Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 97

— Матушка, твоя Цюнъу выросла — стала совсем взрослой девушкой, — с улыбкой сказала госпожа Мо, глядя на дочь.

— Мама, для тебя Цюнъу навсегда останется маленькой девочкой, — ласково, почти по-детски ответила Мо Цюнъу. Однако природная холодность не позволяла ей выразить нежность иначе, кроме как интонацией: никаких объятий, никаких ласковых жестов — лишь слова, чуть смягчённые привычной сдержанностью.

— Глупышка… — с теплотой улыбнулась госпожа Мо.

……

Попросив дочь хорошенько отдохнуть, госпожа Мо ушла. Лишь после её ухода появился Мо Шаохуа. Будучи мужчиной, он не мог входить в девичьи покои и потому ждал сестру во дворе, среди пышно цветущих растений.

Мо Цюнъу проводила мать и только затем вышла к нему.

— Старший брат, — тихо окликнула она.

Мо Шаохуа обернулся и, взглянув на сестру — чья красота затмевала даже самые великолепные цветы Поднебесной, — слегка кивнул, но тут же нахмурился:

— Цюнъу, не задержала ли тебя какая-нибудь неприятность в пути? Почему ты приехала на несколько дней позже? По расчётам, ты должна была быть здесь гораздо раньше.

— По дороге наткнулась на людей из Секты Кровавой Ярости. Они творили ужасные злодеяния, и я решила покончить с ними. Из-за этого и задержалась, — спокойно ответила Мо Цюнъу и пристально посмотрела на него: — Ты разве знаком с этой сектой?

Когда она упомянула «Секту Кровавой Ярости», его глаза едва заметно дрогнули. Движение было почти незаметным, но она всё равно уловила его. Это вызвало подозрения. Та секта учинила резню целой деревни — явно зловещая и преступная организация. Надеюсь, старший брат не имеет с ней ничего общего…

— Цюнъу, ты слишком много думаешь. Такая могущественная организация — разве я, простой человек, мог бы с ней общаться? — Мо Шаохуа внутренне вздрогнул от её проницательности, но внешне сохранил спокойствие и лишь слегка хмыкнул, чтобы скрыть замешательство.

Мо Цюнъу заметила его уловку. Надбровные дуги слегка сошлись, и она пристально посмотрела на него ледяным взором, прежде чем произнести:

— Старший брат, Секта Кровавой Ярости творит одни злодеяния. Рано или поздно её уничтожат. Поступай обдуманно.

— Ясно, ясно, — поспешно заверил он, про себя вздыхая: «С каждым днём её боевые навыки становятся всё выше — теперь она улавливает даже малейшие колебания моих эмоций!»

Глядя на сестру, прекрасную, как бессмертная из облаков, он не мог не завидовать. Её приняли в Дворец Линсяо — одну из самых влиятельных сект Поднебесной. За эти годы её мастерство в боевых искусствах достигло невероятных высот, чего ему, одиноко пробивающемуся в миру, никогда не достичь. Правда, Секта Кровавой Ярости, несмотря на все свои злодеяния, могла помочь ему усилить боевые навыки…

Мо Цюнъу, видя его смущение, тяжело вздохнула про себя, но больше ничего не сказала. Она прекрасно понимала: при её нынешнем положении в Дворце Линсяо она легко могла бы взять его туда с собой. Но гордый характер старшего брата никогда не позволил бы ему войти в секту благодаря сестре.

— Слышала, вторая сестра вернулась. Она сейчас во дворце? — спросила Мо Цюнъу, глядя на яркие цветы, озарённые солнцем. Её голос оставался спокойным и безмятежным.

— Да, она вернулась, но сейчас не во дворце, — ответил Мо Шаохуа, облегчённо вздохнув: раз сестра перестала допытываться о Секте Кровавой Ярости, ему не придётся выкручиваться из ещё более сложных вопросов.

— А куда она могла подеваться, если не осталась дома? — нахмурилась Мо Цюнъу. Отец говорил, что вторая сестра больна и не переносит света, но ей это показалось странным: какая болезнь может держать человека взаперти почти две недели?

— Не знаю. Но когда отец объявил, что она тяжело больна и запретил кому-либо её беспокоить, я заподозрил неладное. Ведь раньше она никогда не болела так серьёзно.

Достигнув этого места в рассказе, глаза Мо Шаохуа наполнились насмешкой:

— Поэтому я тайком проник в Сад Си Янь. Но в её покоях не оказалось ни её самой, ни даже её служанки Би Юй. Очевидно, она покинула дворец.

