Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 73

Мо Шаохуа нахмурился:

— Пусть даже служанки Мо Цюнъянь владеют боевыми искусствами — разве это что-то значит? Всего лишь две горничные! Мои навыки куда выше, да и последние годы я провёл в том кровавом месте. Неужели я стану бояться пары девчонок?

— Сынок, дело не в том, что ты её боишься, — мягко рассмеялась госпожа Мо и бросила взгляд в окно, прекрасно зная, что Цюнъюнь всё ещё ждёт снаружи, чтобы пожаловаться Хуа и уговорить его проучить ту девушку. — Просто не слушай Цюнъюнь и не ходи искать неприятностей с той девочкой.

Ты ведь знаешь: отец души в ней не чает. Зачем нам зря сердить его?

Пока эта Цюнъянь не лезет к нам с претензиями — и ладно. Всё-таки сирота без матери, да ещё и девочка, а не сын, чтобы с тобой тягаться за наследство. Она нам не угрожает. Пусть живёт спокойно во дворце, а через пару лет выдадим замуж — и дело с концом.

Такой вывод она сделала после всех своих попыток досадить Мо Цюнъянь: дважды чуть не попалась господину, из-за чего несколько дней ходила в постоянном страхе. С тех пор решила больше не рисковать.

Мо Шаохуа слегка нахмурился, но кивнул и тихо сказал:

— Мама, я понял. Пока она будет вести себя тихо и не раздражать вас, я не стану с ней церемониться.

Госпожа Мо с улыбкой кивнула, глядя на своего высокого и статного сына, и радость наполнила её сердце. Она ещё немного поговорила с ним, а затем отпустила отдыхать.

Выйдя из главного двора матери, Мо Шаохуа увидел впереди ждущую его Цюнъюнь и с досадой вздохнул, подходя к ней.

— Братец, я так долго тебя ждала! Мама опять такая болтушка!

Мо Цюнъюнь обрадовалась при виде старшего брата, но тут же надула губы и начала жаловаться на мать.

— Цюнъюнь, тебе не стыдно? Как ты могла так разговаривать с мамой? Ты же знаешь, как она расстроилась от твоих слов!

Мо Шаохуа сурово посмотрел на неё. У матери всего трое детей: Цюнъу и он сами часто отсутствовали дома и не могли проявлять заботу, поэтому вся надежда была на Цюнъюнь. А она? Где тут хоть капля почтительности? Скорее уж она сама маму довела бы до белого каления.

— Братец, ты не понимаешь! Мама постоянно ноет, запрещает мне делать то и это — просто невыносимо!

Мо Цюнъюнь махнула рукой, явно раздражённая.

— Цюнъюнь, даже если мама чересчур опекает и много требует, всё это ради нашей же пользы! Так говорить о ней — просто неприлично. Все эти годы я и старшая сестра были в отъезде, а ты должна была заботиться о матери. Разве это и есть забота?

Мо Шаохуа повысил голос.

— Ладно, ладно, братец, я поняла! В следующий раз не стану так грубить маме.

Мо Цюнъюнь ответила нетерпеливо.

Мо Шаохуа бросил на неё взгляд, в котором читалось недоверие, но ничего не сказал.

Про себя он вздохнул: «Лучше подождать возвращения Цюнъу. Цюнъюнь всегда её слушается — пусть тогда Цюнъу с ней поговорит».

— Ты так долго ждала меня, — спокойно спросил он, — неужели из-за Мо Цюнъянь?

— Конечно! Братец, эта женщина постоянно меня унижает! Ты должен отомстить за свою сестру!

Упомянув Мо Цюнъянь, Мо Цюнъюнь едва сдерживала ярость. Эта женщина осмелилась посягнуть на Юй-гэ! Она никогда не простит ей этого!

Мо Шаохуа косо взглянул на сестру и холодно усмехнулся:

— Да ты сама её не обижала разве? Как она могла тебя обидеть?

С матерью в доме, даже если отец и защищает Цюнъянь, та всё равно не посмеет тронуть Цюнъюнь. Причина сестры звучит слишком надуманно.

Мо Цюнъюнь, видя, что брат не верит, всполошилась и принялась перечислять всё подряд: как Цюнъянь при всех дала ей пощёчину сразу после прибытия во дворец, как победила на Празднике Сто Цветов, и все мелкие обиды последних дней. В конце она добавила:

— Если не веришь, спроси у кого-нибудь! Это ведь не секрет.

