Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 19

— Братец, твой тайду уже излечён, — сказала Лин Исинь звонким голосом, прервав размышления Лин Шэна. — Но та девушка посоветовала тебе всё же полежать в постели ещё месяц, чтобы тело окончательно восстановилось. Поэтому Исинь подумала: может, останемся здесь и отправимся в столицу только через месяц?

— Хорошо, — кивнул Лин Шэн и, глядя на осунувшееся лицо сестры, с заботой добавил: — Ты ведь измучилась, ухаживая за мной эти дни? Зачем самой хлопотать? Могла бы поручить это слугам.

Хотя слова звучали как упрёк, в них явно слышалась тревога.

— Боялась, что мужчины-слуги будут неловкими и плохо за тобой ухаживать. Здесь чужой край, не осмелилась просто так нанимать служанку. Вот и пришлось самой, — улыбнулась Лин Исинь. Её большие, ясные глаза, белоснежная кожа и длинные чёрные волосы до пояса стали для Лин Шэна настоящим облегчением после двух дней, проведённых среди тошнотворных видений.

— Глупости говоришь. Ты тоже должна быть в порядке. Иначе, когда мы вернёмся во дворец, отец и Сюэ увидят тебя измождённой, а меня — бодрым и свежим, и неизвестно, что обо мне подумают.

Глядя на милую и трогательную сестру, Лин Шэн, окончательно избавившийся от яда, даже позволил себе пошутить.

— Иди отдохни в своей комнате!

Лин Исинь послушно кивнула и вышла. Никогда прежде не ухаживавшая за кем-либо, она действительно устала после нескольких дней заботы о старшем брате.

Лин Шэн проводил взглядом уходящую сестру и закрыл глаза, чтобы отдохнуть…

…

Тем временем Мо Цюнъянь и её спутницы, наняв повозку, уже два дня ехали в столицу. По пути они то и дело останавливались: ели, пили, веселились, любовались красивыми пейзажами и задерживались в оживлённых городах, чтобы развлечься. В общем, их путешествие больше напоминало прогулку, нежели спешку домой.

Всё это происходило благодаря самой Мо Цюнъянь. В воспоминаниях прежней хозяйки тела её дом ассоциировался лишь с отцом, который к ней относился хорошо. Остальные братья и сёстры презирали её и не играли с ней. Хотя она была второй дочерью от законной жены, под покровительством госпожи Чжао даже слуги позволяли себе за её спиной насмехаться и подшучивать над ней.

Поэтому, проведя почти пять лет вдали от «дома», остатки сознания прежней Мо Цюнъянь не испытывали тоски по родным местам — наоборот, в них чувствовалось сопротивление.

Мо Цюнъянь успокаивала это сознание внутри себя и вздыхала. С того самого момента, как она заняла это тело, их души слились без малейшего дискомфорта. Но с тех пор как она получила письмо и решила вернуться домой, в теле началась тревога: сознание испытывало отвращение и ненависть к столице, но также — неясную, смутную тягу.

Она думала, что это, вероятно, остатки чувств прежней Мо Цюнъянь к наследному принцу Сяо Ханьи. Даже после полного исчезновения души тело всё ещё инстинктивно тянулось к нему при мысли о возвращении в столицу. Видимо, прежняя Мо Цюнъянь любила его без памяти…

Мо Цюнъянь закрыла глаза и притворилась спящей в повозке.

Хотя в сознании прежней хозяйки тела и жили обида с ненавистью, глубокое отвращение к столице, она не просила помочь ей отомстить. Похоже, прежняя Мо Цюнъянь всё ещё ценила семейные узы! Несмотря на то что её изгнали из дома на пять лет, а по дороге она погибла от рук разбойников, в её сердце не было жажды мести.

Мо Цюнъянь снова вздохнула про себя. Раз она не хочет мести, она последует её желанию. Но если эти недалёкие люди снова посмеют причинить ей вред — пусть не удивляются, если она вернёт им всё сполна, старые обиды вместе с новыми!

Так повозка неторопливо катилась уже пять дней. За это время дважды на них нападали разбойники. Но те, не разобравшись, увидев красавиц Би Юй и Би И, сразу решили не только ограбить, но и похитить девушек. В итоге Мо Цюнъянь даже не вышла из экипажа — разбойников быстро «разобрали» её служанки.

