Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 122

Увидев её притворно-безразличное лицо, Лин Шэн сразу понял, о чём она думает, но не стал выдавать её. Сегодня вечером он вдруг заговорил так — теперь, независимо от того, правда это или нет, она наверняка будет настороже. Он сказал:

— Мы уже давно отсутствуем. Пора возвращаться к пиру. Может, госпожа Мо пойдёт со мной?

— Хорошо, — кивнула Мо Цюнъянь. Действительно, она отсутствовала слишком долго; ещё немного — и это стало бы неприличным.

Они тихо вернулись в зал вместе. Дворец был огромен, гостей — множество, и почти все смотрели на сцену, где разворачивалось захватывающее представление, так что никто не заметил, что они вернулись вдвоём. Однако если другие и не обратили внимания, то Наньгун Юй заметил всё.

Наньгун Юй почти скрипел зубами, глядя на Лин Шэна.

«Этот выскочка! Как он смеет посягать на мою девочку?! Проклятый негодяй! И без него хватало хлопот с Вэй Чичжи и Наньгун Яо. Девочка, как он знал, редко кому доверяла, а эти двое — чёрт их знает, какими уловками добились её расположения. Но пока он рядом, он никому не позволит приставать к ней! А тут ещё и Лин Шэн втёрся!»

«Чёрт возьми! Лучше бы спрятал её подальше, чтобы эти „недоброжелатели“ даже не смели о ней думать!»

— Яньэр, куда ты ходила? — тихо спросила Лин Исюэ, сидевшая рядом. — Почему вернулась вместе с моим старшим братом?

Лин Исюэ была умна, как лёд и снег, и ей было ясно: Мо Цюнъянь вышла не просто «в уборную» — наверняка расстроилась и пошла погулять. Что до её брата Лин Шэна, то она знала: внешне он вежлив и добр, но на самом деле держит всех на расстоянии. Он бы никогда не проявил особого внимания к Мо Цюнъянь только потому, что та — подруга сестры. Значит, здесь что-то другое. Но что именно — она не могла понять. С тех пор как брат вернулся во дворец в прошлый раз, он стал каким-то другим.

— Просто прогулялась, — легко ответила Мо Цюнъянь. — Случайно встретила наследного сына Лин и вместе вернулись.

Её взгляд скользнул по трону, где восседал Наньгун Юй. Ей показалось — или ей действительно почудилось? — что с тех пор как она села на место, его «случайные» взгляды в её сторону были наполнены… лёгкой обидой?!

Это её удивило. «Обида? На что? Что он обижается? Я всего лишь вышла подышать свежим воздухом, и ненадолго! Почему он смотрит так, будто я перед ним провинилась?»

От этой мысли в груди непроизвольно зашевелилось чувство вины.

«Нет! Я не виновата! Совсем не виновата! У меня с ним и полкопейки общего нет! Даже если бы я что-то сделала — мне не перед ним отчитываться!»

С таким настроем Мо Цюнъянь снова обрела «спокойствие». Она выпрямила спину и уставилась прямо на сцену, больше не глядя на Наньгун Юя. Однако эта чрезмерная «уверенность» в глазах Лин Исюэ выглядела скорее как попытка скрыть вину. Отчего Лин Исюэ совсем растерялась.

Мо Цюнъянь упорно не смотрела на Наньгун Юя, полностью погрузившись в зрелище на сцене. Это глубоко ранило и обидело Наньгун Юя.

«Бесчувственная девчонка! Сама создаёт мне соперника, а ещё и не чувствует вины! Да она просто… бессовестная!»

Разумеется, никто не заметил этих тайных переживаний холодного и сдержанного Наньгун Юя. Даже император Наньгун Сюань, сидевший рядом, лишь подумал, что тот молчит, потому что скучает. Ведь представления на сцене, хоть и неплохи, но вряд ли могли впечатлить таких людей, как они. Наньгун Юй, вероятно, скучал до смерти, но не мог покинуть пир из-за придворного этикета — оттого и хмурился.

Подумав об этом, Наньгун Сюань внутренне усмехнулся: «Значит, Наньгун Юй так ненавидит пиры? Неудивительно, что почти не приезжает в столицу — боится дворцовых банкетов! Раз так, надо устраивать их на три дня подряд! Пусть хорошенько надоестся, тогда посмотрим, осмелится ли он снова приехать в столицу после отъезда!»

Конечно, все эти мысли он держал в себе, внешне сохраняя весёлое выражение лица. Но если бы Наньгун Юй узнал, о чём думает император, он лишь презрительно фыркнул бы.

