так, чтобы она всегда была счастлива и беззаботна…»

* * *

Три дня спустя, глубокой ночью, шестеро наконец достигли столицы.

За городскими воротами, после более чем десяти дней пути, Мо Цюнъянь вернулась в столицу, в которую не ступала почти год. В прошлый раз она возвращалась без привязанностей и чувств, но теперь её сердце переполняло нетерпение — дома её ждал отец, который её любил.

В то время как Мо Цюнъянь радовалась возвращению, Наньгун Юй чувствовал лишь грусть расставания. Вспоминая дни в Цзянху, кроме времени в Туманном Лесу, они почти постоянно были вместе. Он мог в любой момент взять её за руку или поцеловать.

Но в столице даже встретиться будет трудно, не говоря уже о ласках.

— Наньгун Юй, давай здесь и попрощаемся, — сказала Мо Цюнъянь.

Резиденция князя Юя и дом маркиза Мо находились в противоположных концах города. Хотя они могли бы расстаться уже в городе, лучше сделать это сейчас — иначе он начнёт приставать к ней, и неизвестно, когда она сможет от него отделаться.

— Девочка, а завтра я могу прийти во дворец маркиза Мо и пригласить тебя прогуляться?

Наньгун Юй нежно погладил её ладонь.

Мо Цюнъянь закатила глаза:

— Конечно, нет! Дома у меня куча дел. Не только завтра, но и послезавтра я занята. И предупреждаю тебя: не смей меня беспокоить в ближайшее время!

На самом деле она не была так занята, просто целый год жила в напряжении и теперь мечтала несколько дней отдохнуть.

— Так много дел? Тогда, может, тебе сначала стоит погостить у меня в резиденции несколько дней, а потом уже возвращаться домой?

— Убирайся! — фыркнула она. — Зайду в твою резиденцию — и выйду ли потом?

— Предупреждаю, не шути! А то я рассержусь и перестану с тобой разговаривать.

Наньгун Юй сдался:

— Ладно, тогда подожду, пока ты отдохнёшь и освободишься. Тогда и приглашу тебя.

Мо Цюнъянь одобрительно кивнула — так-то лучше.

Наньгун Юй украдкой усмехнулся. В глазах его мелькнула хитрость: «Ждать, пока она сама освободится? Да я не Наньгун Юй, если дождусь!»

* * *

Тем временем Цинтянь с жалобным видом смотрел на Мо Цюнъу:

— Малышка У, можно мне пойти с тобой домой?

Мо Цюнъу холодно взглянула на него:

— Как ты думаешь?

Это же невозможно! Вернуться домой после года отсутствия с мужчиной? Она же окончательно испортит себе репутацию! Да и даже если бы она не заботилась о репутации, ей не хотелось тащить этого болтуна в особняк. Кто знает, что он там наделает?

— Тогда куда мне идти? Где мне жить?

Цинтянь растерянно огляделся.

Мо Цюнъу молча перевела взгляд на Наньгуна Юя.

Тот вынужден был вмешаться:

— Ладно, раз тебе так жалко этого бедолагу, что он остался без крыши над головой… В моей резиденции полно пустых гостевых покоев. Пожалуй, хватит места и для тебя.

Цинтянь вздохнул. Ему очень хотелось, чтобы Наньгун Юй промолчал — может, тогда Мо Цюнъу смягчилась бы.

Но Наньгун Юй сразу понял, о чём думает этот болван:

«Ха! Да у Мо Цюнъу лёд в жилах! Ты, мужчина, хочешь пойти с ней домой? Она согласится только если голову себе дверью прищемит!»

— Ну что, идёшь или нет? Не хочешь — не надо, — равнодушно бросил он.

— Ладно, пойду с тобой, — обречённо сказал Цинтянь. «Когда это я, наследник Секты Десяти Тысяч Мечей Е Цинтянь, стал зависеть от чьего-то расположения, чтобы просто где-то переночевать?»

— Сяоси, Исинь, вы со мной, — сказала Мо Цюнъу.

Янь Сяоси и Чжоу Исинь кивнули. Так шестеро разделились на две группы и пошли разными дорогами.

Наблюдая, как Мо Цюнъянь уходит, даже не оглянувшись, Наньгун Юй рассердился:

— Эта неблагодарная девчонка!

— Да уж, твоя возлюбленная ещё ничего. А моя — ледяная, держит всех на расстоянии. Не знаю, сколько ещё лет мне придётся за ней ухаживать, чтобы она наконец смягчилась.

Цинтянь тяжело вздохнул.

Наньгун Юй презрительно фыркнул:

— Ты просто дурак! Кто ж так за женщиной ухаживает? Надо придумать что-то новенькое!

— Да я что только не пробовал! — возмутился Цинтянь. — Пять лет за ней ухаживаю! И «герой спасает красавицу», и «покорение сердца», и «цепочка уловок»… Все тридцать шесть стратагем перепробовал! Ничего не помогает! Что ещё можно сделать?

— Дурак! Ты используешь такие старомодные методы, что даже в Мире Обычных Людей давно не в ходу. Надо придумать что-то оригинальное! Не надоедай ей тем, что уже тысячу раз видела.

Цинтянь усмехнулся:

— Ага, ты такой умный! А как же тогда то, что я слышал — ты три года за Яньэр ухаживал и всё никак не мог добиться?

Наньгун Юй поперхнулся, но тут же холодно ответил:

— И что с того? Всего-то три года! А теперь я уже завоевал её расположение. А вот ты… Пять лет ухаживаешь, и даже улыбки от неё не дождался. Дурак!

— Ладно, ладно! Ты победил! — сдался Цинтянь. — Даже если твои методы и не самые лучшие, но раз ты уже добился успеха — это уже лучше, чем у меня.

Наньгун Юй самодовольно фыркнул:

— Если будешь со мной вежлив, возможно, я однажды в хорошем настроении поделюсь парой секретов, и ты наконец-то заполучишь свою красавицу.

— Правда?

Цинтянь усомнился.

Наньгун Юй бросил на него презрительный взгляд:

— Не веришь — продолжай дальше мучиться со своими старыми методами.

— Нет-нет, скажи мне! — настаивал Цинтянь. Он, наследник скрытой секты, просил совета у светского князя — такого унижения ещё не было!

Но Наньгун Юй всё ещё был недоволен:

— С таким отношением? Ха! Может, когда-нибудь, когда мне будет настроение.

С этими словами он резко оттолкнулся от земли и, словно молния, исчез в ночном небе столицы.

— Эй, подожди меня!.. — закричал Цинтянь. — Чёрт! Зачем так быстро бежишь? Я же в столице не ориентируюсь!

http://bllate.org/book/1853/209133