Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 140

Взгляд Наньгуна Юя скользнул по всем четырём зонам заготовок нефрита, и он с лёгким удовлетворением кивнул. Недавно привезённая партия оказалась богата на хороший материал — как раз хватит, чтобы изготовить для маленькой девчонки несколько комплектов украшений разных цветов.

— Ты, отнеси вон те камни, а этот вынь мне, — распорядился он одному из грузчиков павильона «Баоюй», указывая на заготовку в зоне высококачественного нефрита, лежавшую под другими.

Грузчик послушно выполнил приказ: вытащил из-под кучи нефритовую заготовку размером с человеческую голову, весом около двадцати цзиней, после чего Наньгун Юй велел ему взять ещё три заготовки. Затем он прошёлся по зоне элитного нефрита и выбрал там шесть камней.

— Князь Юй, вы не ошиблись? — удивлённо воскликнула Мо Цюнъянь, увидев, что он взял четыре камня из высококачественной зоны и шесть — из элитной. — Ведь мы поспорили на пять заготовок, а не на десять!

По правилам игры в «души» должно было быть именно пять заготовок, из которых все пять обязаны были дать нефрит. А если брать десять, то даже пять удачных находок уже будут скорее исключением, чем правилом!

— Не волнуйся, Яньэр, я всегда держу слово, — с лёгким раздражением бросил Наньгун Юй, бросив на неё недовольный взгляд. Как она вообще могла подумать, что он солжёт? Невероятно!

— Тогда зачем тебе десять? — возмутилась она.

— Смотри и молчи, — отрезал он. Глупышка! Разве из пяти кусочков нефрита хватит на полноценный гарнитур? Десяти — едва-едва. Если бы не низкое качество остальных заготовок, он бы выбрал ещё больше.

— Сколько всего вышло? — спросил он у хозяина павильона.

— Четыре заготовки высокого качества: одна — по двести лянов, одна — по двести пятьдесят, две — по триста. Шесть элитных: две — по пятьсот, четыре — тоже по пятьсот. Итого — четыре тысячи пятьдесят лянов, — ответил тот с улыбкой. — Но для вас, князь, округлим до четырёх тысяч. Такой крупный заказ — почти месячный доход нашего павильона!

Наньгун Юй расплатился и добавил:

— Проверьте пять здесь, остальные пять отправьте в резиденцию князя Юя.

— Хорошо, — кивнул хозяин, мельком взглянув на него. «Проверяет только половину… Неужели князь и вправду умеет видеть нефрит сквозь камень?» — подумал он про себя.

Грузчик отнёс пять заготовок в зону проверки, где их уже ждал мастер.

— Смотри внимательно, — усмехнулся Наньгун Юй, обращаясь к Мо Цюнъянь. — Хочу, чтобы ты проиграла без единого сомнения.

— О, с удовольствием! Посмотрим, как великий князь Юй проиграет простой девчонке вроде меня, — рассмеялась она.

«Князь Юй?» — нахмурился он. Такое обращение звучало слишком официально и отстранённо. Это не способствовало развитию их отношений…

— Яньэр, — тихо произнёс он, — если я скажу, что все пять этих заготовок не только дадут нефрит, но и окажутся высшего качества, пообещаешь ли ты мне одну вещь? Больше не называй меня «князь Юй». Просто «Юй» — и всё.

— Все дадут высококачественный нефрит? Ха-ха! Да ты, наверное, язык сломаешь, так раздувая щёки! — фыркнула она.

Вытащить нефрит — и то удача на миллион, а тут он заявляет, что все пять будут высшего сорта? Да нефрит же не капуста на дороге, чтобы его везде находить!

— Увидишь сама, — усмехнулся он. — Так ты обещаешь?

— Обещаю! Но если окажется, что ты врёшь, тогда и я добавлю своё условие.

Мо Цюнъянь уже мысленно ликовала: если Наньгун Юй проиграет, ей достанутся два обещания от самого могущественного князя Восточной Империи Хуан! О таком другие только мечтать могут!

Она была уверена в его поражении, и это глуповатое выражение лица заставило Наньгуна Юя улыбнуться. «Посмотрим, кто на самом деле проиграет», — подумал он, слегка обидевшись, что его так недооценивают.

— Нефрит! — раздался радостный возглас мастера по проверке камней.

Первая заготовка уже дала нефрит? У Наньгуна Юя что, невероятное везение?

— Какой нефрит? — спросил он, наблюдая за её ошеломлённым лицом.

— Ваше высочество, это высококачественный зелёный нефрит «Люйпу»! — воскликнул мастер, едва сдерживая восторг. — Столько лет не видел такого! Сегодня — поистине счастливый день!

— Правда? — засомневалась Мо Цюнъянь.

— Не осмелюсь лгать, госпожа. Взгляните сами, — протянул ей мастер отполированный камень.

— Да он огромный! — восхищённо воскликнула она, вертя в руках нефрит.