Услышав это, Мо Цюнъу вдруг вспомнила ту девушку по фамилии Мо, с которой вместе уничтожала мелких головорезов из Секты Кровавой Ярости. Неужели это была Мо Цюнъянь? Но тут же покачала головой — невозможно! Всего несколько лет разлуки, и та заносчивая, дерзкая девчонка превратилась в такую? Да ещё и стала главой Секты Небесного Яда? Нет, это слишком невероятно!

Хотя… зачем благовоспитанной девушке из знатного рода понадобилось срочно покидать столицу?

Заметив, что сестра задумалась, Мо Шаохуа продолжил:

— Цюнъу, никто не знает, чем занималась Мо Цюнъянь все эти пять лет вдали от дома. Но с тех пор, как она вернулась, стала совсем другой — словно переродилась. И… — он взглянул на сияющее лицо сестры и тихо добавил: — …даже внешность её изменилась. Теперь она красива до того, что может сравниться с тобой.

Сердце Мо Цюнъу дрогнуло. Неужели Мо Цюнъянь и есть та самая Небесная Владычица Яда? Ходили слухи, что она — первая красавица Поднебесной, чья красота покорила даже главу Секты Без Тени, человека, равнодушного ко всему женскому. А собственная её красота… Она не хвасталась, но знала: найти женщину, сравнимую с ней, — всё равно что отыскать жемчужину в океане. Неужели это правда?

— Не стоит обращать на неё внимания, — сдержанно сказала Мо Цюнъу, скрывая смятение. — Главное, чтобы она не причинила вреда Дому маркиза Мо.

— Но ведь она дала пощёчину Цюнъюнь и даже стала причиной того, что отец отругал мать! Разве ты всё это проигнорируешь? — нахмурился Мо Шаохуа.

— Характер Цюнъюнь тебе известен. Наверняка сама наговорила лишнего и заслужила наказание. Что до матери… — Мо Цюнъу вспомнила узколобость госпожи Мо и тяжело вздохнула. — Я собираюсь надолго остаться во дворце. Никто не посмеет обидеть мать.

— И всё? Просто забудем об этом? — недовольно спросил Мо Шаохуа. Он надеялся, что сестра проучит ту девчонку: ведь он, мужчина, не может сам нападать на женщину, а Цюнъу — идеальный кандидат для этого. Но она, похоже, не собирается вмешиваться.

— А что ты предлагаешь? — холодно спросила Мо Цюнъу, глядя на своего статного, но раздражающе мелочного старшего брата. Почему он не может быть таким же великодушным, как выглядит? Мужчина должен быть благороден, а не цепляться за каждую мелочь.

— Это всего лишь женские обиды, — продолжила она ледяным тоном. — Мы же сёстры, зачем ссориться из-за пустяков? А мать… ты прекрасно знаешь, на что она способна ради Цюнъюнь.

Цюнъюнь была избалованной и никогда не считалась с Мо Цюнъянь, своей старшей сестрой. За это она получила по заслугам. А мать всегда видела в Мо Цюнъянь занозу в глазу — это тоже всем известно. Но то, что обе они умудрились проиграть Мо Цюнъянь в мелкой стычке, удивило её.

Мо Шаохуа не нашёлся, что ответить. Его сестра была слишком умна и независима. Раз она решила, что вина лежит на матери и Цюнъюнь, и не хочет вмешиваться, то никакие уговоры не помогут.

— Ладно, раз так, отдыхай. Я пойду, — сказал он и ушёл.

Мо Цюнъу смотрела ему вслед с чувством безысходности. Старшему брату уже немало лет, и однажды он унаследует Дом маркиза Мо, но его узколобие и неспособность различать добро и зло вызывали тревогу.

«Ничего, — подумала она. — Пока я здесь, с домом ничего не случится…»

……

В кабинете Дворца наследного принца высокий, необычайно красивый мужчина стоял у окна. На нём были роскошные одежды, на голове — пурпурная диадема, а глаза, ясные, как звёзды, смотрели вдаль, хотя мысли его были далеко.

— Цюнъу вернулась в столицу? — прошептал он, и в его голосе прозвучали радость и глубокая тоска. Перед его мысленным взором возник образ той, что холодна, как бессмертная из облаков. Сколько лет прошло! Как она сейчас выглядит?

— Да, ваше высочество, — доложил стоявший на коленях стражник в униформе. — Я лично видел, как у ворот Дома маркиза Мо остановилась карета, из которой вышла женщина в лёгкой вуали, с ледяной, отстранённой аурой. Привратники назвали её «старшей госпожой».

— Хорошо, я в курсе. Ступай и продолжай следить. При малейших новостях немедленно докладывай, — спокойно приказал наследный принц, но в его голосе чувствовалась императорская воля.

— Слушаюсь! — стражник поднялся и вышел, оставив принца одного.

