Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 113

— Четвёртый брат, что ты здесь делаешь? — раздался вдруг чуждый этому моменту голос, разрушивший только что созревшую речь Наньгуна Ляя.

Все обернулись на звук и увидели, как к ним подходят наследный принц Наньгун И и Наньгун Яо. На мгновение все замерли от неожиданности.

Наньгун Яо и без того был необычайно красив, а сегодня на нём были синие парчовые одежды, подол которых украшали золотые узоры. На поясе висел безупречно чистый белый нефрит. Его глаза, глубокие и сияющие, словно звёзды в ночном небе, делали его поистине великолепным юношей.

Но даже такой красавец мерк рядом с молодым господином, идущим рядом с ним.

Тот носил корону из белого нефрита и жёлтый парчовый халат, расшитый золотом, на котором будто парили белые чайки. Узоры водорослей на воротнике и поясе, вышитые вручную, поражали мастерством и изяществом. На его нефритовом лице играла спокойная, величественная улыбка. Он шёл с непринуждённой грацией, и каждое его движение источало неописуемую благородную элегантность, от которой просто приятно было смотреть.

Этот человек внешне напоминал Наньгуна Яо, но был ещё более выдающимся — это был наследный принц Восточной Империи Хуан, Наньгун И!

Именно он произнёс только что слова, а Наньгун Яо шёл рядом с лёгкой досадой на лице.

— Ваше высочество, как вы здесь оказались? — слегка нахмурившись, спросил Наньгун Ляй, но тут же улыбнулся и приветливо поздоровался, даже не взглянув на Наньгуна Яо и полностью проигнорировав его.

Наньгун Яо не удивился такому поведению — он давно привык к презрению Наньгуна Ляя.

— Я просто увидел, как ты весело беседуешь с госпожой Исюэ, и решил подойти, — легко ответил Наньгун И, окинув взглядом недовольного Наньгуна Ляя; уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Сюэ, с тобой всё в порядке? — Наньгун Яо подошёл к Лин Исюэ и с заботой спросил. Этот надменный и дерзкий негодяй Наньгун Ляй, надеюсь, не обидел её?

— Со мной всё хорошо, — покачала головой Лин Исюэ, в глазах мелькнула лёгкая застенчивость. Брат Яо пришёл ради неё — как же она счастлива!

— Неужели третий брат боится, что я «съем» Сюэ? — холодно бросил Наньгун Ляй, глядя на Наньгуна Яо. Увидев застенчивость на лице Сюэ, он ещё больше разозлился. Что это за выходки? Герой, спасающий красавицу? Смеет использовать его, чтобы выгодно выделиться? Это невыносимо!

Слова Наньгуна Ляя прозвучали крайне вульгарно. Что за «съем»? Это же позор для благородного человека!

Наньгун Яо холодно уставился на него и ледяным тоном произнёс:

— Четвёртый императорский принц, лучше следи за своей речью. Ты — сын императора, а говоришь такие пошлости. Неужели несколько лет на границе лишили тебя даже умения правильно выражаться?

— Я прекрасно знаю, что говорю. А вот тебе… — Наньгун Ляй взглянул на Лин Исюэ и саркастически усмехнулся: — Советую не мечтать о том, о чём не следует. Иначе… — он не договорил, но угроза звучала ясно: если Наньгун Яо продолжит преследовать Лин Исюэ, он с ним не посчитается!

Наньгун Яо молчал, пристально глядя на него. Наньгун Ляй тоже не отводил взгляда, на губах играла насмешливая усмешка. Он с презрением смотрел на этого «отброса», осмелившегося соперничать с ним за женщину.

— Четвёртый брат, — вмешался Наньгун И, чтобы разрядить обстановку, — кажется, наследный принц Сяо уже прибыл. Не пойдёшь ли ты поприветствовать его?

Наньгун Ляй перевёл взгляд на Наньгуна И. В его глазах мелькнул холодный блеск, но спустя некоторое время он неспешно ответил:

— Тогда я пойду.

Наньгун И — наследный принц, в отличие от бесполезного Наньгуна Яо, заслуживал определённого уважения, и Наньгун Ляй вынужден был уступить.