Решив, что это и для народа польза, и способ скоротать время, а заодно и немного подзаработать, Мо Цюнъянь велела Би Юй и Би И проследовать за бандитами до их логова, воспользовавшись подсказками местных жителей. Так они уничтожили оба притона.

Добычи оказалось немного — всего четыре сундука драгоценностей. Хотя самих девушек это не впечатлило, простые люди были в восторге. Они, конечно, бедны, но радовались не столько сокровищам, сколько тому, что наконец-то кто-то избавил их от бандитов. Теперь им не нужно будет бояться каждый раз, выходя из дома.

Жители стали почитать трёх девушек как божественных посланниц: ведь те были прекрасны, словно небесные феи, и обладали невероятной силой. В глазах простодушных крестьян они и вправду были феями, ниспосланными с небес для спасения.

Мо Цюнъянь и её спутницы чувствовали неловкость от такого почитания, но, видя, как сильно страдали местные от разбойников, сжалились и оставили две трети добычи. Прощаясь, они сели в повозку и поспешили уехать под долгие, благодарственные взгляды жителей.

Пока Мо Цюнъянь и её свита неспешно продвигались к столице, в самом Чанъане, во дворце, величественном и роскошном, молодая девушка в нарядных одеждах капризно жаловалась другой женщине, одетой ещё богаче.

— Мама, эта мерзкая Мо Цюнъянь скоро вернётся! Как только она появится, сразу начнёт устраивать скандалы. Придумай что-нибудь, чтобы она не вернулась!

Девушка говорила с ненавистью, не скрывая чувств, и даже её изящное лицо исказилось от злобы.

— Не волнуйся, Юнь-эр. Я тоже не хочу, чтобы эта дикарка возвращалась, но твой отец скучает по ней. Пять лет — срок немалый, и у меня нет повода мешать ему звать её обратно.

Госпожа Чжао нежно гладила волосы дочери. На её лице не было и тени раздражения, хотя она и говорила о нелюбимом человеке.

Эта девушка была четвёртой дочерью маркиза Мо, Мо Цюнъюнь, а женщина, лениво возлежавшая на кушетке, — его второй женой, госпожой Чжао.

На ней было платье цвета мёда с широкими рукавами из шёлка Сянчжоу, а в причёске сверкала золотая диадема с фениксом. Хотя ей было под сорок и у неё трое детей, она прекрасно сохранилась: кожа белоснежная, взгляд мягкий. В этот момент она выглядела истинной красавицей в расцвете лет.

Мо Цюнъюнь же была одета в нежно-розовое платье с вышитыми лотосами, а в волосах блестели две изящные золотые заколки, подчёркивающие её миловидность. Однако сейчас её лицо было искажено гневом, что портило весь образ.

— Мама, разве нельзя придумать что-нибудь, чтобы она не вернулась?

Мо Цюнъюнь была в ярости.

Если эта мерзкая девчонка вернётся, она снова начнёт преследовать братца И. Какая наглость! Разве такой великолепный мужчина, как Сяо Ханьи, годится для бездарной и безобразной дурочки вроде неё?

Только она, Мо Цюнъюнь, достойна быть рядом с ним!

— Не волнуйся, Юнь-эр. Мы не можем помешать ей вернуться, но пять лет назад сумели изгнать её — и сейчас сможем!

В глазах госпожи Чжао мелькнул хитрый огонёк, но голос оставался нежным.

— Мама, ты придумала план?

Глаза Мо Цюнъюнь загорелись.

На этот раз они изгонят её навсегда! Пусть не смеет возвращаться и мешать её счастью с братцем И!

— Глупышка, разве ты забыла, как пять лет назад мы заставили твоего отца отправить её в поместье? Сделаем то же самое!

Госпожа Чжао ласково ткнула дочь в лоб.

— Ты имеешь в виду… испортить ей репутацию, чтобы отец снова выслал её? — Мо Цюнъюнь обрадовалась и обняла мать. — Мама, ты гениальна!

Прекрасно! Если её репутация будет окончательно разрушена, отец снова изгонит её. А к тому времени братец И уже полюбит её и, возможно, даже женится! Тогда ей уже нечего будет бояться!

