Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 152

— Что он этим хочет сказать? — возмущалась наложница Цзян. — Словно мы с Чжоу в чём-то виноваты перед второй госпожой! Если бы вторая госпожа хоть немного пощедрее относилась к Сяо Юй, разве стали бы мы так говорить?

— Полно, не вини третьего молодого господина — он и вправду рассердился, — увещевала наложница Чжоу, усаживая её за стол и подавая чашку воды. — Успокойся. В конце концов, вторая госпожа действительно очень добра и к Сяо Юй, и к третьему молодому господину.

— Я говорила только правду! Где я перегнула палку? — обиженно фыркнула наложница Цзян, а затем презрительно хмыкнула: — Не пойму, что такого наговорила вторая госпожа Лэй-эру, что он теперь так её защищает! Ха! Только потому, что чуть-чуть побаловала его? Разве старшая сестра не обязана заботиться о младших братьях и сёстрах? А она — будто одолжение делает! Видно, недобрые у неё замыслы…

— Хватит, матушка, не говори больше, — наконец прервала её Мо Цинъюй, до сих пор молчавшая. — Матушка, третий брат прав: вторая сестра очень добра ко мне. Не говорите о ней плохо — иначе получится, что мы отплатили злом за добро…

— Но… — наложница Цзян хотела возразить, но Мо Цинъюй перебила:

— Никаких «но». Обе матушки, я устала. Хочу отдохнуть. Пожалуйста, выйдите.

Наложницы Чжоу и Цзян переглянулись, в глазах обеих читалось недовольство, но они сочли за лучшее промолчать. Пожелав Сяо Юй хорошего отдыха и пообещав навестить её вечером, они вышли.

Когда обе наложницы ушли, в комнате осталась только Мо Цинъюй. Она подошла к туалетному столику и, глядя в зеркало на своё ещё юное, но уже прекрасное лицо, тяжело вздохнула.

Она понимала: вторая сестра слишком умна. Её сегодняшнее поведение, вероятно, уже вызвало у той подозрения и недовольство. И третий брат, наверное, тоже разочаровался в ней. Только две глупые наложницы считают, будто она права.

Но разве это её вина? Она тоже мечтает красиво одеваться, общаться с благородными наследницами, быть желанной для знатных сыновей империи — как вторая сестра.

Но возможно ли это? Нет! Ведь она всего лишь незаконнорождённая дочь, да ещё и нелюбимая отцом, а госпожа Мо её терпеть не может!

Она искренне благодарна второй сестре за всё, что та для неё сделала. Но доброта второй сестры изменила лишь её быт, а не её судьбу!

Например, её низкий статус незаконнорождённой дочери. Или то, что отец её не жалует. Или то, что ни один знатный принц или наследник не обратит на неё внимания…

А вторая сестра? Самая любимая дочь маркиза Мо, наследница всего самого лучшего: знатное происхождение, несравненная красота, поклонники — один знатнее другого: молодой господин Вэйчи, третий принц, князь Юй… Все они столь благородны, столь нежны.

Ей так завидно, что сердце разрывается от ревности.

Почему вторая сестра может иметь всё это, а она — нет? Только потому, что та — законнорождённая, а она — незаконнорождённая?

Законнорождённым так повезло! Первая сестра — столько женихов, вторая — ещё больше, даже четвёртая, со своим ужасным характером, всё равно кому-то нравится…

Вторая сестра обладает всеми этими преимуществами — разве не должна она помочь своей бедной младшей сестре?

И ведь она отблагодарит! Когда вторая сестра состарится и потеряет расположение князя Юя, она, Мо Цинъюй, поможет ей удержать его сердце, не даст ему увлечься какой-нибудь кокеткой. Разве это не прекрасная благодарность?

Мо Цинъюй погладила своё лицо, на котором уже проступали черты будущей красавицы. Она знала: так думать неправильно, она неблагодарна… Но не могла остановиться.

Ей так больно. Она всего лишь хочет жить в роскоши и богатстве. Почему вторая сестра не хочет ей помочь? Ведь она же так любит и так заботится о ней… Почему?

В комнате царила тишина. Сердце Мо Цинъюй разрывалось между чувством вины и жгучей завистью.

Тем временем Мо Шаолэй вернулся в свой двор и с удивлением обнаружил там Би И.

Неужели она соскучилась? Ведь он несколько дней не навещал её.

Эта мысль мгновенно подняла ему настроение, и вся злость, накопившаяся после разговора с Мо Цинъюй, испарилась.

Он подошёл к Би И и нарочито равнодушно спросил:

— Ты как здесь оказалась?

— Третий молодой господин… госпожа меня больше не хочет… — Би И смотрела на него с заплаканными глазами, голос дрожал от обиды.

— Что? Как это? — Мо Шаолэй не поверил своим ушам. Вторая сестра всегда была добра к Би И, даже когда та ломала или роняла вещи, никогда не ругала. Как вдруг решила прогнать?

— Госпожа сказала, что я глупая, позорю её… — Би И была в отчаянии. — Я ведь и правда не умница, но не настолько же! Да и сегодня я ничего не натворила…

— Ты что-то такое сказала, что рассердило вторую сестру? — спросил Мо Шаолэй. — Ты же не вчера стала неловкой, а раньше она тебя не гнала.

— Ничего особенного! Просто госпожа спросила, почему ты в последнее время не заходишь в Сад Си Янь. Я и ответила…

Би И рассказала всё, что говорила сегодня с Мо Цюнъянь, надеясь, что третий молодой господин поможет понять, в чём её вина.

— …Третий молодой господин, я же просто сказала правду! За что она назвала меня глупой? При чём тут я, если ты сам не ходишь к ней?

