Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 187

Вэй Чичжи внимательно вгляделся в её лицо и сразу понял: она не лжёт. Внутри у него с облегчением вырвался вздох. Если бы маленькая Яньэр действительно влюбилась в Наньгуна Юя и решила, что он мешает их отношениям, перестав с ним общаться, — он бы просто не знал, что делать!

— Тогда почему ты со мной не разговариваешь? — с грустью спросил Вэй Чичжи.

До появления Наньгуна Юя, когда они были вместе, даже если Яньэр считала его чересчур надоедливым, она всё равно смеялась и болтала с ним. А теперь, идя рядом, она даже задумывается!

— Вэй Чичжи, ты слишком много себе воображаешь, — вздохнула Мо Цюнъянь. Вот оно, оказывается, в чём дело! Она просто размышляла, почему мать не пытается сватать Наньгун Инъэр за него, а вместо этого настаивает на их с ней собственном сближении! Всё тут!

Ведь Наньгун Инъэр — родная дочь Жуфэй, да и сама Инъэр так сильно увлечена Вэй Чичжи. К тому же сейчас в глазах всех она — «женщина» Наньгуна Юя. И по здравому смыслу, и по приличию Жуфэй не должна была бы сватать её за Вэй Чичжи. А она именно это и делает!

Именно поэтому Мо Цюнъянь и задумалась!

* * *

Вот и всё, из-за чего она задумалась, а Вэй Чичжи решил, что она его избегает? Да это же совершенно нелепо!

— Не выдумывай. Ты мой друг, я никогда не стану тебя ненавидеть!

Друг? Всего лишь друг?

Яньэр, ты хоть понимаешь, что мне, Вэй Чичжи, нужно от тебя не дружеское чувство…

На лице Вэй Чичжи появилась горькая улыбка:

— Яньэр, ты уже влюбилась в князя Юя?

А? Опять этот разговор про Наньгуна Юя?

Неужели он думает, что если я полюблю Наньгуна Юя, то стану избегать всех мужчин-друзей? Да это же совершенно бессмысленно!

Увидев, что она молчит, оцепенев, Вэй Чичжи решил, что попал в точку. Внутри у него стало ещё горше.

— Яньэр, не позволяй князю Юю обмануть тебя его внешностью и сладкими речами. Я гораздо лучше подхожу тебе, чем он.

Вэй Чичжи схватил Мо Цюнъянь за плечи и посмотрел ей прямо в глаза.

Какой там князь Юй! Просто бесполезный царевич, которому никогда не суждено взойти на трон. А он, как только восстановит своё истинное положение, будет в десять раз выше любого князя Юя…

— Вэй Чичжи, что с тобой? Зачем ты это говоришь? — спросила Мо Цюнъянь. — В любви нет понятия «подходит» или «не подходит». Главное — чтобы человек пришёлся по душе! К тому же я сама ещё не разобралась, какие у меня чувства к Наньгуну Юю, как я могу тебе ответить?

— Яньэр, так ты действительно влюблена в князя Юя?

Глаза Вэй Чичжи наполнились болью. Князь Юй вернулся в столицу совсем недавно, всего три раза пригласил Яньэр на прогулку — и она уже влюблена? А он провёл с ней столько времени, и всё равно проиграл Наньгуну Юю!

— Вэй Чичжи, я… Ох, я же тебе уже говорила: я никогда не полюблю тебя. На свете столько женщин, и немало из них прекрасны и восхищаются тобой. Зачем ты цепляешься только за меня?

Мо Цюнъянь стало жаль его, но она никогда не испытывала к нему ничего, кроме дружеских чувств. Она уже не раз объясняла ему это!

Если бы она сейчас сказала, что не любит Наньгуна Юя, это лишь подтолкнуло бы Вэй Чичжи продолжать ухаживания. Лучше пусть думает, что она влюблена.

Вэй Чичжи — честный и благородный мужчина. Несмотря на многочисленные сплетни, никто никогда не слышал о его близких отношениях с какой-либо девушкой.

Такой порядочный человек… Если бы она когда-нибудь решила остаться в столице и забыть о мире странствующих воинов, даже не испытывая к нему любви, она бы, возможно, рассмотрела его как мужа!

Но её судьба — не столица, а свобода мира странствующих воинов. Ни Наньгун Юй, ни кто-либо другой не смогут дать ей этого!

Поэтому с мужчинами, которые в неё влюблены, но не подходят ей по судьбе, лучше быть жестокой!