Столица — приедет, когда захочет, уедет, когда пожелает. В этом мире, кроме его девочки, ему нечего бояться. Просто раньше он редко приезжал в столицу, потому что здесь скучнее, чем в Ичжоу!

Пир быстро достиг апогея. Многие благородные девицы выходили на сцену, чтобы продемонстрировать свои таланты. Одна из них исполнила технику разбрызгивания туши — её картина «Цветущий сад» получилась настолько живой, что бутоны будто распускались прямо на глазах у зрителей. Мо Цюнъянь была поражена.

Танцевать она умела, петь — тоже, на цитре играть — без проблем. Но рисовать не имела ни малейшего дара: даже простейшие наброски получались у неё не лучше детских каракуль. Хотя сама она не любила рисовать и не увлекалась живописью, это не мешало ей восхищаться чужим мастерством — особенно когда речь шла о такой технике, как разбрызгивание туши, где искусство, мастерство и дух сливаются воедино. Она ценила её даже больше, чем традиционную китайскую или масляную живопись.

Её восхищённое выражение лица показалось Лин Исюэ странным.

«Картина „Цветущий сад“ этой девицы, конечно, хороша, — думала Лин Исюэ, — но ведь раньше выступала другая, чей пейзаж „Горы и река“ был ещё лучше! Почему тогда Яньэр не проявила такого интереса?»

Более того, казалось, каждое выступление — будь то заурядное или выдающееся — вызывало у Мо Цюнъянь искренний интерес. А вот танец Цинь Цзяэр «Летящие цветы» — мечтательный и завораживающий, от которого даже Лин Исюэ затаила дыхание, — оставил Яньэр совершенно равнодушной. За исключением танца и игры на цитре, всё остальное, похоже, её увлекало.

«Странно, — недоумевала Лин Исюэ. — Хотя Яньэр давно не бывала в столице, неужели она настолько не видела света, чтобы так восхищаться каждым выступлением?»

На самом деле Лин Исюэ не знала, что Мо Цюнъянь, хоть и интересовалась древними представлениями, на самом деле наблюдала за… спектаклем! А какой спектакль? Конечно же, за тайными намерениями этих девиц!

Большинство из тех, кто выходил на сцену, преследовали скрытые цели — как Сяо Циюэ и Цинь Цзяэр, которые стремились привлечь мужские взгляды. Только Сяо Циюэ хотела завоевать внимание лишь одного человека — князя Юя, тогда как Цинь Цзяэр метила сразу на всех красивых мужчин в зале. И, возможно, лишь она одна из всех благородных девиц питала такие… «ночные» надежды.

Остальные девицы выходили на сцену либо чтобы прославиться, либо — в подавляющем большинстве — чтобы их увидел возлюбленный.

Как же забавно наблюдать, как они, румяные от смущения, бросают томные взгляды на «жениха» во время выступления!

Кхм-кхм… Надо сказать, страсть к сплетням существует испокон веков — особенно у женщин. Неважно, каков их характер или внешность: в глубине души каждая хранит искру любопытства. Мо Цюнъянь не была исключением.

Здесь нет телевизора — так почему бы не развлечься, наблюдая за чужими романами, как за сериалом? Во всяком случае, Мо Цюнъянь никогда не позволяла себе скучать.

Хотя, признаться, странно: глава убийц, которая так любит сплетни… Но такова уж правда — ничего не поделаешь.

Мо Цюнъянь с наслаждением смотрела представление и незаметно отмечала, в чью сторону чаще всего бросают взгляды выступающие девицы. Она заметила: почти все сначала смотрели на Наньгун Юя, а потом уже — на других.

Это её позабавило, но она прекрасно понимала почему. Наньгун Юй с его положением и внешностью был, без сомнения, идеальным женихом для большинства благородных девиц. Но мечты — одно, реальность — другое. Даже Сяо Циюэ, одна из «четырёх красавиц столицы», с безупречной репутацией, красотой и происхождением, годами пыталась завоевать его сердце — и безуспешно. Что уж говорить о других?!

Поэтому они сначала с тоской крали взгляд на Наньгун Юя, а потом уже переводили глаза на второго по желанности кандидата.

И чаще всего этим кандидатом оказывался наследный принц Наньгун И. Это логично: он — будущий император, а его внешность в императорской семье уступала разве что Наньгун Юю и была куда привлекательнее, чем у Наньгун Яо.

