Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 24

Ведь мачеха, как бы ни старалась, вряд ли проявила бы такую заботу, а уж слуги и подавно не стали бы проявлять подобную чуткость. Только маркиз Мо — тот самый отец, для которого дочь дороже жизни, — мог с такой любовью устроить её спальню!

— Янь-эр, тебе показалось, что украшения в этой комнате устарели? — спросил маркиз Мо, заметив, как дочь задумчиво оглядывает всё вокруг. — Отец хотел заменить здесь все вещи, но не знал, что тебе нравится сейчас и как изменились твои вкусы, поэтому не решился сам ничего менять.

— Не нужно ничего менять, отец. Сейчас всё прекрасно, дочь очень довольна.

Мо Цюнъянь улыбнулась — её улыбка расцвела, словно весенние цветы под первыми лучами солнца.

Эту комнату отец когда-то с любовью обставил для прежней хозяйки — пусть же она останется последним напоминанием о ней. К тому же, самой Мо Цюнъянь очень нравилось это убранство.

— Раз тебе нравится, этого достаточно, — сказал маркиз Мо, на мгновение ослеплённый её улыбкой. Придя в себя, он с теплотой посмотрел на дочь, чьё лицо так напоминало лицо её матери. — Янь-эр, когда ты улыбаешься, ты больше всего похожа на свою мать. Это так греет душу.

— Ах, отец уже состарился, великих стремлений у него больше нет. Твоя мать ушла, оставив тебя мне… Я лишь хочу, чтобы ты вышла замуж за достойного человека и прожила счастливую жизнь. Тогда я умру без сожалений.

Он ласково погладил её по гладким волосам. Как быстро она выросла — пора выходить замуж.

— Янь-эр, ты всё ещё любишь Сяо Ханьи? Если да, то с твоей нынешней красотой, полагаю…

Маркиз не договорил — Мо Цюнъянь покачала головой.

— Отец, я больше не люблю его. В юности я была наивна и приняла жемчужину за простой камень. Прошло пять лет — разве этого недостаточно, чтобы отпустить прошлое?

Она покачала головой и посмотрела на отца с искренней решимостью. В её чёрно-белых глазах даже мелькнуло презрение, отчего маркиз Мо на мгновение опешил.

— Янь-эр… Ты… Ты правда больше не любишь этого юношу Сяо Ханьи?

Маркиз Мо моргнул, не веря своим ушам.

Когда-то его дочь тайком следовала за Сяо Ханьи повсюду и не раз заявляла ему прямо в лицо: «Только за него и выйду замуж!» Иначе он бы никогда не осмелился обратиться в резиденцию Сяо Вана с предложением о браке. А теперь всё изменилось…

— Отец, юность прошла. Я ошиблась в чувствах, опозорила дом маркиза Мо и была сослана в загородную резиденцию на пять лет. Разве этих последствий недостаточно, чтобы понять, как глупо было любить того, кого не стоило?

В её взгляде читалась гордость и явное презрение к собственной былой наивности.

Маркиз Мо внимательно всмотрелся в лицо дочери — ни тени сожаления, ни намёка на ложь. Лишь тогда он по-настоящему успокоился.

Он и вправду боялся: если бы Янь-эр всё ещё любила Сяо Ханьи и узнала, что тот… Тогда в доме маркиза Мо начался бы настоящий бунт.

— Хорошо, что не любишь, — выдохнул он с облегчением и с гордостью посмотрел на дочь, чья красота и величие затмевали всех юных людей в столице. — Нам он не нужен! С твоим обликом ты очаруешь любого юношу в столице. Отец выберет тебе кого-то получше! Пусть теперь он сам сожалеет! Как он посмел отвергнуть мою дочь? Теперь моя дочь не соизволит и взглянуть на него!

Мо Цюнъянь рассмеялась, увидев, как отец надулся, словно обиженный ребёнок.

— Отец, я ещё молода, не хочу выходить замуж. Сейчас я хочу только быть рядом с тобой и возместить те пять лет, когда не могла заботиться о тебе.

