Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 22

Эта вторая госпожа, похоже, вовсе не такая беспомощная и глупая, как о ней ходили слухи.

Правда, он не смел обидеть госпожу Мо. Главное — выполнить поручение, а все последствия за него уладит сама госпожа.

— Прошу вас, госпожа, будьте осторожны в словах. Это Дом маркиза Мо, а не какое-то захолустье. Если хотите доказать, что вы и вправду вторая госпожа, подождите немного, пока люди госпожи не подтвердят вашу личность. Если окажется, что вы — та самая вторая госпожа, я непременно принесу вам извинения и поклонюсь в знак раскаяния. Но пока у вас нет доказательств, лучше не говорить лишнего!

Под её внушающей трепет аурой высокомерие стража явно пошло на убыль, и тон его стал вежливее.

Эти слова звучали учтиво, но при этом ни капли не давали повода считать его заносчивым. Даже если позже подтвердится, что она и есть вторая госпожа, он всё равно будет прав — просто исполнял свой долг. А если она попытается прорваться силой, то полученные увечья станут её собственной виной.

Всё продумано до мелочей. Не зря же госпожа Мо смогла изгнать её из дома на целых пять лет — поистине коварная женщина.

Мо Цюнъянь холодно усмехнулась, в её глазах застыл ледяной гнев. Но на этот раз всё пойдёт не так, как задумала та женщина.

☆ Глава 71. Мо Цюнъюнь (1)

— Значит, тебе обязательно нужны доказательства? — холодно спросила Мо Цюнъянь.

Страж, возглавлявший караул, решил, что она сдалась, и в душе презрительно фыркнул, но на лице изобразил сокрушение:

— Прошу вас, госпожа, не ставьте меня в трудное положение!

— Хорошо, дам тебе доказательства, — ледяным взором она посмотрела на стража и приказала: — Бейте!

— Есть, госпожа! — отозвалась Би Юй и тут же бросилась вперёд, набрасываясь на главного стража.

Как он посмел так грубо обращаться с их госпожой? Жить ему надоело!

Для убийцы из Секты Небесного Яда вроде Би Юй с таким обыкновенным стражем справиться — раз плюнуть. Всего за несколько ударов она свалила его на землю, и тот завопил, зовя родителей.

— Наглецы! Как вы смеете нападать у ворот Дома маркиза Мо! — закричали остальные семь-восемь стражников, увидев, что их предводителя избивают, и бросились в атаку.

Эти были ещё слабее, чем их командир. Би И даже не потребовалось вмешиваться Би Юй — она сама расправилась с ними в два счёта, и вскоре все стражники корчились на земле, стонали и прижимали к себе руки и ноги.

Мо Цюнъянь презрительно окинула взглядом стонущих стражников.

Сами в руки подают повод — глупо было бы не воспользоваться. Госпожа Чжао, всё, что ты мне должна, я постепенно верну сполна.

Пока Би Юй и Би И с удовольствием продолжали расправляться со стражей, позади них раздался звонкий, разгневанный голос:

— Наглецы! Прекратить немедленно!

По ступеням в сопровождении служанки поднималась шестнадцатилетняя девушка в роскошных одеждах, с красивым, но надменным лицом. Увидев драку у ворот, она тут же вспыхнула гневом.

— Кто вы такие? Как вы смеете устраивать побоище у ворот Дома маркиза Мо? Неужели жизнь вам опостылела?!

Это была Мо Цюнъюнь. Она только что вернулась из Резиденции Сяо Вана и увидела, как у ворот избивают стражу, — от злости у неё потемнело в глазах.

Однако её приказ проигнорировали: служанки продолжали бить стражников, не обращая на неё внимания.

— Ты, стало быть, Мо Цюнъюнь? — Мо Цюнъянь бегло взглянула на неё и спокойно произнесла. Вопрос звучал уверенно, словно она уже знала ответ.

Образ этой девушки в памяти был уже размыт, но роскошные одежды и надменное выражение лица — её неизменные приметы.

— Кто ты такая и откуда знаешь моё имя? — Мо Цюнъюнь, увидев её лицо, была поражена. Какая же несравненная красавица!

Её стройную фигуру облегало нежно-лиловое платье, чёрные волосы развевались на ветру, кожа — белее снега, брови — изящны, как далёкие горы, глаза — томные и насмешливые, черты лица — совершенны. Такую красоту она видела лишь у своей старшей сестры!

— Неужели за пять лет, прошедших с нашего расставания, четвёртая сестра уже забыла вторую? Как же это огорчает! — уголки губ Мо Цюнъянь приподнялись в лёгкой усмешке. Хотя она говорила об огорчении, в её лице не было и тени грусти.

— Мо Цюнъянь? Это ты? — Мо Цюнъюнь на миг остолбенела, а потом в изумлении вскрикнула: — Невозможно! Откуда у тебя такая красота?

