Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 154

Цинь Цзяэр по пальцам пересчитывала «преступления» Мо Цюнъянь, скрежеща зубами так, будто именно она сама пострадала от всех этих злодеяний.

— Ты ещё и третьего принца приметила?

Сяо Циюэ изумилась. По её мнению, у третьего принца, кроме красивого лица, не было ни единого достоинства. Только Лин Исюэ держала его за сокровище, и Сяо Циюэ даже втайне подсмеивалась над ней за отсутствие вкуса. А теперь выясняется, что её лучшая подруга Цзяэр тоже положила на него глаз.

Цинь Цзяэр бросила на неё презрительный взгляд и кокетливо фыркнула:

— Не болтай глупостей — ничего подобного! Если он даже Лин Исюэ не замечает, то уж меня и подавно.

Вспомнив этого неблагодарного третьего принца, она вновь разозлилась. Да, она, конечно, немного уступала Лин Исюэ в красоте, но всё равно была редкой красавицей! Она уже несколько раз намекала ему, а он каждый раз делал вид, что её не существует. Просто невыносимо!

Хм! Если бы не его чертовски красивое лицо и если бы она никогда не общалась с таким обворожительным мужчиной «вплотную», она бы и не стала за ним бегать!

— Ладно, хватит об этом, — встала Цинь Цзяэр и предостерегающе посмотрела на Сяо Циюэ. — Слушай сюда: сегодня вечером всё пойдёт по плану, и ты не смей мне мешать, иначе я с тобой не по-хорошему поступлю! А ещё, когда Мо Цюнъянь будет гулять с князем Юем, Мо Цюнъюнь и Мо Цинлянь отведут её от князя в сторону. А как только Цюнъянь окажется одна — ей конец!

В изначальном плане сёстры Мо Цюнъюнь и Мо Цинлянь должны были выманить Мо Цюнъянь из Дома маркиза Мо, но теперь в этом нет необходимости — князь Юй сам выведет её за пределы особняка. Значит, их задача теперь — отвлечь Мо Цюнъянь от князя, чтобы та осталась без охраны, и тайные стражи смогли выполнить задуманное.

* * *

Что до расспросов князя Юя после происшествия — это уже забота Мо Цюнъюнь и Мо Цинлянь. Если они осмелятся выдать заказчиц, те просто скажут, что ничего не знают. Не станет же князь Юй винить их за это! Закон не карает толпу, да и среди них ведь есть две его племянницы-принцессы.

— Ладно, поздно уже, мне пора, — сказала Цинь Цзяэр. — Старший брат Хуа пригласил меня сегодня вечером на праздник фонарей. Надо спешить домой и принарядиться.

Упомянув Мо Шаохуа, Цинь Цзяэр покраснела от смущения. Этот нежный и обожающий её красавец… Как же хочется поскорее «съесть» его!

Сяо Циюэ, хоть и была с Цинь Цзяэр подругой с детства, не удержалась и мысленно её презрела:

— Мо Шаохуа приглашает тебя на праздник фонарей, а ты в это время замышляешь погубить его сестру? Тебе не стыдно с ним встречаться?

— А чего мне стыдиться? — невозмутимо ответила Цинь Цзяэр. — Ты же знаешь, у Мо Шаохуа с Мо Цюнъянь отношения не из лучших. С тех пор как Цюнъянь приехала в столицу, её слава затмила даже его родную сестру, первую красавицу столицы Мо Цюнъу. Как он может её не ненавидеть? Может, узнав о моём плане, он даже поблагодарит меня!

Она была совершенно уверена: уж если Мо Шаохуа так её обожает, то, узнав, что она собирается расправиться с Мо Цюнъянь, он, скорее всего, поможет ей.

Сяо Циюэ онемела. Раньше она и не замечала, что её подруга с детства обладает такой наглостью…

…

К вечеру, едва только небо начало темнеть, в Доме маркиза Мо собрались все члены семьи на общую трапезу. После ужина маркиз Мо объявил детям, что сегодня вечером каждый может выйти погулять, но с оговорками: нельзя устраивать беспорядки, нельзя слишком увлекаться и, самое главное, нужно вернуться домой за полчаса до отбоя.

Распорядившись, он отпустил их готовиться к выходу.

В Лотосовом Павильоне, в покоях Мо Цюнъу, обычно спокойная и изысканная девушка нахмурилась так, будто перед ней стояла неразрешимая задача.