Тот ещё немного посмотрел в окно, затем подошёл к книжному шкафу, открыл потайную нишу и достал оттуда свёрток. Медленно развернув его за письменным столом, он уставился на изображение.

На картине была изображена женщина с глазами, глубокими, как осенняя вода, холодная, как лёд, с кожей белоснежной, как жемчуг. Её длинные волосы развевались на ветру, а фигура в лунно-белом одеянии парила, словно бессмертная с Лунной обители. Её ледяной взор был устремлён вперёд — будто смотрела на зрителя, но в то же время всё земное было для неё ничто.

Это была Мо Цюнъу!

Наследный принц смотрел на портрет почти с одержимостью. Его длинные пальцы нежно касались лица красавицы, будто он действительно прикасался к любимой.

— Цюнъу, ты наконец вернулась… Как же я скучал по тебе… — прошептал он так тихо, что слова едва были слышны, но в них звучала безмерная тоска и любовь.

— Все эти годы моё сердце к тебе не изменилось. Чувствуешь ли ты это?

Он говорил сам с собой, и в его глазах мелькала боль, но больше — неугасимая тоска…

……

В саду Дворца первого императорского принца Наньгун Чжэ наслаждался цветами в компании красавицы. Услышав новость, он слегка улыбнулся:

— О, так Мо Цюнъу вернулась в столицу?

Эта женщина — самая умная в Доме маркиза Мо, прекрасна, как небесная фея, но, увы, слишком холодна и надменна — в ней нет ни капли женственности. Скучно с ней.

— В этом году удача явно на моей стороне. Сначала Мо Цюнъянь возвращается — такая, как раз по моему вкусу, а теперь и ледяная Цюнъу приехала. Отличный год для охоты на красавиц, ха-ха…

Наньгун Чжэ провёл пальцем по нижней губе, и в его глазах мелькнул странный блеск. Стоявшая рядом наложница испуганно опустила голову: первый принц был непредсказуем — даже в радости он мог убить без причины, и все боялись его.

— Наследный принц, наверное, до сих пор не может забыть Мо Цюнъу. У него и так здоровье хромает… Если я отниму её у него, не умрёт ли он прямо от злости? — Наньгун Чжэ лениво покрутил бокал вина, и в его глазах промелькнула злобная насмешка. — Ха! Всего лишь удачливый мальчишка. Если бы не удачное рождение, разве стал бы он моим соперником!

Этот жалкий наследный принц занимает завидное положение, которое так всем надоело. Настолько надоело, что хочется поскорее отправить его в могилу.

— Хотя… две сестры Мо — одна холодна и горда, другая соблазнительна и коварна. Если бы удалось заполучить их обеих… было бы неплохо, — в глазах Наньгуна Чжэ вспыхнул похотливый огонёк. Их несравненная красота сводила с ума. Если бы однажды…

Чем больше он думал, тем сильнее возбуждался. Внезапно он схватил стоявшую рядом наложницу и повалил её на землю. «Ррр-р-р!» — раздался звук рвущейся ткани…

……

Несколько ночей спустя Мо Цюнъянь тайно вернулась в Дом маркиза Мо. Её поездка в Секту Небесного Яда заняла почти двадцать дней — на несколько дней дольше, чем планировалось. Сначала она зашла к отцу, чтобы предупредить о своём возвращении, а затем направилась в Сад Си Янь и велела слугам приготовить горячую ванну.

После купания она сидела в кресле, когда вошла Би Юй и тихо сказала:

— Госпожа, старшая сестра вернулась несколько дней назад.

— Да, я уже догадалась, — спокойно ответила Мо Цюнъянь. Она знала об этом ещё до отъезда, так что новость не удивила.

— Интересно, не обижала ли Би И нашего Шаолэя всё это время, пока нас не было? — усмехнулась Мо Цюнъянь, вспоминая вспыльчивый нрав Би И. Их внезапный уход, вероятно, сильно расстроил служанку, и она, скорее всего, сорвала злость на бедном Шаолэе.

— Не волнуйтесь, госпожа, — засмеялась Би Юй. — По-моему, третий молодой господин слишком умён, чтобы позволить глупой Би И его обидеть. Скорее наоборот — если она его и обижает, то только потому, что он сам этого хочет.

— В этом есть правда, — согласилась Мо Цюнъянь с лёгкой улыбкой. — Би И сильна, как вол, но ума ей не занимать. А Шаолэй действительно очень сообразителен.

Она не преувеличивала: Мо Шаолэй отлично владел как литературой, так и боевыми искусствами. Когда-то она проверяла его знания — его суждения всегда были глубокими и оригинальными. Против такого ума Би И не имела ни шанса.

http://bllate.org/book/1853/208912