Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 77

Вернувшись во дворец Сихуань, Мо Цюнъянь постояла во дворе, задумалась и приказала Би Юй:

— Би Юй, пошли кого-нибудь разузнать о наложнице Жу из дворца. Выясни всё: и что она делала до того, как попала во дворец, и что делает сейчас.

Эта наложница Жу… Без всякой видимой причины Мо Цюнъянь была абсолютно уверена: та искренне заботится о ней, без единой тени фальши. Но именно эта беспричинная забота и тревожила её больше всего. Ещё больше её смущало не то, как Жуфэй к ней относится, а то, что она сама безоговорочно верит: Жуфэй никогда не причинит ей вреда.

Хотя она этого и не показывала, в тот самый миг, когда увидела Жуфэй, она ощутила глубокую тоску и привязанность. А когда та приблизилась — чувство стало ещё сильнее.

Она отлично понимала: это естественная реакция её тела, а не следствие какого-то зелья или проклятия. Поэтому ей так хотелось узнать, какая связь существует между Жуфэй и её родной матерью. Иначе откуда у неё постоянно возникает иллюзия, будто она видит перед собой собственную мать, каждый раз, когда смотрит на Жуфэй!

— Есть, госпожа. Би Юй немедленно распоряжусь, — ответила служанка, а затем спросила: — Госпожа, не причинила ли вам наложница Жу какого-либо вреда?

Смелейший, кто обидит госпожу, умрёт!

В глазах Би Юй мелькнула убийственная решимость.

— Нет, не думай лишнего. Просто эта женщина показалась мне странной, — улыбнулась Мо Цюнъянь, покачав головой при виде такой реакции служанки.

— Давно не видели Би И. Пойдём навестим её.

Мо Цюнъянь улыбнулась. С тех пор как она отправила Би И обучать боевым искусствам Мо Шаолэя, та ради удобства и постоянного контроля поселилась прямо у него. Из-за этого Мо Цюнъянь и Би Юй уже давно не видели Би И, и им не хватало её болтливости и весёлого нрава.

И вот они отправились к Мо Шаолэю.

...

— Приложи-ка побольше силы в запястье! С таким усилием ты разве что с женщинами сражаться собираешься? — Би И, сидя в тени дерева и поедая сочную грушу, критиковала Мо Шаолэя, наблюдавшего за его тренировкой.

Мо Шаолэй сердито сверкнул на неё глазами. Его силы — как у женщины? Да разве все женщины такие же «бойцы», как она!

Эта девчонка! Её рот способен довести до белого каления.

Мо Шаолэй промолчал. Спорить с Би И бессмысленно — за эти дни он убедился в этом не раз и не два. Единственный выход — превзойти её в бою. Как только он станет сильнее, он обязательно проучит её!

При мысли о том, как Би И надуется и обиженно надует губки, когда он её победит, в глазах Мо Шаолэя заблестела улыбка. Он даже не заметил, как сильно ждёт этого дня.

— Эй-эй-эй! О чём задумался? Во время тренировки отвлекаться — недостойно! Неудивительно, что до сих пор выучил всего несколько приёмов. А помнишь, как твоя старшая сестра Би И в юности училась боевым искусствам? Я тогда упражнялась день и ночь, без малейшего отдыха…

Би И, увидев, что Мо Шаолэй задумался, тут же недовольно зажевала грушу и принялась хвастаться своей «неимоверной усердностью», благодаря которой, по её словам, она достигла таких высот в боевых искусствах.

Будь рядом Мо Цюнъянь или Би Юй, они бы фыркнули от смеха. Би И вовсе не была усердной ученицей — напротив, ленилась изо всех сил, и времени на тренировки тратила меньше, чем половина от того, что уделяла Би Юй.

Странно, но у сестёр Би Юй и Би И талант к боевым искусствам оказался совершенно разным. Несмотря на свою лень, Би И обладала куда более высокими природными способностями, чем её старшая сестра. Даже без особого усердия она могла сражаться наравне с Би Юй, которая тренировалась с невероятной дисциплиной. Однажды Мо Цюнъянь даже сказала, что если бы Би И занималась так же усердно, как Би Юй, то вполне могла бы занять место одного из четырёх стражей Секты Небесного Яда.

Это была поистине высокая оценка: ведь после самой Мо Цюнъянь, главы секты, именно эти четыре стража обладали наивысшим боевым мастерством. Но, увы, Би И предпочитала есть, пить и веселиться, а не упражняться. Даже свои обычные тренировки она проходила лишь потому, что Би Юй заставляла её силой!