Мо Шаолэй всё понял. Его умная сестра явно устроила эту сцену, чтобы дать ему шанс провести время с Би И.

— Би И, не волнуйся, — сказал он, слегка покраснев. — Вторая сестра, наверное, просто злилась. Через пару часов успокоится — ты тогда извинись, и всё будет как раньше.

— Правда? — Би И с надеждой посмотрела на него, и её взгляд был настолько искренним и горячим, что Мо Шаолэй покраснел ещё сильнее, а сердце заколотилось.

— Конечно, — кивнул он, стараясь взять себя в руки. — Вторая сестра так тебя любит — разве бросит?

— Ура! Главное, чтобы госпожа меня не выгнала! — Би И тут же повеселела. От природы она была оптимисткой: минуту назад — слёзы, сейчас — смех.

Мо Шаолэй с нежностью улыбнулся, глядя на её радость.

Странно, но Би И — не красавица. Просто милое, скромное личико, дикий нрав и вечно глуповатая. И всё же именно эта девушка без изъянов покорила его сердце.

— А что теперь делать? — вздохнула Би И. — Во дворце так скучно…

Мо Шаолэй ласково ущипнул её за щёчку:

— Пойдём, сбегаем из резиденции.

— Правда?! — Би И подпрыгнула от восторга. — Третий молодой господин, ты самый лучший!

— Это ты запомни, — усмехнулся он, но тут же добавил: — Только веди себя прилично. Ты же девушка, хоть и служанка — всё равно должна соблюдать приличия.

— А зачем? — отмахнулась Би И. — Я всего лишь служанка, не благородная госпожа. К чему мне эти правила?

Мо Шаолэй подумал: возможно, именно её непосредственность и свобода от условностей и привлекли его.

Он лёгонько щёлкнул её по носу:

— Пойдём.

По правилам, незаконнорождённый сын не имел права свободно покидать резиденцию. Но Мо Цюнъянь, разочаровавшись в отце, решила готовить Мо Шаолэя к будущей роли главы дома. А для этого ему нужны были знания и опыт, а не затворническая жизнь. Поэтому она уговорила маркиза Мо разрешить сыну свободно выходить из дома. Маркиз, как всегда, не отказал любимой дочери и согласился.

Благодаря этому Мо Шаолэй и мог часто гулять со своей Би И.

В Саду Си Янь Мо Цюнъянь услышала от Би Юй, что Би И, пожаловавшись третьему молодому господину, теперь весело гуляет с ним по городу.

— Не пойму, какое счастье Би И сотворила в прошлой жизни, что в этой встретила такого Шаолэя, — покачала головой Мо Цюнъянь. — Всё ей прощает, во всём потакает…

— Да уж, — подхватила Би Юй. — А эта глупышка до сих пор не поняла, какие у третьего молодого господина к ней чувства!

— Разве ты не просила Шаолэя поговорить с ней? Почему она до сих пор ничего не знает?

— Говорила! Он обещал найти подходящий момент… Но, видимо, всё откладывает. Неужели боится, что не сумеет её очаровать?

— Ладно, хватит о них, — улыбнулась Мо Цюнъянь. — С Шаолэем Би И никуда не денется. Лучше поговорим о тебе. Би Юй, тебе уже девятнадцать, пора задуматься о своём будущем. Чжао Сюань — хороший человек, и ты знаешь, как он к тебе относится. Не хочешь ли подумать о нём?

Би Юй была на год старше госпожи и на два — своей сестры. В её возрасте большинство девушек уже выбирали женихов, а некоторые даже выходили замуж.

Чжао Сюань — один из четырёх главных стражей Секты Небесного Яда, хранитель Тьмы. Он давно влюблён в Би Юй — об этом знали все в секте. Когда Би Юй жила в Секте Небесного Яда, Чжао Сюань постоянно крутился рядом, чем сильно её раздражал. Би Юй не раз, забыв о субординации, избивала его за назойливость.

— Госпожа, ты же знаешь — он мне не интересен, — спокойно ответила Би Юй. — И замуж я не хочу. Хочу остаться с тобой. Забудь об этом.

Мо Цюнъянь закатила глаза:

— Не прикрывайся мной! Выйдешь замуж — всё равно будешь со мной. Я же не прогоню тебя.

Би Юй улыбнулась:

— Ладно, признаю. Просто Чжао Сюань мне не нравится. Может, когда-нибудь встречу того, кто придётся по сердцу. Тогда и поговорим.

— Хорошо, — согласилась Мо Цюнъянь. Она уважала выбор Би Юй и никогда не навязывала ей свою волю, даже если считала, что это к лучшему. Она знала: если бы настояла, Би Юй подчинилась бы, но это могло бы сделать её несчастной. А Мо Цюнъянь никогда не причинит зла тем, кого любит.

Для неё Би Юй и Би И — не служанки, а родные сёстры. Когда она впервые оказалась в этом мире, потерянная и одинокая, рядом с ней были только учитель — бывший глава Секты Небесного Яда — и эти две девушки. Доверие к ним у неё даже больше, чем к четырём главным стражам секты.

Время летело незаметно. Скоро наступал ежегодный Праздник Фонарей — седьмое число седьмого месяца. Это один из самых оживлённых праздников Восточной Империи Хуан.

Праздник Фонарей, или Праздник Цицяо, также называют Праздником Судьбы. В этот вечер юноши и девушки выходят на улицы столицы с красивыми фонариками, надеясь встретить свою вторую половинку.

А название «Праздник Фонарей» пошло от древней легенды…

http://bllate.org/book/1853/208967