— Мама, мне сегодня нездоровится, можно не идти?

Мо Цюнъу посмотрела на госпожу Мо, которая хлопотала над её нарядом.

— Нет, обязательно пойдёшь! Наследный принц уже прибыл и давно ждёт в особняке. Как ты можешь отказаться?

Госпожа Мо отвергла просьбу без колебаний. Она и не думала верить в недомогание дочери: Цюнъу с детства не болела ни разу, даже зимой в тонком платье не простужалась. А теперь, когда её приглашает на прогулку наследный принц, вдруг занемогла? Да никогда!

— Мама, мне правда не хочется выходить, — настаивала Мо Цюнъу, хмурясь. — Я по натуре люблю покой, а сегодня на улицах будет такая давка… Представляю, как придётся толкаться в толпе. Лучше уж останусь дома, почитаю или потренируюсь с мечом.

— Тебе уже не маленькой быть, пора подумать о помолвке… — сказала госпожа Мо, расчёсывая длинные шелковистые волосы дочери.

— Мама… — вздохнула Мо Цюнъу. Она больше всего боялась, когда мать начинала твердить о её замужестве.

— Послушай маму, пойди с наследным принцем погуляй. Не представляй себе это как какое-то чудовище. Просто выйди подышать свежим воздухом. Всё время сидишь в своих покоях — ещё заскучаешь окончательно…

* * *

Госпожа Мо продолжала болтать, одновременно вставляя в причёску дочери золотую гребёнку с подвесками. Взглянув в зеркало на божественную красоту Цюнъу, она осталась очень довольна.

— Мама, слишком много украшений, — пожаловалась Мо Цюнъу. — Достаточно двух нефритовых шпилек. Убери эту золотую гребёнку.

Как и Мо Цюнъянь, она предпочитала нефрит всему остальному. От золотой гребёнки, качающейся над ухом, у неё разболелась голова.

— Ни за что! Как ты, дочь маркиза, можешь выходить в свет всего с двумя нефритовыми шпильками? Люди ещё подумают, что мы бедные! — возмутилась госпожа Мо. — И переоденься из этого белого платья в фиолетовое. Зачем тебе такая бледность?

— Мама, пожалей меня…

…

Пока Мо Цюнъу терпела «пытку» от матери, Мо Цюнъянь тоже готовилась к вечерней прогулке с Наньгун Юем. Только в отличие от сестры, она сама выбирала свой наряд.

— Госпожа, вы так прекрасны! — восхищённо прошептала Би И, глядя на свою хозяйку, будто сошедшую с небес.

Мо Цюнъянь была облачена в белоснежное платье, развевающиеся рукава которого в свете свечей переливались, как жемчуг. Вся её фигура словно окутана лёгкой дымкой, будто она и вправду фея.

На голове — причёска «облако», украшенная нефритовым гарнитуром в виде лотосов, подаренным Наньгун Юем. Шпильки с лотосами были вставлены по бокам, а в ушах — серёжки в тон, которые при каждом движении мерцали, отражая свет свечей, как лунный свет — чистые и неземные!

Кожа — белоснежная, брови — изящные, как далёкие горы, глаза — глубокие, как осенняя вода, и в них сияет всё самое прекрасное и нежное, что есть в ночном небе. Каждый её взгляд — словно вспышка сияния, от которой захватывает дух.

Прекрасна. Просто неописуемо прекрасна.

Би И смотрела, заворожённая.

Мо Цинъюй, глядя на такую совершенную вторую сестру, не могла скрыть зависти. Даже когда её лицо полностью расцветёт, она всё равно не сравнится с неземной красотой Цюнъянь.

— Вторая сестра, вы сегодня гуляете с князем Юем? — спросила она, стараясь скрыть ревность.

— Да, — ответила Мо Цюнъянь. Наньгун Юй уже ждал её в главном зале. Какой нетерпеливый! Ещё только стемнело, а он уже пришёл. Фонари же зажигают, когда совсем стемнеет.

— Может, ты тоже хочешь погулять?

— Да, вторая сестра, я так давно не выходила из дома… Можно мне пойти с вами? — жалобно попросила Мо Цинъюй.

— Боюсь, это невозможно, — покачала головой Мо Цюнъянь. — Но если хочешь выйти, я могу велеть Би Юй с тобой сходить. Отец разрешил сегодня всем гулять.