— Почему? Яньэр, что во мне не так? Почему ты не хочешь принять меня? — спросил Вэй Чичжи. — Я клянусь тебе: в моём сердце навсегда останешься только ты. Независимо от обстоятельств, я буду хранить тебе верность всю жизнь — только ты и я, до самой старости!

Он смотрел на неё с такой глубокой, почти осязаемой любовью, что Мо Цюнъянь стало трудно дышать:

— Яньэр, выйди за меня, хорошо?

Мо Цюнъянь была потрясена. Она оцепенело смотрела на Вэй Чичжи. В этом мире, где многожёнство — норма, даже если она и требовала от будущего мужа обещания «только ты и я на всю жизнь», услышать такие слова из уст Вэй Чичжи было для неё настоящим шоком!

В её глазах Вэй Чичжи всегда был франтом — тот, кто щеголяет в ярких нарядах и заставляет девушек томно вздыхать.

* * *

Но она знала, что на самом деле он ведёт себя достойно. Однако даже самый благородный мужчина в этом мире, где иметь несколько жён и наложниц — обычная вещь, вряд ли стал бы давать подобное обещание ради одной женщины!

Даже её отец, который так любил её мать, после её смерти взял ещё нескольких наложниц. Она не осуждала его — таков уж этот мир!

И у отца было всего пять женщин, включая её мать. А у других мужчин? Не говоря уже о знати — даже в обычных семьях чиновников бывает по семь-восемь наложниц и несколько служанок!

— Вэй Чичжи, не надо так. Я же тебе говорила: я всегда считала тебя другом. Пожалуйста, относись ко мне тоже как к другу…

Перед такой искренней привязанностью Мо Цюнъянь могла только быть жестокой. Раньше Вэй Чичжи тоже признавался ей в чувствах и говорил, что хочет на ней жениться.

Но она никогда не думала, что его чувства окажутся настолько глубокими и сильными — настолько, что ей стало страшно от одной мысли о том, как с этим жить!

Ах, ведь в этом мире больше всего нельзя влезать в долги любви!

Она уже не знала, что делать с долгом перед Фэн Сюаньином, а теперь ещё и Вэй Чичжи…

— Друг? Ладно, видимо, я сам себе это вообразил.

Вэй Чичжи был подавлен. Если бы она сказала это до появления Наньгуна Юя, он бы не придал значения. Но теперь всё изменилось: у неё появился Наньгун Юй, а он перестал быть важным. Так ведь?

Он думал, что искренность его чувств в конце концов тронет её сердце. Даже если раньше она отказывала ему, он верил: просто она ещё не осознала всей глубины его любви. А когда поймёт — обязательно ответит взаимностью!

Но теперь… Она влюблена в Наньгуна Юя!

Ха-ха, как же глупо! Всё это время он сам себе это выдумал!

— Яньэр, а Наньгун Юй? Ты относишься к нему тоже как к другу?

Даже с разбитым сердцем Вэй Чичжи не мог не спросить. Ему нужно было знать наверняка. Если чувства Яньэр к Наньгуну Юю тоже дружеские, значит, у него ещё есть шанс. А пока есть шанс — он не отступит!

— Это… я…

Мо Цюнъянь запнулась. Она задумалась и поняла: она никогда не считала Наньгуна Юя другом. Всё, что он для неё делал, вызывало у неё не благодарность, а именно трепет.

Совсем иначе, чем с Вэй Чичжи: когда он сказал, что не будет требовать исполнения обещания их матерей насчёт брака, она почувствовала лишь благодарность, но не трепет.

Неужели разница между благодарностью и трепетом — в том, что трепет рождает любовь?

Значит, она влюблена в Наньгуна Юя???

Увидев, что она не может ответить, Вэй Чичжи всё понял. Да, она влюблена в Наньгуна Юя — пусть даже только начинает это осознавать!

— Ясно, Яньэр. Но всё же хочу сказать тебе: Наньгун Юй тебе не пара.

Когда она попыталась что-то возразить, он перебил:

— Яньэр, ты можешь не любить меня, но мои чувства к тебе не исчезнут просто так. Поэтому, пожалуйста, не проси меня забыть тебя!

— Вэй Чичжи, я… прости!

Мо Цюнъянь действительно собиралась попросить его не зацикливаться на ней, но теперь не могла вымолвить и слова. Ведь если бы чувства можно было забыть по щелчку пальцев, на свете не было бы столько несчастных влюблённых. А Вэй Чичжи… ей оставалось лишь сказать «прости».

