Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 311

— Эр, ты заметил? — спросил Сяо Ван, отхлёбывая из бокала вина, выдержанного несколько сотен лет. — Сегодня вечером, когда Юэ вернулась, она как будто изменилась по сравнению с тем, как бывала после прогулок с племянником Ханьфэном.

Он отлично видел, как Ханьфэн провожал Юэ домой. Внешне она ничем не выдала своих чувств, но, возвращаясь в свои покои, на губах её играла лёгкая улыбка.

Что это могло значить? Неужели Юэ наконец…

— Отец, сегодня Юэ гуляла с Ханьфэном и встретила князя Юя, — сказал Сяо Ханьи, давая понять: радость дочери вызвал не Ханьфэн, а сам князь Юй.

— Ну и что с того, что встретила князя Юя? — возразил Сяо Ван. — Мимолётная встреча — и сразу весь день в восторге? Не верю! Наверняка Ханьфэн чем-то её порадовал, вот она и сияет.

Сяо Ханьи тоже считал, что простая встреча с князем Юем вряд ли могла так поднять настроение Юэ. За последние два месяца он так сильно её ранил, что одной встречи явно недостаточно, чтобы снова обрести радость. Но и в то, что причина — Ханьфэн, он тоже не верил.

Ханьи промолчал. А Сяо Ван тем временем ликовал: он давно мечтал выдать Юэ за Цинь Ханьфэна. Не только потому, что тот — старший сын Герцога Цинь и по статусу ей подходит, но и потому, что все эти годы Ханьфэн искренне любил его дочь. Сяо Ван всё это время внимательно наблюдал за ним и был более чем доволен таким зятем.

Но его глупая дочь упрямо не замечала Ханьфэна, всё сердце отдавая князю Юю, из-за чего устроила столько глупых сцен, опозорив честь Резиденции Сяо Вана.

А теперь, слава небесам, дочь наконец-то одумалась и обратила внимание на Ханьфэна! Старый Сяо Ван наконец-то смог перевести дух…

Пока отец и сын строили догадки, вернёмся к Сяо Ци Юэ.

Говорят, любовь делает человека прекраснее — и это правда. Пусть Ци Юэ пока ещё не влюблена по-настоящему, но несколько тёплых слов, сказанных ей Тенью, подняли ей настроение на целый день.

Вернувшись в свои покои, она тут же умылась и привела себя в порядок, стараясь выглядеть как можно лучше. Глядя в зеркало на своё сияющее лицо, Ци Юэ улыбалась — от счастья и нежности.

— Юй-гэ, Ци Юэ так тебя любит… — прошептала она, глядя на своё отражение, и румянец залил её щёки. — Юй-гэ, ведь ты тоже ко мне неравнодушен, правда?

Она подперла подбородок ладонью, вспоминая нежный и заботливый взгляд «князя Юя» днём, и сердце её переполняла радость.

— Юй-гэ, ты так глубоко всё скрываешь… Ци Юэ уже думала, что ты совсем ко мне безразличен…

Если бы не то, что она в последнее время осунулась, и князь Юй увидел это сегодня, он бы, наверное, и не проявил заботы. И тогда она бы и дальше думала, что в сердце Юй-гэ нет для неё места — только для той деревенской девчонки.

Как же она глупа! Ведь она знала Юй-гэ гораздо раньше, все эти годы терпеливо ждала его… Неужели он совсем не испытывает к ней сочувствия?

Раньше он был к ней холоден только потому, что та деревенская девчонка, Мо Цюнъянь, наговаривала на неё, и князь Юй поверил. А теперь, когда та заболела и уже больше месяца не может шептать свои клеветы, Юй-гэ наконец-то понял, какая она на самом деле.

Ци Юэ мечтательно улыбнулась, легла в постель и провела ночь в сладких грезах…

☆

В Резиденции князя Юя Тень не находил себе места. Ничто не интересовало его сегодня, но в голове всё время всплывали те робкие, счастливые глаза.

— Сяо Ци Юэ… — пробормотал он, стоя у окна кабинета и глядя на ясную луну. Ветер свистел за окном.

Помолчав немного, он сел за стол, развернул свиток и взял кисть, чтобы запечатлеть образ Ци Юэ — робкую, застенчивую, с лёгкой улыбкой. Но едва коснулся бумаги, как резко остановился.