Мо Шаохуа широко раскрыл глаза, не веря своим ушам. Он только что вернулся и ещё не слышал этих слухов, но сомневаться в словах Цюнъюнь не стал: сестра, хоть и своенравна, не осмелилась бы обмануть его, да и проверить всё это не составит труда.

Он лишь не ожидал, что за несколько лет эта девчонка так сильно изменилась.

— Цюнъюнь, не волнуйся, — лицо Мо Шаохуа потемнело. — За ту пощёчину я верну ей сполна!

— Спасибо, братец!

Мо Цюнъюнь обрадовалась, а затем уставилась в сторону павильона Си Янь, и её улыбка стала зловещей.

«Хм, Мо Цюнъянь, раз ты решила соблазнять того, кого не должна, я заставлю тебя об этом пожалеть…»

В павильоне Си Янь Мо Цюнъянь, услышав доклад Би Юй, побледнела от гнева.

...

В павильоне Си Янь Мо Цюнъянь и Би Юй разговаривали в комнате.

— Ты хочешь сказать, что Мо Шаогун пригласил меня на обед лишь потому, что его приятели пообещали купить девственность главной куртизанки «Весеннего Изобилия» и хотят познакомить меня с ними?

Лицо Мо Цюнъянь потемнело. Если это правда, то Мо Шаогун — последний негодяй! Даже если нравы здесь и свободны, как девушке появляться в обществе целой компании мужчин без тени скандала? Её репутация вновь окажется под ударом, весь труд на Празднике Сто Цветов пойдёт прахом, да и Дому маркиза Мо достанется немало неприятностей. Неужели кто-то хочет использовать это, чтобы нанести удар по дому? А этот глупец даже не понимает, что творит — думает только о своей «радости»!

Нынешний император уже начал ослаблять четыре великих рода, выбирая самые уязвимые цели. Дом маркиза Мо — самый слабый среди них и, естественно, стал главной мишенью.

А этот предатель и паразит даже не задумывается об этом!

Мо Цюнъянь сжала кулаки от ярости.

«Хм, не только он... но и Мо Шаохуа тоже. Все эти черви рано или поздно получат по заслугам!»

— Миледи, третья и четвёртая госпожи пришли, — доложила служанка у двери.

Мо Цюнъянь нахмурилась, в глазах мелькнула ледяная жёсткость.

«Опять эти надоедливые мухи... Неужели прошлых уроков было недостаточно?»

— Проводи их в гостиную и предложи чай, — спокойно сказала она.

— Миледи, раз вы не хотите их видеть, просто откажитесь! — нахмурилась Би Юй. — Мо Цинлянь и Мо Цюнъюнь явно пришли не с добрыми намерениями!

— Почему не видеть? Если кто-то сам идёт на верную гибель, разве я, как старшая сестра, не должна помочь им в этом?

Мо Цюнъянь холодно усмехнулась. Эти две «прекрасные сестрички», наверное, решили, что с возвращением Мо Шаохуа у них появилась поддержка, и забыли прежние уроки. Что ж, раз хотят играть — она с удовольствием составит им компанию.

Она встала и вместе с Би Юй вышла из комнаты.

Войдя в гостиную, она увидела спокойно пьющую чай Мо Цинлянь и уже начинающую нервничать Мо Цюнъюнь. Внутри Мо Цюнъянь усмехнулась, вошла и села в главное кресло.

— О, какие гости! Третья и четвёртая сёстры так давно не навещали старшую сестру. Неужели соскучились по моим креслам?

Её улыбка не достигала глаз, и она с сарказмом посмотрела на Мо Цюнъюнь.

Мо Цюнъюнь от злости сжала зубы. В прошлый раз она тоже села в главное кресло, полагая, что как дочь главной жены имеет на это право, да и старшая сестра должна уступить младшей. Когда Мо Цюнъянь вошла, её лицо было спокойным, и Цюнъюнь подумала, что та сдалась. Но служанка рядом с ней без церемоний выдернула её из кресла и заставила больно упасть на пол! А потом Мо Цюнъянь принялась «воспитывать» её — не ругаясь, но так, что Цюнъюнь покраснела от злости (не от стыда!).

Спорить было бесполезно: вспомнив ту первую пощёчину при входе во дворец, она до сих пор дрожала. А драться? Она лишь взглянула на Би Юй — и сразу струсила!

Теперь же Мо Цюнъянь с порога вывела её из себя.