Такая внешность легко соблазнит её И-гэ, и тогда он точно не устоит!

— Хе-хе, разве не ради этого я и вернулась? — Мо Цюнъянь легко улыбнулась, бросив на неё насмешливый взгляд.

«Почему бы тебе не остаться уродиной, чтобы не отбирать у меня И-гэ!» — с завистью и злобой подумала Мо Цюнъюнь. Глубоко вдохнув, она уклонилась от этого разговора и, указав на Би Юй и Би И, которые уже прекратили драку, обвиняюще произнесла:

— Ты только вернулась и ещё даже не переступила порог дома, а уже позволяешь слугам бить стражу! Неужели думаешь, что отцовская любовь даёт тебе право творить всё, что вздумается, и не считаться ни с кем?

Мо Цюнъюнь широко раскрыла глаза, не в силах оторвать взгляда от совершенного лица Мо Цюнъянь. Если бы у неё была такая красота, И-гэ давно бы в неё влюбился, и ей не пришлось бы бояться, что другие женщины отнимут его!

☆ Глава 72. Мо Цюнъюнь (2)

— Я обязательно расскажу матери! Пусть она как следует проучит тебя за это!

— Рассказывай, мне не страшно, — Мо Цюнъянь бросила на неё презрительный взгляд и повернулась к Би Юй и Би И: — Забирайте его, идём внутрь!

Служанки ответили «есть» и, схватив главного стража, последовали за госпожой.

— Мо Цюнъянь, стой! — закричала Мо Цюнъюнь и бросилась вперёд, чтобы схватить её за рукав. Но Би И фыркнула и одним движением руки швырнула её на землю.

Мо Цюнъюнь вскрикнула от боли, упав на землю, и, скривившись от боли, злобно уставилась на изящную спину Мо Цюнъянь. Обратившись к служанке, которая поспешила поднять её, она прошипела:

— Помоги мне встать. Пойдём к матери — пусть она разберётся с этой негодяйкой!

...

Когда Мо Цюнъянь с Би Юй и Би И, ведя за собой главного стража, вошла во двор, ей навстречу уже спешила госпожа Мо в сопровождении Мо Цюнъюнь и целой свиты слуг.

Узнав, что все восемь стражников у ворот были повержены служанками Мо Цюнъянь, она первой мыслью было — не верить. Ведь именно в расчёт на её вспыльчивый нрав госпожа Мо и поставила здесь Гэ-стража: его боевые навыки, хоть и не первого ранга, но всё же не под силу нескольким женщинам!

Хотя происходящее казалось невероятным, одно было неоспоримо — она действительно избила стражу и прорвалась в дом. Значит, можно обвинить её в своеволии и безрассудстве и доложить господину, что за пять лет она ничуть не исправилась. Тогда избавиться от неё станет гораздо проще!

Группа людей шумно ворвалась во внутренний двор и как раз столкнулась с Мо Цюнъянь и её служанками, которые вели связанного Гэ-стража.

— Го... госпожа? — при виде лица Мо Цюнъянь госпожа Мо пошатнулась, её лицо побледнело, тело задрожало от ужаса.

Заметив это, Мо Цюнъянь нахмурилась. Даже если она и похожа на свою мать, неужели до такой степени страшно? Разве что совесть нечиста...

— Мама, это не первая госпожа. Первая госпожа давно умерла, — быстро сказала Мо Цюнъюнь, тряся мать за руку и с ненавистью глядя на ослепительное лицо Мо Цюнъянь. — Это дочь первой госпожи, Мо Цюнъянь!

Скрывая нарастающие подозрения, Мо Цюнъянь слегка приподняла бровь и мягко улыбнулась:

— Совершенно верно, госпожа. Вы ошиблись. Я — Янь.

До этих слов госпожа Мо уже пришла в себя после первоначального потрясения, вызванного тем, что лицо Мо Цюнъянь на девяносто процентов напоминало лицо первой госпожи. Она с трудом скрыла испуг и, стараясь выглядеть спокойной, с улыбкой произнесла:

— Ах, это ты, Янь! Я на миг подумала, что вижу сестру!

Затем внимательно оглядела Мо Цюнъянь и добавила:

— Хотя, приглядевшись, не так уж и похожа. Сестра была благородна, спокойна и изящна в движениях. Ты, конечно, похожа на неё лицом, но в поведении куда живее и свободнее!

«Значит, намекает, что я дерзкая, грубая и несдержанная?» — холодно усмехнулась про себя Мо Цюнъянь, но внешне осталась невозмутимой:

— Благодарю за комплимент, госпожа. Мой характер и вправду прямолинеен и свободен. — Она бросила на госпожу Мо насмешливый взгляд. — Хотя, конечно, лучше быть такой, чем притворщицей и лицемеркой.