— Глупышка, при чём тут «ещё молода»? В твоём возрасте твоя мать уже носила тебя под сердцем, — усмехнулся маркиз Мо. — Конечно, отец тоже не хочет отпускать тебя так скоро, но девица на выданье — не удержишь. Главное, чтобы ты была счастлива.

— Отец, я сама знаю, какого мужа хочу. Не волнуйся, тогда ты лично всё проверишь. А пока давай не будем об этом говорить.

Ей уже надоели эти разговоры — и отец, и тот проклятый красавец, оба торопят с замужеством!

— Тогда отдыхай. Ты устала после долгой дороги. Отец зайдёт к тебе к ужину.

Маркиз Мо встал и улыбнулся дочери.

Что до её нежелания выходить замуж — он не придал этому значения. Какая же девушка не мечтает о браке? Стоит ей встретить подходящего жениха — и она сама убежит из дома!

Маркиз Мо вышел, а Мо Цюнъянь проводила его до дверей павильона.

— Возвращайся, отдыхай. Не нужно меня провожать, — сказал он на прощание.

Мо Цюнъянь кивнула и проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась из виду. Только тогда она вернулась в комнату, где её уже ждали Би Юй и Би И.

— Госпожа, маркиз так заботится о вас, — с завистью сказала Би И. Вместе с Би Юй они были сиротами, никогда не знавшими родительской ласки, и потому особенно ценили отцовскую любовь своей госпожи.

— Да, отец очень добр ко мне, — мягко улыбнулась Мо Цюнъянь, глядя на их мечтательные лица. В душе она вздохнула: когда-то и сама мечтала о такой заботе.

— Выбирайте себе комнаты и отдыхайте. Сегодня вечером я не нуждаюсь в вашем присутствии.

В павильоне Си Янь было много служанок, и, конечно, среди них были люди мачехи. Но сейчас все они будут стараться заслужить доверие новой хозяйки.

Би Юй и Би И поняли, что госпожа даёт им свободу, и, поклонившись, вышли.

Распустив всех служанок, Мо Цюнъянь осталась одна. Она легла на постель и тихо вдыхала атмосферу этой комнаты, наполненной отцовской любовью.

Вот оно — настоящее чувство дома…

На следующее утро, закончив утренние омовения, Мо Цюнъянь получила известие, что отец зовёт её в главный зал на завтрак.

Обычно в доме маркиза Мо все ели порознь — в каждом крыле был свой маленький кухонный дворик. Но на этот раз, поскольку Мо Цюнъянь вернулась после пятилетнего отсутствия, маркиз решил собрать всю семью за одним столом, чтобы все увидели вторую госпожу и официально признали её возвращение. Иначе могло бы показаться, будто она вернулась тайком.

Мо Цюнъянь поняла замысел отца и, собравшись, отправилась в главный зал вместе с Би Юй и Би И.

Там уже собрались маркиз Мо, мачеха, три наложницы и все младшие дети. Ждали только её. Мо Цюнъюнь, временно освобождённая от наказания, недовольно скривилась, увидев, как сестра не спеша входит в зал, но, вспомнив вчерашний урок, промолчала.

Мо Цюнъянь холодно окинула взглядом собравшихся. По собранным ранее сведениям она сразу определила, кто есть кто.

Поскольку маркиз Мо не увлекался женщинами, у него была лишь одна законная жена и три наложницы — немного по меркам столичной знати.

Рядом с главным местом сидела мачеха. Несмотря на вчерашнее поражение, за ночь она полностью восстановила свой привычный образ благородной и добродетельной хозяйки дома. Её дочь Мо Цюнъюнь, напротив, не умела скрывать чувства: глядя на вошедшую сестру, она с ненавистью сжала губы.

Мо Цюнъянь бросила на неё один взгляд и сразу поняла её замыслы. «Всё ещё молода, всё выдаёт на лице!» — с презрением подумала она.