— Мы пришли пригласить тебя на Праздник Фонарей, — резко сказала Мо Цюнъюнь. — Пойдём вместе гулять по городу!

Мо Цинлянь бросила на неё сердитый взгляд. «Эта дура! Так прямо и сказать — сразу видно, что задумали коварный план!»

Она быстро добавила:

— Да, старшая сестра, мы обе виноваты перед тобой и очень сожалеем. Хотим пригласить тебя на Праздник Фонарей, чтобы укрепить сестринские узы и загладить прошлые обиды.

— О, правда? — Мо Цюнъянь пристально посмотрела на неё, улыбаясь неискренне.

Мо Цинлянь понимала, что та не поверит её словам, но это не имело значения — лишь бы согласилась пойти.

— Мы ведь сёстры, рождённые одним отцом. Отец не хотел бы, чтобы между нами была вражда. Пожалуйста, старшая сестра, дай нам шанс всё исправить.

Она знала: Цюнъянь больше всего уважает отца — вот и приплела его в разговор!

Мо Цюнъянь почувствовала, как внутри лёд становится всё холоднее, но на лице заиграла тёплая улыбка.

— Раз уж сёстры так настаивают, я, конечно, не откажусь от такого приглашения.

— Значит, ты согласна? — обрадовалась Мо Цюнъюнь, и в её глазах мелькнула победная искра.

Мо Цинлянь чуть не лопнула от злости. «Эта дура! Неужели нельзя скрыть радость? Теперь Цюнъянь точно заподозрит неладное!»

— Старшая сестра… — начала было она, но Мо Цюнъянь подняла руку, останавливая её.

— Хватит. Не беспокойтесь, я пойду.

При этом она специально бросила взгляд на Мо Цюнъюнь, отчего та засомневалась: «Почему именно на меня так посмотрела?»

Выйдя из павильона Си Янь, Мо Цинлянь сердито сказала Мо Цюнъюнь:

— Четвёртая сестра, зачем ты так спешила? Неужели не понимаешь, что теперь та женщина будет настороже?

Мо Цюнъюнь бросила на неё безразличный взгляд:

— Ну случайно вышло! Зато она согласилась пойти — разве не этого мы добивались? К чему столько хлопот?

— Но теперь она будет осторожничать!

Мо Цинлянь вышла из себя. «Я не боюсь гениального врага в лице Цюнъянь, но с таким дураком, как ты, работать невозможно!»

— Да брось ты ныть! — фыркнула Мо Цюнъюнь. — При брате всё получится! Даже если она заподозрит что-то, что с того?

Мо Цинлянь замолчала. С этой дурой невозможно разговаривать!

Они ушли, не сказав больше ни слова. После их ухода из-за большого дерева выглянула маленькая головка — это была Мо Цинъюй. Она задумалась над услышанным, а затем побежала в сторону павильона Си Янь.

— Вторая сестра!

Мо Цинъюй вбежала в павильон. Мо Цюнъянь лежала на кушетке во дворе и читала книгу.

— А, Сяо Юй пришла, — улыбнулась она.

— Вторая сестра, третья и четвёртая сёстры только что были у тебя?

Мо Цинъюй подбежала к ней и спросила. Она называла Цюнъянь «второй сестрой», а Цинлянь и Цюнъюнь — просто «сёстрами». По этому было ясно, кто ей ближе.

— Да, они только что ушли. Сяо Юй, ты встретила их по дороге?

Мо Цюнъянь улыбнулась. Они ушли совсем недавно, так что встреча неудивительна.

— Вторая сестра, ты что-то пообещала им?

Мо Цинъюй не ответила на вопрос, а сама спросила, и её личико приняло странное выражение.

— Что случилось, Сяо Юй? Почему ты так спрашиваешь?

Брови Мо Цюнъянь приподнялись. Неужели Цинлянь и Цюнъюнь что-то проговорились при ней?

— Вторая сестра, слушай… — Мо Цинъюй наклонилась ближе и прошептала: — По дороге сюда я спряталась за скалами и услышала, как они говорили про «попадётся ли она в ловушку» и что «брат поможет». Похоже, они хотят тебя подставить! Тебе надо быть осторожной.

Глядя на эту хитрую мину Сяо Юй, Мо Цюнъянь невольно улыбнулась. В её сердце пронеслась тёплая волна. В этом Доме маркиза Мо, кроме отца, только Мо Шаолэй и Мо Цинъюй были ей по-настоящему дороги.

http://bllate.org/book/1853/208888