— Мо Цюнъянь! Ты о ком это? — пальцем указала на неё Мо Цюнъюнь, вспыхнув от гнева. Эта негодяйка осмелилась косвенно оскорбить её мать!

☆ Глава 73. Одна пощёчина (1)

— Кто виноват, тот и знает, — Мо Цюнъянь бросила на неё холодный взгляд и перевела пристальный, почти насмешливый взгляд на госпожу Мо. — Госпожа, воспитание четвёртой сестры, похоже, оставляет желать лучшего: как она смеет кричать на старшую сестру и называть её по имени?

Как она посмела сказать, что её дочь плохо воспитана и намекнуть, будто она, госпожа Мо, не умеет воспитывать детей!

В глазах госпожи Мо мелькнул гнев, но она тут же улыбнулась:

— Янь, Цюнъюнь ещё молода, у неё прямой характер, и она не имела в виду ничего дурного. Ты же старшая сестра — будь добрее, не обижайся.

Затем она недовольно посмотрела на дочь, которая всё ещё сердито смотрела на Мо Цюнъянь:

— Цюнъюнь, нельзя так грубо обращаться со старшей сестрой.

Мо Цюнъюнь фыркнула и отвернулась, бросив на Мо Цюнъянь взгляд, полный ненависти.

Мо Цюнъянь холодно усмехнулась про себя, но больше не стала тратить слова попусту. Она и так знала, что госпожа Мо не придаст значения её словам и уж точно не накажет свою любимую дочь.

Бросив взгляд на Гэ-стража, которого держали Би Юй и Би И, госпожа Мо нахмурилась и строго сказала:

— Янь, за пять лет я думала, что твой характер хоть немного улучшится, а ты стала ещё хуже! Немедленно отпусти Гэ-стража!

Она недовольно посмотрела на Би Юй и Би И, а затем пристально уставилась на Мо Цюнъянь.

— Госпожа сразу же начинает меня винить и требует отпустить человека, даже не выслушав? Неужели вы так ведёте дом? — Мо Цюнъянь стояла спокойно, заложив руки за спину, и с лёгкой улыбкой смотрела на госпожу Мо.

— Как я веду дом — не твоё дело. Я хорошо знаю Гэ-стража: он всегда честно служил дому маркиза и никогда не поступал против его интересов. А вот ты, едва вернувшись, уже позволяешь слугам избивать верных людей...

Госпожа Мо говорила сурово, с искренним негодованием, и в конце даже выглядела разочарованной её поведением.

— Госпожа, вы не знаете, что случилось. Когда я пыталась войти в дом, этот пёс осмелился меня остановить и потребовал доказательств, что я и есть вторая госпожа! Разве это не смешно? — Мо Цюнъянь насмешливо посмотрела на лицо госпожи Мо и, поправив прядь волос, спокойно продолжила: — Я — законная дочь этого дома, а он, простой страж у ворот, посмел так со мной обращаться. Интересно, чьим приказом он руководствовался и откуда у него столько дерзости?

— Янь, не говори глупостей. Ты пять лет жила вдали от дома, сильно изменилась во внешности, и Гэ-страж просто не узнал тебя. Останавливать незнакомцев — его обязанность. Пусть даже и грубо обошёлся с тобой, но это простительно. А вот ты... — голос госпожи Мо стал резким, — позволила избить такого добросовестного слугу! Это просто каприз и своеволие!

— Раз госпожа всё равно считает, что вина целиком на мне, пойдём к отцу и спросим его мнения! — Мо Цюнъянь презрительно взглянула на неё и спокойно улыбнулась. Она даже не выглядела злой, но эти слова тут же вывели Мо Цюнъюнь из себя.

— Мо Цюнъянь! Ты ведь только и надеешься на отцовскую любовь, чтобы так себя вести! — завизжала Мо Цюнъюнь, видя её невозмутимое, самоуверенное лицо. — Из-за такой ерунды бежать к отцу — тебе что, очень нравится быть в центре внимания?!

Она всегда бегала к отцу! Раньше так делала, теперь снова! Только потому, что отец её любит, она и позволяет себе устраивать скандалы. Отец так её балует, что даже чёрное назовёт белым!

— Ха! Всё равно ведь ты всего лишь сирота, у которой мать давно умерла!

☆ Глава 74. Одна пощёчина (2)

Услышав эти слова, глаза Мо Цюнъянь опасно сузились. Ещё до того, как госпожа Мо успела что-то предпринять, её рука взметнулась вверх — и раздался громкий звук пощёчины.

— Ах!.. Ты... Мо Цюнъянь, как ты посмела ударить меня, негодяйка! — Мо Цюнъюнь, прижав ладонь к пылающей щеке, сначала опешила, а потом вспыхнула яростью. Эта сирота без матери осмелилась её ударить!

— Негодяйка! Негодяйка! Я убью тебя!

http://bllate.org/book/1853/208837