Он бросил последний взгляд на спокойную Лин Исюэ, затем повернулся к Наньгуну Яо и с лёгкой издёвкой сказал:

— Третий брат, как-нибудь выпьем вместе, «поговорим» по душам!

Хлопнув его по плечу, Наньгун Ляй с сарказмом ушёл.

— Благодарю вас, наследный принц, — сказал Наньгун Яо, когда тот ушёл. Наньгун Ляй всегда его презирал, и без помощи наследного принца он вряд ли смог бы прогнать этого навязчивого нахала!

— Не стоит благодарности, — равнодушно ответил Наньгун И. Он взглянул на Лин Исюэ и с лёгкой озабоченностью спросил: — Госпожа Исюэ, вы не испугались?

Лин Исюэ — законнорождённая дочь Резиденции Лин Вана и внучка императрицы-вдовы по усыновлению. Её особенно любила императрица-вдова. Она была благородна, изящна и обходительна. Мать наследного принца давно хотела, чтобы он взял её в жёны. Честно говоря, по характеру и происхождению она идеально подходила на роль наследной принцессы. Если бы у Наньгуна И не было уже возлюбленной, он, возможно, тоже вступил бы в борьбу за её руку.

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Я не испугалась, — ответила Лин Исюэ, кланяясь.

— Хорошо, что всё обошлось, — кивнул наследный принц, сохраняя сдержанность. Он пришёл сюда только ради Наньгуна Яо — тот давно был с ним в дружеских отношениях, и небольшая услуга заставит его быть в долгу.

— Прости, брат Яо, я принесла тебе неприятности, — тихо сказала Лин Исюэ, глядя на Наньгуна Яо. Ей было искренне стыдно: брат Яо всё ещё скрывал свои истинные силы и не мог позволить себе конфликтов. Из-за неё он теперь в опале у Наньгуна Ляя.

— Не переживай, это не твоя вина. Его высокомерный и надменный нрав всё равно не дал бы мне покоя, даже если бы не было этого случая, — успокоил он её, мягко улыбнувшись.

Наньгун Ляй с детства смотрел на него свысока — и неудивительно: его мать была наложницей Сяо, первой среди четырёх высших наложниц, а её род — один из четырёх великих родов, Резиденция Сяо Вана. Кроме того, он пользовался особым расположением императора и с детства был окружён лестью, что породило у него чувство превосходства.

А сам Наньгун Яо? Его мать была лишь низкой наложницей в ранге пинь, давно умершей, без поддержки рода и без внимания императора. Его жизнь во дворце была хуже, чем у слуг. Какой он брат для Наньгуна Ляя?

Поэтому Наньгун Ляй всегда с презрением относился к нему — даже взглянуть на него считал ниже своего достоинства. Раньше Наньгун Яо тоже не обращал на него внимания, и они мирно избегали друг друга. Но всё изменилось, когда Наньгун Ляй впервые увидел Сюэ и влюбился в неё. Он не раз признавался ей в чувствах, но был отвергнут. А когда узнал, что Сюэ любит именно того, кого он так презирал — Наньгуна Яо, — его ненависть вспыхнула с новой силой.

— Старший брат, — заикаясь, обратилась Лин Исинь к прекрасному наследному принцу, сердце её бешено колотилось, — спасибо… что помог сестре…

— Это пустяки. К тому же госпожа Исюэ уже поблагодарила меня, — сухо ответил Наньгун И, давая понять, что дополнительные благодарности излишни.

Лин Исинь очень хотела продолжить разговор, но не знала, что сказать, и только нервничала на месте.

Наньгун И и Наньгун Яо немного постояли, а затем вернулись к мужской части зала, где общались с сыновьями знатных семей.

Наньгун И явно был рассеян: он сидел на своём месте и то и дело поглядывал на вход в зал, будто кого-то ждал.

На самом деле, он действительно ждал — ту, кого редко можно было увидеть прилюдно: свою возлюбленную.

«Ах, придёт ли сегодня вечером госпожа Цюнъу? Она так не любит такие сборища… Так давно её не видел, очень скучаю…»

Наньгун Яо тоже время от времени смотрел на дверь. С её возвращения в столицу они встречались всего трижды — ради приличия, и с тех пор прошёл уже месяц…

В этот момент шумный зал внезапно стих. Те, кто не понял причины, подняли глаза и увидели, что все смотрят на вход. Любопытные тоже повернулись — и остолбенели.