— Нет, что я делаю? Она же любит господина…

Он отложил кисть и начал нервно ходить по кабинету.

Никогда раньше он не чувствовал ничего подобного. Образ Ци Юэ не давал ему покоя, крутился в голове, словно наваждение. Тень даже подумал, не одержим ли он.

Его шаги гулко раздавались за дверью, и слуга, дежуривший снаружи, недоумевал: поведение князя сегодня явно отличалось от обычного. Раньше тот терпеть не мог женщин, кроме второй госпожи Мо, а сегодня вдруг сам заговорил с госпожой Сяо! Очень странно.

Но слуга знал своё место и не смел задавать вопросы.

— Господин, император прислал гонца: просит завтра явиться ко двору, — доложил он снаружи.

— Вали отсюда! Отмени! — раздражённо бросил Тень. — Этот надоедливый старик!

— Слушаюсь, — испуганно ответил слуга и больше не осмеливался беспокоить господина.

В кабинете воцарилась тишина, но в голове Тени снова и снова всплывало лицо Ци Юэ — нежное, хрупкое, с крупными слезами на ресницах. Он вздохнул. Никогда прежде он не понимал чувств между мужчиной и женщиной, и сейчас не мог разобраться в себе.

Ведь это всего лишь женщина, с которой он встретился дважды! Почему она не выходит у него из головы?

— Сяо Ци Юэ… — прошептал он, остановившись у окна. Вздохнул ещё раз, прислушался к завыванию ветра и, глядя в сторону Резиденции Сяо Вана, тихо сказал: — На улице холодно. Надень побольше одежды, не простудись…

Потом вышел из кабинета и отправился спать, но всю ночь ворочался с боку на бок: те робкие глаза не давали ему покоя, и сердце тревожно колотилось.

Так в его жизни впервые наступила бессонница — и всё из-за женщины.

Но, впрочем, Тень не виноват: он почти не общался с женщинами. С детства он был тенью Наньгуна Юя, повторяя все его привычки. Раз господин не терпел женщин, Тень тоже избегал их.

Даже создав Секту Без Тени, где среди девяти стражей было три женщины, он почти не разговаривал с ними, обращаясь с ними как с мужчинами.

А те женщины, что встречались ему в Поднебесной, были обычно грубоватыми и прямолинейными — по сути, мало чем отличались от мужчин.

Так что за все свои двадцать с лишним лет Тень, хоть и сталкивался с женщинами, ничего не знал о чувствах между мужчиной и женщиной. Сяо Ци Юэ — первая изящная, избалованная аристократка, с которой он столкнулся.

И началось всё не лучшим образом: его чувства к ней оказались сложными — жалость, тревога, беспокойство… Ему было некомфортно.

Будь здесь Наньгун Юй, он бы сразу понял: это симптомы первой влюблённости — точно такие же, какие он сам испытывал, впервые увидев Мо Цюнъянь.

Тень страдал просто потому, что Сяо Ци Юэ любит не его!

Но, увы, Наньгуна Юя рядом не было, да и спросить было не у кого.

☆

В таверне «Небесный аромат» Сяо Ци Юэ сидела в частном кабинете и обедала. Уже несколько дней подряд она приходила сюда именно в обед — ведь именно здесь в тот раз она встретила Юй-гэ и узнала, что он к ней неравнодушен.

Она выяснила: обычно князь Юй обедает или после обеда отправляется в Дом маркиза Мо. Время визитов непостоянно — то через день-два, то через три-пять. Но путь в Дом маркиза Мо проходит мимо «Небесного аромата», так что князь обязательно здесь появится.

Поэтому, несмотря на холод, Ци Юэ каждый день упорно приходила сюда, надеясь снова увидеть Юй-гэ.

Погода становилась всё холоднее — скоро, вероятно, пойдёт снег. Сяо Ван, конечно, не хотел отпускать дочь одну: она ведь ещё не до конца оправилась после болезни. Но Ци Юэ так настаивала, что в конце концов он позвал Цинь Ханьфэна сопровождать её.

Ци Юэ была недовольна, но понимала: без Ханьфэна отец не разрешит ей выходить. Пришлось согласиться.