Следующим по популярности был Сяо Ханьи. Это удивило Мо Цюнъянь: Вэй Чичжи ничуть не уступал ему ни внешностью, ни происхождением, да и характер у него гораздо мягче, чем у надменного Сяо Ханьи. Почему же взглядов на Вэй Чичжи меньше?

Она не знала, что, хотя Вэй Чичжи и Сяо Ханьи и равны в теории, Вэй Чичжи уже давно отдал сердце одной-единственной. А рядом с ним постоянно крутились Дуань Фулин и четвёртая принцесса Наньгун Ин, которые явно не собирались уступать. Так что его будущая жена наверняка будет выбрана из этих трёх. Иными словами, Вэй Чичжи уже «занят».

Раз этот прекрасный цветок уже «имеет хозяйку», а девицы, сколь бы они ни были уверены в себе, всё же не верили, что смогут соперничать с этими тремя, они и переключили внимание на Сяо Ханьи. Да, он высокомерен, но ведь он наследный сын знатного рода — немного гордости вполне простительно!

Далее следовали Цинь Ханьфэн, Наньгун Ляй, Наньгун Яо, Вэй Чичжи… и даже первый императорский принц Наньгун Чжэ, чья репутация была худшей среди всех принцев.

Но красота — великое дело. Несмотря на жестокость, распутство и расточительность Наньгун Чжэ, его лицо было по-своему прекрасно — с изысканной, женственной, почти болезненной красотой. Особенно притягательны были его миндалевидные глаза, когда он их прищуривал.

Однако для Мо Цюнъянь такой человек был просто «извращенцем», вызывающим отвращение!

В основном внимание девиц концентрировалось на этих нескольких мужчинах; остальные юноши тоже считались достойными женихами, но интерес к ним был невелик.

Мо Цюнъянь с наслаждением наблюдала за этим спектаклем. Её взгляд скользнул по трону, где Наньгун Юй, казалось, весело беседовал с Наньгун Сюанем, а потом снова перевёлся на девиц. «Да, большинство женщин всё же здравомыслящие, — подумала она с усмешкой. — Только такая упрямка, как Сяо Циюэ, способна годами гнаться за недостижимым».

При этой мысли она невольно улыбнулась про себя: «Наньгун Юй, ты такой красавец, такой могущественный… ха! А всё равно тебя почти никто не хочет в мужья!»

В тот момент Мо Цюнъянь ещё не осознавала, что, узнав, насколько «непопулярен» Наньгун Юй, она почувствовала лёгкую радость… и даже слабое чувство гордости.

Это ощущение она осознает лишь спустя много времени, вспоминая их «первую» встречу в ту ночь. Но причину своего чувства так и не поймёт — оно словно исходило из самой глубины души, из какого-то таинственного, необъяснимого места.

Конечно, это — история на будущее.

Наньгун Юй, незаметно поглядывавший на неё, не знал, о чём она думает. Увидев, как она с удовольствием смотрит на скучнейшие, по его мнению, выступления, он решил: раз девочке нравится — пусть приедет в Резиденцию князя Юя, и он устроит для неё целое представление! А когда она приедет? Хе-хе… Это уже зависит от того, как он сумеет «освободить» для неё время!

К этому моменту пир уже подходил к концу. За всё время произошло несколько мелких стычек между девицами, которые не ладили между собой, но Наньгун Юй, видя, как Мо Цюнъянь с удовольствием наблюдает за драмой, не стал их наказывать. Раз князь Юй сказал, что всё в порядке, Наньгун Сюань, конечно, не стал возражать, и в целом атмосфера оставалась дружелюбной.

К счастью, кроме небольшого недоразумения с Цинь Цзяэр в начале, никто больше не осмелился тревожить Мо Цюнъянь — все понимали, что она находится под покровительством князя Юя.

Пир завершился речью Наньгун Сюаня, после чего гости начали покидать Зал Баохэ.

— Госпожа Мо Цюнъу, подождите! — окликнул наследный принц Наньгун И, быстро подойдя к Мо Цюнъу, которую за руку вела госпожа Мо.

Мо Цюнъянь с интересом наблюдала за происходящим. Как отреагирует Мо Цюнъу на столь почётного поклонника? Будет ли она, как её мать, сиять от гордости?

Брови Мо Цюнъу слегка нахмурились. «Что ему нужно?»

— Ваше высочество, что вам угодно? — холодно спросила она, явно не желая продолжать разговор.

— Цюнъу! Как ты разговариваешь с наследным принцем?! — вмешалась госпожа Мо.

http://bllate.org/book/1853/208937