Рядом стояли три женщины — наложницы Чжэн, Чжоу и Цзян.

Наложница Чжэн, уроженка Цзяннани, была стройной и изящной, умела сочинять стихи и рисовать. В юности она пользовалась особым расположением маркиза.

У неё было двое детей: сын Мо Шаогун и дочь Мо Цинлянь. Мо Цюнъянь пристально посмотрела на последнюю.

Мо Цинлянь всю жизнь жила под гнётом мачехи и помогала Мо Цюнъюнь. По сведениям, она была очень талантлива, но боялась гнева законной жены и скрывала свои способности. Её красота, унаследованная от матери, обладала мягкостью южных земель.

Заметив взгляд Мо Цюнъянь, Мо Цинлянь мгновенно одарила её тёплой, вежливой улыбкой. Но Мо Цюнъянь нахмурилась: интуиция подсказывала, что за этой кротостью скрывается нечто большее!

Мо Шаолэй и Мо Цинъюй, дети наложниц Чжоу и Цзян, с самого момента появления Мо Цюнъянь не сводили с неё глаз. Она спокойно встретила их взгляды.

Мо Шаолэй был спокойным и умным юношей, лицом похожим на отца. Уже в юном возрасте в нём чувствовалась сила характера.

Мо Цинъюй унаследовала от матери округлые щёчки и миловидность, но уже начинала расцветать настоящей красавицей.

Пока Мо Цюнъянь изучала собравшихся, все они с изумлением разглядывали её.

Она была одета в светло-зелёное шёлковое платье с вышитыми бамбуковыми побегами, подол которого переливался драгоценными камнями на солнце. Её брови напоминали далёкие горы, глаза — звёзды, нос — нефрит, губы — коралл, а чёрные волосы, собранные в простой узел с одной нефритовой шпилькой, струились водопадом по спине. Простой наряд делал её похожей на небесную фею.

Слуги уже рассказывали, что вторая госпожа стала необычайно красива, но большинство не верили, думая, что это преувеличение. А теперь перед ними стояла живое доказательство: та, кого когда-то насмешливо звали «уродиной», превратилась в совершенство!

Мо Цинлянь мельком взглянула на неё, затем опустила глаза, скрывая свои мысли.

Даже Мо Цюнъюнь, вчера уже видевшая эту красоту, снова почувствовала укол зависти.

— Янь-эр, ты пришла! — обрадованно воскликнул маркиз Мо, вставая и приглашая её сесть справа от себя. Наложницы тоже встали и поклонились, на что Мо Цюнъянь вежливо кивнула в ответ.

— Хуа-эр и У-эр вернутся немного позже, но остальные уже здесь. Ты пять лет не была дома, поэтому отец собрал всех, чтобы вы познакомились. Мачеху и Цюнъюнь ты уже видела вчера, не стану представлять. Это твой второй брат…

Он начал представлять всех по очереди. Мо Цюнъянь поняла, что отец хочет как можно скорее включить её в семейный круг, и не стала упрямиться: на все приветствия отвечала с достоинством и вежливостью.

После представлений она села рядом с отцом, и начался завтрак. За всё время она ни разу не взглянула на мачеху, отчего та едва сдерживала ярость, про себя ругая «маленькую нахалку».

Спрятав ненависть под маской добродетели, мачеха обратилась к маркизу:

— Господин, в следующем месяце в резиденции князя Дуань состоится Праздник Сто Цветов. Не позволите ли вы нашим дочерям посетить его?

— Отличная мысль! Обычно ходит только Цюнъюнь, но на этот раз княгиня Дуань не ограничила приглашения только старшими дочерьми. Пусть пойдут и Цинлянь с Цинъюй!

— Благодарю вас, господин. Я позабочусь, чтобы наши девочки выглядели достойно и не опозорили дом маркиза Мо, — с кроткой улыбкой ответила мачеха.

Маркиз Мо остался доволен её смиренным поведением.

http://bllate.org/book/1853/208839