Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 309

Впрочем, всё это происходило в резиденции князя Юя в Ичжоу. Подмена князя Юя в столице — впервые подобное случалось.

В столице немало людей хорошо знали князя Юя, поэтому Тень, выдававший себя за Наньгуна Юя, был предельно осторожен и, если не было крайней необходимости, вообще не покидал резиденцию.

Однако даже самый редкий выход требовал хотя бы изредка появляться на людях, чтобы доказать: «князь Юй» всё ещё в столице.

Чаще всего Тень наведывался в Дом маркиза Мо. Ведь вторая госпожа Мо была возлюбленной князя Юя. После покушения на Дом маркиза Мо вторая госпожа Мо, как сообщалось, получила сильное потрясение и слегла с болезнью. Как её поклонник, князь Юй, разумеется, должен был навестить её.

Поэтому, несмотря на то что Тень прекрасно знал: Мо Цюнъянь давно уехала в Цзянху, а в Доме маркиза Мо болела вовсе не она, он всё равно время от времени появлялся там, принося дорогие лекарства и роскошные подарки, чтобы угодить своему господину и расположить к нему маркиза Мо.

Разумеется, Тень приходил лишь для вида и не рассчитывал увидеть «вторую госпожу Мо». Маркиз Мо, в свою очередь, и подавно не собирался позволять ему встречу.

Обычно визит ограничивался несколькими словами участия о здоровье Мо Цюнъянь, чашкой чая — и уходом.

Всё было просто: поговорил, выпил чай — и ушёл.

Маркиз Мо, заранее подготовивший целую тираду, чтобы отговорить князя Юя от встречи с дочерью, теперь недоумевал: с каких пор князь Юй стал таким сговорчивым?

Но раз так — тем лучше. Главное, чтобы правда о том, что его дочь не в столице, не всплыла. Остальное маркиза Мо уже не волновало.

Император, желая показать заботу о семнадцатом брате, тоже часто посылал людей в резиденцию князя Юя с приглашением во дворец. Однако из десяти раз Тень восемь раз отказывался от имени князя, лишь изредка соглашаясь прийти. Такое высокомерное пренебрежение императорской милостью со стороны князя Юя казалось всем, включая самого императора Наньгуна Сюаня, совершенно естественным.

Таким образом, поддельный князь Юй, кроме редких визитов во дворец, где он лишь пил чай и обменивался парой фраз с императором, чаще всего появлялся в Доме маркиза Мо.

В течение первого месяца после отъезда Мо Цюнъянь в Цзянху все знатные девицы столицы завидовали сёстрам Мо: даже заболев, они получали внимание как наследного принца, так и князя Юя, которые то и дело навещали их в Доме маркиза Мо.

От зависти эти девицы болели сильнее настоящих больных в доме Мо.

Всё из-за зависти!

☆ Глава 1074. Сердечная рана (2)

Больше всех страдала Сяо Циюэ.

Всем в столице было известно: старшая дочь Сяо Вана, одна из четырёх красавиц столицы, годами питала чувства к князю Юю, но так и не смогла завоевать его сердца — вместо неё его избранницей оказалась провинциальная девица из Дома маркиза Мо.

Это не только разбило сердце Сяо Циюэ, но и принесло позор всему роду Сяо. Гордая по натуре, она никак не могла смириться с таким унижением.

С тех пор как на празднике фонарей её попытка оклеветать Мо Цюнъянь обернулась тем, что та влепила ей несколько пощёчин, Сяо Циюэ ни разу не выходила из комнаты. Она заперлась у себя, скорбя в одиночестве, и слушала рассказы служанки о том, как князь Юй проявляет заботу о больной второй госпоже Мо. Каждое слово отзывалось в её сердце осколками.

Сяо Ван намеренно поступал так: он хотел, чтобы дочь осознала, что князь Юй не принадлежит ей, и наконец отказалась от своих чувств.

Он не раз говорил ей: «Перестань гоняться за князем Юем. Если бы он хоть немного тебя ценил, я бы не мешал тебе. Но есть ли хоть капля симпатии к тебе в его сердце?»

Нет. Ни капли. Вся её любовь к князю Юю была жалкой насмешкой. Он даже не удостаивал её взгляда. Всё это время она унижала саму себя и тащила за собой в позор весь род Сяо. Это приводило Сяо Вана в ярость!