Какая жалость — такой талант пропадает зря!

К счастью для Би И, Мо Цюнъянь и Би Юй сейчас не было рядом, иначе её хвастовство быстро бы оборвалось.

Однако и Мо Шаолэй особо не верил её словам. За эти дни он уже хорошо изучил характер Би И: хоть она и старше его, но ведёт себя как ребёнок — шаловлива, любит поддразнивать его, при малейшей ошибке начинает сыпать упрёками и унижать, а потом тут же начинает расхваливать саму себя. В общем, ей нравится принижать других, чтобы выставить себя выше!

— Би И, хватит болтать. Давай-ка сразимся, — неожиданно остановился Мо Шаолэй и пристально посмотрел на неё.

— Ха! Ты что, совсем отваги набрался? Разве тебя ещё не отучили от драк после прошлых поражений? — Би И бросила на него презрительный взгляд.

— Настоящий мужчина никогда не скажет «боюсь»!

— Ха-ха-ха! Да у тебя же телосложение как у девчонки! — Би И громко рассмеялась, не скрывая насмешки, но всё же поднялась: — Ладно, раз уж ты такой храбрый, давай потренируемся. Всё равно я тебя за пару движений повалю.

— Не спеши хвастаться. В первый раз ты победила меня за один приём. Во второй я выдержал целый удар. А сегодня, в третий раз, я уверен: выдержу три твоих удара и не проиграю.

Мо Шаолэй спокойно взглянул на самоуверенную Би И, и в его глазах на миг мелькнула хитрость.

— Малец, если сегодня сумеешь выдержать три моих удара, твоя старшая сестра Би И назовёт тебя «старшим братом»!

Би И презрительно фыркнула. Она тренируется годами — разве этот мальчишка, который всего несколько дней занимается боевыми искусствами, может с ней сравниться? Даже трёх ударов он не выдержит!

— Би И, мне не нужно, чтобы ты звала меня «старшим братом». Я хочу, чтобы ты выполнила для меня одно условие.

Мо Шаолэй спокойно посмотрел на неё, и в его взгляде снова мелькнула хитрость.

— Хорошо! — Би И даже не задумалась. — Выполню не одно, а три условия! Всё равно ты проиграешь.

Так просто она попалась в ловушку!

Мо Шаолэй, глядя на её наивное и глуповатое выражение лица, едва сдержал улыбку.

— Принимаю вызов. Защищайся!

Мо Шаолэй резко взмахнул мечом, красиво и стремительно нанося удар.

Би И, увидев этот эффектный, но пустой приём, презрительно прищурилась и совершенно не насторожилась. Она лениво подняла меч и легко отвела его в сторону.

— Слушай, третий молодой господин, ты столько дней тренируешься и только этого добился? Очень разочаровываешь, — легко отбив атаку, сказала Би И.

— Би И, не стоит недооценивать меня. Бой только начался. Осторожнее — а то в канаве окажешься!

В глазах Мо Шаолэя блеснула улыбка. Глупышка, сейчас посмотрим, что ты скажешь, когда проиграешь.

— Ха! Да мне и серьёзно-то с тобой сражаться не стоит! Смешно даже говорить!

Би И закатила глаза и презрительно отвернулась.

— Принимай атаку!

Мо Шаолэй резко бросился вперёд. Би И, всё ещё недооценивая противника, беззаботно подняла меч для защиты, но к своему удивлению не смогла устоять — сила удара оказалась куда больше ожидаемой. Она едва успела уйти в сторону. Мо Шаолэй тут же продолжил атаку, и они обменялись несколькими ударами.

— Би И, я уже выдержал два твоих удара. Остался третий, — с улыбкой проговорил Мо Шаолэй в процессе боя.

— Хмф! Не задирайся! Просто повезло немного. Но знай: твоя старшая сестра не из тех, кого можно обыграть так легко!

Би И внешне сохраняла спокойствие, но внутри была удивлена. Мо Шаолэй — не самый одарённый ученик, и хотя он усердно тренировался, особых успехов не показывал. Всего несколько дней назад она с ним дралась — тогда он даже двух ударов не выдержал, и бой получился скучным.

А теперь такой резкий скачок? Неужели он действительно так сильно прогрессировал?