* * *

— Вэй Чичжи, я… прости!

Мо Цюнъянь действительно собиралась попросить его не зацикливаться на ней, но теперь не могла вымолвить и слова. Ведь если бы чувства можно было забыть по щелчку пальцев, на свете не было бы столько несчастных влюблённых. А Вэй Чичжи… ей оставалось лишь сказать «прости».

— Не говори мне «прости». Это не твоя вина.

Вэй Чичжи горько усмехнулся и покачал головой. Любовь — дело добровольное. То, что он в неё влюбился, — не её вина. Если уж винить кого-то, то только её за то, что она слишком прекрасна… настолько, что он не смог устоять.

— Яньэр, ты…

Вэй Чичжи хотел сказать, что её неизвестное происхождение не позволяет ей быть такой беззаботной, но в последний момент передумал:

— Будь осторожна. В столице сейчас неспокойно.

— Хорошо.

Мо Цюнъянь кивнула. Ей показалось, что он хотел сказать что-то другое, но сейчас между ними было слишком неловко, чтобы расспрашивать.

Вэй Чичжи вздохнул про себя. Действительно, не следовало упоминать князя Юя. Если бы он этого не сделал, они бы общались, как раньше. Ведь раньше, если бы он замялся, она обязательно закатила бы глаза и сказала бы: «Ну что за мужчина! Говори прямо, чего мямлишь!»

А теперь… Из-за Наньгуна Юя он поторопился.

— Яньэр, вспомнил, что в доме остались дела. Не буду сегодня ужинать здесь. Передай тётушке, что я ушёл.

Вэй Чичжи знал: случившееся застало его врасплох. Ему нужно уединиться и хорошенько подумать, как быть дальше. Поэтому он выбрал трусливый путь — бегство.

После его ухода Мо Цюнъянь чувствовала себя ужасно. Она никогда не хотела причинить Вэй Чичжи боль. Ведь он был первым мужчиной, которого она встретила в столице после Наньгуна Яо, и всегда заботился о ней, помогал.

Даже не вспоминая о других услугах, достаточно было того, что до её возвращения в столицу она считалась влюблённой дурочкой, одержимой Сяо Ханьи. Такая репутация не исчезла бы даже после победы на конкурсе «Сто цветов».

Но именно в тот момент Вэй Чичжи начал за ней ухаживать. А её отказы от его ухаживаний невольно очистили её имя от клейма «влюблённой дурочки»!

Она была ему благодарна. Но только благодарна — ничего больше.

И даже без Наньгуна Юя между ними ничего бы не было…

С тяжёлыми мыслями Мо Цюнъянь незаметно вернулась в покои Жуфэй и увидела, что та сидит в кресле.

— Мама!

Мо Цюнъянь подошла и, пока никого не было рядом, предпочла называть её «мама».

Она опустилась на колени рядом с Жуфэй и положила голову ей на колени.

— Мама, кажется, я очень обидела Вэй Чичжи. Что мне теперь делать?

А вдруг он не выдержит, наделает глупостей или, как многие после разрыва, начнёт вести себя безрассудно? Тогда ей придётся всю жизнь мучиться от вины!

Жуфэй погладила её по волосам и тихо вздохнула:

— Яньэр, скажи мне честно: ты влюбилась в князя Юя?

Служанки уже доложили ей о происшествии в саду. Она не ожидала, что Яньэр полюбит Наньгуна Юя, и не думала, что чувства Вэй Чичжи окажутся такими глубокими!

«В императорской семье нет места искренним чувствам» — эта поговорка не подтвердилась в случае с Вэй Чичжи, и она должна была бы радоваться. Но Яньэр…

— Мама, я не знаю.

Мо Цюнъянь действительно не знала. То, что она чувствовала к Наньгуну Юю, было необъяснимо. Ей казалось, будто между ними существует какая-то таинственная связь. Но разве это связь из прошлой жизни?

* * *

Она действительно не знала. То, что она чувствовала к Наньгуну Юю, было необъяснимо. Ей казалось, будто между ними существует какая-то таинственная связь. Но разве это связь из прошлой жизни?

Если их встреча в этой жизни — лишь попытка исправить ошибки прошлого, она этого не хочет. Эта жизнь — её собственная, а не продолжение чьих-то старых обид! Она сама распоряжается своей судьбой!

Но тогда… действительно ли их связывает только карма прошлых жизней? А если бы не было этой кармы — встретились бы они в этой жизни?

http://bllate.org/book/1853/209002