После возвращения домой Сяо Циюэ заперлась в комнате и больше не выходила. А Сяо Ван, после нескольких первых дней, когда он жёстко отчитывал её, перестал обращать внимание и даже приказал слугам собирать слухи о том, как князь Юй ухаживает за второй госпожой Мо, чтобы передавать их дочери.

Так продолжалось два месяца. Раньше гордая, тщательно следившая за своей внешностью, теперь она осунулась и даже перестала наводить косметику.

Она отказывалась принимать кого бы то ни было. Даже Цинь Цзяэр, её близкая подруга, несколько раз приходила, но Сяо Циюэ каждый раз отсылала её, ссылаясь на недомогание.

Видя такое состояние дочери, Сяо Ван испытывал и боль, и гнев. Неужели из-за одного мужчины, да ещё и того, кто её не любит? Его дочь прекрасна и умна — разве ей не найти достойного жениха? Претендентов хоть отбавляй, и все они — лучшие из лучших! Стоит ли так мучиться из-за человека, чьё сердце принадлежит другой?

Наконец, не выдержав более двух месяцев такого поведения дочери, Сяо Ван приказал слуге отправиться в Дом Герцога Цинь и пригласить Цинь Ханьфэна.

— Отец, это, пожалуй, не лучшая идея, — возразил Сяо Ханьи.

Он считал, что поступок отца неправилен. Циюэ всегда ненавидела, когда за неё решали без её согласия. Сейчас, в таком подавленном состоянии, она вряд ли захочет кого-то видеть. Хотя намерения отца и были добрыми, всё могло обернуться обратным эффектом.

Но Сяо Ван разгневался:

— Что тут неподходящего? Я не вижу, чем Ханьфэн хуже этого князя Юя! Ханьфэн и Циюэ с детства росли вместе, как брат и сестра. Что в нём такого плохого? Циюэ просто ослепла, влюбившись не в того человека. Теперь, когда она поняла, что князь Юй не для неё, ей пора вернуть своё сердце туда, где оно должно быть.

Сяо Ханьи нахмурился:

— Но боюсь, Циюэ не согласится...

— Не согласится?! — взорвался Сяо Ван. — А почему нет? Я её отец, и её брак — в моих руках! Раньше я позволял ей капризничать, ведь она была молода. Но теперь посмотри, до чего она себя довела!

☆ Глава 1075. Сердечная рана (3)

Сяо Ван в ярости вскочил с кресла и указал за дверь:

— Весь город знает, что старшая дочь Сяо Вана проиграла провинциальной девице из Дома маркиза Мо! Мы потеряли лицо из-за неё! Если она не одумается и не исправится, я сам выдам её замуж за Ханьфэна!

— Отец, этого нельзя делать! — воскликнул Сяо Ханьи.

Если так поступить, Циюэ будет разбита окончательно. Зная её вспыльчивый нрав, неизвестно, на что она способна в отчаянии.

Ведь Сяо Ханьи с детства любил сестру. Пусть он и сердился на неё за позор, нанесённый роду, но не желал, чтобы она вышла замуж против своей воли и прожила несчастливую жизнь.

— Хватит! — отрезал Сяо Ван. — Моё решение окончательно. Сходи к Циюэ и скажи ей: пусть приведёт себя в порядок. Как только приедет Ханьфэн, она немедленно отправится с ним на прогулку. Иначе пусть не пеняет на меня — применю семейное наказание.

С этими словами Сяо Ван резко взмахнул рукавом и вышел из зала.

Сяо Ханьи тяжело вздохнул. Он понимал: отец тоже любит Циюэ, но на этот раз она действительно перегнула палку.

Он отправился в комнату сестры, но, увидев её осунувшееся лицо, растрёпанные волосы и общее запущенное состояние, вся его жалость мгновенно превратилась в гнев.

Отец прав: неужели из-за одного мужчины? С её красотой и талантом разве не найдётся достойного мужа? А она, глупая, довела себя до состояния вдовы!

Злился он так сильно, что вместо утешения принялся ругать её, передав всё, что сказал отец, и, не дожидаясь её возражений, развернулся и вышел.

Сяо Циюэ была и обижена, и расстроена. Её бросили, а вместо утешения отец и брат ругают её и заставляют встречаться с человеком, которого она не любит.