Би И не знала, что Мо Шаолэй, хоть и не обладал выдающимися природными данными, зато обладал железной волей. После ежедневных упрёков и насмешек Би И он твёрдо решил: обязательно станет сильнее и однажды проучит эту дерзкую девчонку, чтобы та перестала его унижать!

С этой мыслью он усердно тренировался днём и ночью. Пока Би И сладко спала на ароматной подушке, он часто упражнялся до полуночи. Такое упорство, даже при скромных способностях, не могло не дать результата — тем более что сообразительность у Мо Шаолэя была неплохой.

Кроме того, с тех пор как начал заниматься с Би И, он перестал позволять своей матушке навещать себя: ведь от постоянных тренировок на солнце он сильно загорел, похудел и изменился. Если бы матушка увидела его таким, она бы очень расстроилась и, возможно, запретила бы ему продолжать занятия.

Правда, питание у него было хорошим, и он быстро рос в росте. Когда Би И только приехала, он был ниже её на целую голову, а теперь почти сравнялся по росту.

Би И считала, что Мо Шаолэй до сих пор слаб и не способен выдержать даже трёх её ударов, потому что сама не замечала, как тот хитрит. В первые два поединка он намеренно притворялся неумелым, чтобы изучить её приёмы. За эти дни он уже досконально запомнил её первые атаки. Теперь он мог выдержать не три, а целых восемь ударов!

Хотя их поединок казался долгим, на самом деле прошло всего несколько мгновений.

Их мечи сверкали в стремительных атаках, но движения Би И выглядели раздражёнными и сбивчивыми, тогда как Мо Шаолэй оставался спокойным и собранным. После семнадцати обменов ударами Би И заметила слабое место в защите Мо Шаолэя и одним точным движением выбила меч из его руки.

Меч вылетел, но Мо Шаолэй не рассердился. Он лишь улыбнулся и спокойно сказал:

— Би И, ты проиграла.

Он выдержал восемь её ударов — гораздо больше условленных трёх!

— Ты… Мо Шаолэй, ты сжульничал! Значит, всё это время ты притворялся слабым!

Би И была вне себя от злости. В прошлые разы он казался таким беспомощным — и всё это было обманом!

— Ты же сама меня учишь. Разве ты не знаешь, на что я способен? — невозмутимо ответил Мо Шаолэй. — И вообще, проиграла — значит, проиграла. Неужели хочешь схитрить?

Он улыбнулся. Даже если бы она попыталась увильнуть, у него есть способы заставить её выполнить обещание. В бою он уступает ей, но в уме десять таких Би И не стоят и половины его сообразительности!

— Не согласна! Давай ещё раз!

Би И сердито уставилась на него.

Но Мо Шаолэй не собирался соглашаться. Если Би И будет сражаться всерьёз, он и двух ударов не выдержит!

Поэтому он просто стоял, не собираясь возобновлять бой, и смотрел на неё с вызовом. Би И бесилась, но ничего не могла поделать. Они стояли друг против друга, уставившись, как два упрямых котёнка.

Именно в этот момент во двор вошли Мо Цюнъянь и Би Юй. Увидев такую картину, обе безмолвно переглянулись, а Би Юй даже закрыла лицо ладонью — ей было стыдно признавать такую незрелую и глуповатую сестру!

Ей семнадцать лет — взрослая женщина! А проиграла пятнадцатилетнему мальчишке и ещё и капризничает, как ребёнок! Стыд и позор!

— Госпожа! Сестра! Вы как раз вовремя! — обрадовалась Би И, увидев их, и тут же бросилась к ним: — Пожалуйста, рассудите нас! Третий молодой господин сжульничал!

Би Юй бросила на неё презрительный взгляд:

— Да тебе не стыдно? Взрослой женщине — и такая обида из-за проигрыша! Неужели не стыдно?

— Но сестра, это же третий молодой господин сжульничал… — Би И продолжала жаловаться. — Если бы не жульничество, он и двух ударов не выдержал бы!

— Мы всё видели снаружи, — холодно ответила Би Юй. — Не нужно нам ничего объяснять.

Когда они стояли за воротами и слышали, как Мо Шаолэй заявил, что выдержит три удара Би И, Би Юй сначала не поверила. Ведь Би И тренируется годами, и даже она, старшая сестра, ни разу не смогла одолеть её в бою. Как может пятнадцатилетний мальчишка, занимающийся всего несколько дней, победить её?

http://bllate.org/book/1853/208892