В дверях появились две женщины, чья красота была настолько неотразима, что казалось, будто одновременно взошли солнце и луна!

Эти две женщины обладали совершенно разной, но одинаково совершенной красотой, от которой захватывало дух и сердце начинало биться быстрее.

Та, что слева, была одета в белоснежные одежды, словно небесная дева, сошедшая с небес. Её кожа была белоснежной, глаза сияли, как звёзды, а лицо — чистое и безупречное — излучало холодное величие и недосягаемость. В её присутствии все невольно думали: «Больше нет на свете женщин, сравнимых с ней!»

Но стоило взглянуть на её спутницу в алых одеждах — и это убеждение исчезало.

Её алый наряд был ярким и дерзким, но ещё ярче и дерзче было её совершенное лицо — будто соединение небесной девы и соблазнительницы из мира демонов. Алый цвет словно был создан специально для неё: на ней он смотрелся одновременно великолепно и соблазнительно.

Это были Мо Цюнъу и Мо Цюнъянь!

Они вошли в зал вместе, словно солнце и луна, озаряя всё вокруг. В одно мгновение все присутствующие дамы поблекли на их фоне.

Зал на мгновение замер, а затем взорвался шепотом:

— Кто они? Какие красавицы! Даже госпожа Исюэ и госпожа Циюэ рядом с ними бледнеют…

— Ты разве не знаешь? Это старшая и вторая дочери Дома маркиза Мо — Мо Цюнъу и Мо Цюнъянь!

— Про госпожу Цюнъу я слышала — говорят, она прекрасна, как небесная дева, но не верила. Теперь вижу — слухи не врут!

— Госпожа Цюнъянь — та самая, за которой ухаживает молодой господин Вэйчи? На прошлом цветочном пиру я не была, слышала только слухи. Теперь понятно, почему он так её любит…

Девушки завистливо смотрели на сестёр Мо, а мужчины…

— Какие красавицы! Красивее небесных дев!

— Интересно, они уже обручены? — мечтательно произнёс один из юношей, не отрывая глаз от них.

— Не мечтай! Даже если они свободны, тебе с ними не сравниться, — насмешливо ответил его сосед, сам не сводя глаз с красавиц.

— Конечно! Сам наследный принц, прекрасный, как бог, до сих пор не женится — ждёт согласия госпожи Цюнъу стать его наследной принцессой. А госпожа Цюнъянь… Ты думаешь, сможешь соперничать с молодым господином Вэйчи?

Окружающие засмеялись. Юноша покраснел, но возразить не мог: ни по статусу, ни по внешности он не шёл в сравнение с наследным принцем и Вэй Чичжи.

— Мерзкая девчонка! Бесстыжая! — скрипела зубами Дуань Фулин. «Эта негодница, видимо, заметила, что Вэй Чичжи перестал к ней ходить, и теперь наряжается, чтобы снова его соблазнить! Раньше, даже не стараясь, она привлекала его каждый день. Только он начал её игнорировать, как она сразу надела этот вызывающий наряд! Просто невыносимо!»

— Мне кажется, Мо Цюнъу стала ещё красивее, чем раньше, — тихо сказала Цинь Цзяэр, глядя на Мо Цюнъу, чья красота теперь обрела особую неземную чистоту. Она завидовала ей даже больше, чем Мо Цюнъянь.

Ведь красота Мо Цюнъянь была соблазнительной, почти демонической, а Цинь Цзяэр всегда считала себя «чистой небесной девой» — их красота разного типа, и даже если она чуть уступает, это не так страшно.

Но Мо Цюнъу — совсем другое дело. Она тоже выглядела как небесная дева, но при этом превращала Цинь Цзяэр в ничто! Ещё несколько лет назад Цинь Цзяэр хоть как-то держалась рядом, а теперь Мо Цюнъу стала настолько недосягаемой, что Цинь Цзяэр чувствовала себя просто жалкой. Это было невыносимо!

— Да, и правда, — согласилась Сяо Циюэ. — Не знаю, где она была всё это время, но теперь от неё веет какой-то неземной, воздушной грацией.

В отличие от Цинь Цзяэр, её слова звучали искренне.

http://bllate.org/book/1853/208928