В Доме маркиза Мо правила не были слишком строгими, и в праздники даже младшие дети от наложниц могли выходить на улицу.

— Но мне хочется именно с вами! Пожалуйста! — упрямо настаивала Мо Цинъюй.

Лицо Мо Цюнъянь стало холодным. Она пристально посмотрела на сестру:

— Сяо Юй, ты хочешь пойти со мной… или с князем Юем?

Вопрос был двусмысленным. Ведь Мо Цюнъянь гуляет именно с Наньгун Юем, и выбор Мо Цинъюй формально означал одно и то же. Но на деле — совсем разное. Желание быть рядом со старшей сестрой — это сестринская привязанность. А желание быть рядом с князем Юем — совсем иные намерения.

— Вторая сестра, я… я… конечно, хочу быть с вами… — запнулась Мо Цинъюй под пристальным взглядом.

* * *

— Хм! Сяо Юй, стремиться к большему — это хорошо, но если слишком — это уже самонадеянность! — холодно сказала Мо Цюнъянь. Это был первый раз, когда она так строго говорила с младшей сестрой.

«Плохо дело! Вторая сестра заметила! Что теперь делать? Будет ли она дальше меня любить? Подарит ли ещё украшения? Поможет ли знакомиться с знатными особами?»

Сердце Мо Цинъюй сжалось от страха, и слёзы хлынули рекой:

— Простите меня, вторая сестра…

Мо Цюнъянь вздохнула. Всё-таки она так долго заботилась об этой девочке… Видя её слёзы, она смягчилась.

— Ладно, впредь так не делай. Сегодня останься дома и подумай хорошенько, — сказала она и повернулась к Би И: — Отведи пятую госпожу в её покои «Цинъюй Юань».

Всё-таки ребёнок, легко поддаётся соблазну блеска и роскоши. Пусть посидит одна и обдумает всё. Если поймёт — будет ей на пользу в будущем.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Би И и вывела всхлипывающую Мо Цинъюй из комнаты.

Когда они ушли, Би Юй сказала Мо Цюнъянь:

— Госпожа, мне кажется, пятая госпожа сильно изменилась.

Мо Цюнъянь усмехнулась, но в её смехе слышалась горечь:

— Не ожидала, что, так хорошо к ней относясь, получу в ответ попытку использовать меня, чтобы приблизиться к Наньгун Юю… — с горечью сказала она. — Если бы она хотела познакомиться с знатными особами, могла бы прямо сказать! Зачем эти игры? Увы, очень разочарована…

— Госпожа, не расстраивайтесь. Жадность до добра не доводит, — утешила Би Юй. — Пятая госпожа раньше такой не была. Возможно, кто-то её подговорил.

— Кто бы ни подговорил, она должна уметь различать добро и зло… — покачала головой Мо Цюнъянь. — Ладно, хватит об этом. Мне пора, а то он там заждётся и, чего доброго, ворвётся сюда без приглашения.

— Госпожа, вы, наверное, скучаете по князю Юю? Не надо искать оправданий, я ведь не стану смеяться… — поддразнила Би Юй, глядя на улыбающуюся, смущённую хозяйку. Она ведь давно знала, что на самом деле чувствует её госпожа.

— Ах ты, нахалка! — рассердилась Мо Цюнъянь. — Смеёшься надо мной? Получай по губам!

Она была в ярости, но на самом деле лишь пыталась скрыть своё смущение. Вовсе она не скучала по этому Наньгун Юю! Би Юй всё выдумывает!

— Слушаюсь, госпожа, сейчас получу! — сказала Би Юй и действительно слегка шлёпнула себя по губам, но уголки губ всё равно дрожали от смеха. Так редко удавалось увидеть госпожу в таком состоянии — даже настоящий выговор того стоил.

Мо Цюнъянь бросила на неё сердитый взгляд:

— Смейся! Посмотрим, как я буду смеяться над тобой, когда у тебя появится возлюбленный!

— Да, да, госпожа! — всё ещё улыбаясь, ответила Би Юй. — Идите скорее, а то князь Юй заждётся.

Мо Цюнъянь закатила глаза и вышла из комнаты. Би Юй тут же последовала за ней.

* * *

В главном зале маркиз Мо, сидя с князем Юем, уже не в первый раз вытер пот со лба. Его две дочери — настоящие жемчужины, которыми он гордился, но их ухажёры… их статус заставлял его нервничать.

http://bllate.org/book/1853/208969