Увидев, как дочь задумчиво улыбается, госпожа Чжао поняла, о чём та думает, и нахмурилась:

— Юнь-эр, ты всё ещё влюблена в Сяо Ханьи?

Мо Цюнъюнь покраснела:

— Мама, разве можно не влюбиться в такого, как братец И? Он же совершенство!

Госпожа Чжао вздохнула:

— Юнь-эр, я понимаю, что Сяо Ханьи — выдающийся юноша, но он тебе не пара!

Даже по её, крайне требовательным меркам, Сяо Ханьи был исключительным: прекрасен лицом, талантлив, наследник рода Сяо, с детства удостоенный титула наследного принца императором. Казалось бы, лучше и быть не может.

Но несколько лет назад любимая дочь маркиза Мо, Мо Цюнъянь, безумно влюбилась в него. Отец даже лично ходил к Сяо, чтобы сватать её, обещая огромное приданое. Однако ни сам Сяо Ханьи, ни его отец даже не взглянули на неё. Они заявили прямо: если уж и заключать союз с домом Мо, то только с первой красавицей столицы — старшей дочерью госпожи Чжао, Мо Цюнъу. Иначе — разговора не будет.

Маркиз Мо вернулся в ярости. К счастью, переговоры велись втайне, а Сяо не стали распускать слухи, чтобы не портить отношения с домом Мо, поэтому история не стала достоянием общественности.

Госпожа Чжао знала, что Сяо Ханьи присматривается к её старшей дочери. С одной стороны, она гордилась, что её дочь так пленила высокомерного наследника, с другой — переживала за младшую: ведь Юнь-эр когда-то даже подралась с Цюнъянь из-за него.

Поэтому она никогда не говорила дочери об этом и искренне надеялась, что та забудет Сяо Ханьи. Не потому, что считала её хуже других, а потому что по сравнению со старшей сестрой — и в красоте, и в уме — Юнь-эр явно уступала. Как Сяо Ханьи может полюбить её, если он явно стремится к Цюнъу?

— Мама, как ты можешь так говорить? Разве тебе не хочется, чтобы братец И стал твоим зятем? Или ты просто не веришь в меня?

Мо Цюнъюнь обиделась. Ведь если она выйдет за Сяо Ханьи, мать станет свекровью будущего правителя рода Сяо — какая честь! Почему же она против?

— Юнь-эр, послушай меня. Сяо Ханьи, конечно, прекрасен, но у таких, как он, всегда будет много женщин. Я хочу, чтобы твой муж любил только тебя и не заводил наложниц. Хочу, чтобы ты была счастлива.

Конечно, иметь такого зятя — мечта, но ведь он смотрит на Цюнъу, а Цюнъу его не замечает! Однако госпожа Чжао не стала говорить об этом вслух и лишь мягко пыталась отговорить дочь.

Но Мо Цюнъюнь не слушала:

— Мама, хватит! Я люблю только братца И. Ни за кого другого я не выйду!

С этими словами она выбежала из комнаты, не обращая внимания на зов матери.

— Юнь-эр!.. — крикнула ей вслед госпожа Чжао, но дочь уже скрылась. — Эта упрямая девчонка! Неужели я, мать, стану ей вредить? Сяо Ханьи хорош, но если он не любит её — какой в этом толк? Какой непослушный ребёнок!

— Не гневайтесь, госпожа, — утешала её старая нянька Ли, подавая горячий чай. — Четвёртая госпожа ещё молода. Подрастёт — поймёт вашу заботу.

Госпожа Чжао сделала глоток чая и покачала головой:

— Ли нянька, ты знаешь характер Юнь-эр. Она с детства упряма — что решила, того не передумает. Эх, если бы у неё хоть половина ума и таланта Цюнъу, мне бы не пришлось так волноваться.

Нянька Ли продолжала хвалить Мо Цюнъюнь, рассказывая, какая она добрая и умная, просто иногда слишком порывистая, и вспоминая забавные случаи из её детства.

Госпожа Чжао всё ещё была недовольна, но от слов няньки ей стало легче на душе.

http://bllate.org/book/1853/208834