Камень был насыщенного изумрудно-зелёного оттенка, почти круглый, размером с ладонь, с идеально гладкой поверхностью, будто его уже отшлифовали специально для украшения. Ни единого изъяна — чистейший, натуральный, по ценности не уступающий её собственному фиолетовому нефриту.

— Всё ещё не веришь? — насмешливо спросил Наньгун Юй, глядя на её унылое личико.

— Это всего лишь первая заготовка! Может, тебе просто повезло. Подожди, пока остальные четыре тоже дадут высококачественный нефрит! — фыркнула она и протянула ему камень.

— Не сомневайся, так и будет, — ухмыльнулся он, принимая нефрит и уже прикидывая, какие украшения из него сделать.

— Ваше высочество, — подошёл хозяин павильона, с жадным блеском в глазах глядя на зелёный нефрит, — не желаете ли продать этот камень? Мы готовы предложить…

— Не продаю! — резко оборвал его Наньгун Юй.

Этот нефрит — для Яньэр. Зачем ему продавать то, что предназначено ей? Если бы он хотел заработать, он бы скупил все заготовки в павильоне, из которых можно вытащить нефрит. Но он отбирал лишь те, что давали крупный, красивый и качественный камень. Всё остальное, даже среднего качества, для него было просто булыжником.

Хозяин, конечно, знал, что князь не станет продавать удачную находку, но по правилам павильона обязан был спросить.

— Опять нефрит! — вскоре снова раздался восторженный крик мастера.

Как? Уже второй?

Все в павильоне повернулись к ним. Обычно за день удавалось найти один-два камня, а то и вовсе ни одного. А тут — подряд!

— Какого качества? Неужели опять высокого? — не поверила Мо Цюнъянь.

— Да! Белый нефрит «Байпу» высшего сорта! — задыхаясь от волнения, сообщил мастер. — Сегодня я пережил самое счастливое мгновение в жизни! После этого уйду на покой — пусть внуки гордятся мной!

Когда мастер протянул ей камень, она снова ахнула. Белый нефрит был безупречен, будто воплощение поговорки «белый нефрит без изъянов». Он сиял мягким светом, имел форму вытянутого прямоугольника — около трёх цуней в длину и одного в ширину. По её оценкам, такой камень стоил не меньше пяти тысяч лянов.

— Какой красивый прямоугольный нефрит! — с завистью пробормотала она, глядя на Наньгуна Юя.

Его везение просто за гранью! Два огромных камня высшего качества подряд… А ведь она так гордилась своим фиолетовым нефритом величиной с кулак! Теперь её удача казалась жалкой.

С тяжёлым сердцем она передала белый нефрит ему — так не хотелось расставаться с таким сокровищем. Она обожала нефритовые украшения: не любила тяжёлое золото и серебро, а хороший нефрит ценила больше всего. Но достойных экземпляров было так мало… За всю прошлую жизнь она собрала всего два, а в этой — некогда было заниматься коллекционированием.

Фиолетовый нефрит ей очень нравился, но этот белый… Он был совершенством.

— Нравится? — спросил Наньгун Юй, заметив её сожаление. — Сделаю из него для тебя комплект украшений.

— Правда? — удивилась она. — Ты готов пожертвовать таким сокровищем?

— Глупости! — фыркнул он. — Зачем я тогда привёл тебя сюда? Чтобы тратить время? Я же говорил — куплю нефрит и сделаю тебе украшения!

— Тогда сделай в виде лотосов! — быстро попросила она. — Такой чистый белый нефрит идеально подойдёт для цветов лотоса. Даже если не носить — приятно будет смотреть!

— Лотосы… Отличная идея! — улыбнулся он, уже представляя, как она будет выглядеть в таких украшениях.

— Опять… опять высококачественный нефрит! — вскоре снова закричал мастер.

— Чёрт! Опять высшего сорта?! — не выдержала Мо Цюнъянь. — Неужели все пять окажутся такими?

Она даже засомневалась: не из другого ли мира этот Наньгун Юй? Или он тоже переродился, как она?

— Я же говорил, — насмешливо произнёс он. — Все пять дадут высококачественный нефрит.

— Слушай, это везение или у тебя глаза насквозь видят? — спросила она.

— Угадай, — уклончиво ответил он.

Она бросила на него раздражённый взгляд и взяла третий камень. Это был чёрный нефрит — на самом деле глубокий синий, но настолько тёмный, что казался чёрным. Камень блестел и выглядел потрясающе.

Когда появился четвёртый высококачественный нефрит — насыщенный изумрудный, похожий на чешую змеи с фиолетовыми глазами, — Мо Цюнъянь уже не могла даже возмущаться. Она наконец поняла: её просто развели, как маленькую!

И хотя ей было неприятно признавать, она вынуждена была признать мастерство Наньгуна Юя. Ввести её в заблуждение и заставить признать поражение могли лишь двое: этот нахал… и, пожалуй, Фэн Сюаньин.

http://bllate.org/book/1853/208955