Однако удача, похоже, отвернулась от неё: уже пять дней она ждала в «Небесном аромате», а «князь Юй» так и не появился.

— Кхе-кхе… — закашляла она. Погода становилась всё холоднее, и, несмотря на тёплую одежду, она немного простудилась.

Цинь Ханьфэн смотрел на неё с болью и тревогой. Он знал, кого она здесь ждёт. И именно поэтому сердце его разрывалось: столько лет он отдавал ей всё своё сердце, а она даже не замечала этого, упрямо бегая за мужчиной, который её не любит. Из-за него она измучила себя до изнеможения, но всё равно не сдавалась. Что тут скажешь?

— Юэ, поехали домой, — мягко сказал он, стараясь скрыть боль. — Сегодня князь Юй, похоже, не пойдёт к госпоже Мо. Лучше вернёмся. Завтра снова приедем.

— Нет! Обед только закончился. Юй-гэ обязательно придёт! — решительно отказалась Ци Юэ. Она была уверена: сегодня он точно появится.

Ханьфэн тяжело вздохнул. Он уже не знал, что с ней делать.

Даже если князь Юй сегодня приедет — зачем? Он ведь идёт навестить свою больную возлюбленную, вторую госпожу Мо! Не в «Небесный аромат» обедать и уж точно не ради Сяо Ци Юэ!

Зачем же она так ждёт его появления? Ведь это лишь доказывает, что в сердце князя Юя для неё нет места. Зачем тогда эта надежда?

Ханьфэн не понимал и чувствовал себя бессильным…

— Юй-гэ! Юй-гэ идёт! Слава небесам! Кхе-кхе… Я знала, что он обязательно придёт! — вдруг радостно вскричала Ци Юэ.

Этот счастливый возглас больно ранил сердце Ханьфэна. А когда она, не раздумывая, выбежала из кабинета, он почувствовал, как его сердце разлетелось на тысячу осколков. Но всё равно бросился вслед за ней.

Выбежав на улицу, Ханьфэн тут же накинул на Ци Юэ меховую накидку и сказал:

— Ветер такой сильный, как ты могла выскочить без накидки? Простудишься!

Увидев прекрасное лицо Ци Юэ, Тень понял, как сильно он скучал по ней. Всё это время он не выходил на улицу, боясь снова увидеть её и провести ещё несколько бессонных ночей. Но сейчас, увидев её, он осознал: он очень по ней соскучился.

Он уже собирался заговорить, но тут из таверны выбежал Цинь Ханьфэн и заботливо укутал её в накидку. Взгляд Тени сразу стал ледяным.

— Уходим! — резко бросил он, рванул поводья и развернул коня, даже не взглянув на остолбеневшую за спиной девушку.

☆

Ци Юэ стояла как вкопанная, глядя, как Юй-гэ безжалостно уезжает прочь. Сердце её, ещё мгновение назад переполненное радостью, теперь разбилось на мелкие осколки, и боль была невыносимой.

Значит, всё это время она обманывала себя? Юй-гэ совсем к ней безразличен? И всё, чего она ждала эти дни, — лишь этот холодный уход?

Слёзы одна за другой падали на гранитный пол, оставляя мокрые пятна…

Увидев её отчаяние, Цинь Ханьфэн чувствовал одновременно жалость и гнев.

— Я же говорил тебе: князь Юй совершенно к тебе равнодушен! Посмотри на себя: ты несколько дней мерзла здесь ради него, а он хоть раз взглянул на тебя?..

Конечно, ему было больно видеть, как его любимая так мучает себя из-за другого. Сколько раз он повторял ей: князь Юй её не любит! Но она упрямо не слушала, как мотылёк летела в пламя, получая всё новые и новые раны. Это вызывало у него и сострадание, и ярость.

Ци Юэ молчала. Точнее, она уже ничего не слышала. В голове у неё крутился лишь ледяной взгляд «Наньгуна Юя» перед тем, как он уехал.

Сердце её болело. Значит, всё было напрасно. В сердце Юй-гэ для неё нет и места…

Она начала ненавидеть себя: зачем пришла сюда? Зачем ждала его? Если бы не пришла, могла бы продолжать обманывать себя, верить, что Юй-гэ её любит…

http://bllate.org/book/1853/209126