Ей совсем не хотелось выходить, но ослушаться приказа отца она не смела. Пришлось позвать служанку, чтобы та привела её в порядок, и отправиться на прогулку с Цинь Ханьфэном.

Сяо Циюэ два месяца не выходила на улицу. Солнечный свет резал глаза, и Цинь Ханьфэн, заметив это, тут же раскрыл зонт. Сяо Циюэ фыркнула, но не отказалась.

После месяцев упадка она сильно исхудала, и Цинь Ханьфэн смотрел на неё с болью в сердце. Но даже в таком состоянии она оставалась красива. Прежняя надменность исчезла, сменившись хрупкой уязвимостью, что делало её ещё трогательнее.

— Циюэ, я слышал, ты сегодня плохо пообедала. Может, сходим в «Небесный аромат» перекусить, а потом погуляем? — заботливо спросил Цинь Ханьфэн, в голосе которого слышалась искренняя тревога.

На самом деле, Сяо Циюэ не ела почти ничего уже два месяца.

Услышав его слова, она равнодушно ответила:

— Как хочешь.

Князь Юй её больше не любит. Ей всё равно, с кем она гуляет и что подумает он, если узнает. Цинь Ханьфэн может вести её куда угодно — она согласна лишь потому, что так приказал отец.

Цинь Ханьфэн обрадовался её согласию и тут же велел подать роскошную карету, чтобы отвезти их в «Небесный аромат».

☆ Глава 1076. Ты очень красива (1)

Хотя кухня «Небесного аромата» и была превосходной, аппетита у Сяо Циюэ не было. Из всего изысканного стола она лишь символически прикоснулась к паре блюд.

Цинь Ханьфэн, однако, не унывал и продолжал накладывать ей в тарелку всё новые угощения, даже если она их не трогала.

После обеда он сказал, что прогулка пойдёт на пользу пищеварению, и предложил пройтись до берега реки Цзинхэ — ведь отсюда недалеко.

Сяо Циюэ прекрасно понимала: он хочет создать повод для сплетен. Раньше она бы ни за что не согласилась, но теперь?

Ха! Князь Юй её больше не любит. Её сердце мертво. Ей всё равно, что подумают люди.

Так они и пошли. Но не прошли и немного, как навстречу им на коне поскакал «князь Юй», направлявшийся в Дом маркиза Мо «навестить» Мо Цюнъянь.

Увидев того же самого, прекрасного, как бог, Наньгуна Юя, которого она не видела несколько месяцев, Сяо Циюэ почувствовала прилив радости. Она и не думала, что так сильно по нему скучает.

Но тут же вспомнила: его сердце принадлежит не ей, а той провинциальной девице. От боли её сердце, казалось, разлетелось на осколки.

Ей стало ужасно неловко. Сегодня она вышла на улицу в простом платье, с небрежной причёской, осунувшаяся и бледная. Как она могла предстать перед князем Юем в таком виде?

Пусть она и знала, что даже в самом роскошном наряде он не взглянет на неё, всё равно не хотела, чтобы он увидел её такой.

— Мне не хочется идти пешком, — резко сказала она Цинь Ханьфэну. — На солнце меня просто испечёт. Подай карету.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же! — обрадованно ответил Цинь Ханьфэн.

Когда он увидел, что князь Юй случайно проезжает мимо, то подумал, что Сяо Циюэ бросится к нему. Но она попросила карету! Это, наверное, означало, что она наконец охладела к князю Юю и даже не хочет с ним встречаться?

«Значит, это та самая Сяо Циюэ, что влюблена в моего господина...» — пробормотал Тень, глядя, как прекрасная Сяо Циюэ поспешно прячется в карету.

Он давно знал, насколько популярным был его господин среди столичных красавиц, особенно среди Сяо Циюэ.

Сначала он думал, что она обычная влюблённая дурочка — в конце концов, внешность его господина и в Ичжоу привлекала толпы поклонниц. Но теперь понял: Сяо Циюэ не так проста.

В её прекрасных глазах он увидел и радость, и боль, и робость. Столько эмоций в одном взгляде! Тень задумался: насколько глубока её любовь, если, несмотря на годы отвержения и сердечной боли, она всё ещё не может забыть его господина?

Неосознанно образ Сяо Циюэ с её грустными, полными боли глазами запал в сердце Тени. Всю дорогу до Дома маркиза Мо он думал только о ней.

http://bllate.org/book/1853/209124