Готовый перевод The Rise of the Courtyard Killer, Destroy the System / Переворот в Сыхэюань: Система против героя: Глава 3

Когда зеркало принесли, Мэй Вэньпин помогла его подержать, чтобы Лу Пиньань мог на себя взглянуть.

Что тут скажешь? Как говорится, чем выше ожидания, тем больнее разочарование.

Лицо в зеркале нельзя было назвать уродливым, и сходство с самим собой в будущем составляло процентов девяносто пять, не меньше. Да что там, оно было точь-в-точь таким же — с распознаванием по лицу проблем бы точно не возникло.

Помимо зеркала, врач принесла и его личные вещи, найденные при смене одежды. Там была куча всякого хлама: сломанный глиняный свисток, несколько монет и продуктовых карточек, два огрызка карандаша, перочинный ножик. Среди этого добра внимание Лу Пиньаня привлек один кулон.

— Это что?

— Это было у тебя на шее. Пришлось срезать шнурок, чтобы не мешал оказывать помощь. Выглядит как странный дракон, свернутый в неровное кольцо. Черный, как уголек, уродство какое-то!

Лу Пиньань покрутил в руках обрезанный шнурок и присмотрелся. И правда, страшилище. Называть это резьбой по дракону было бы явным преувеличением: ни на дракона, ни на змею не похоже. Сверху начертано два иероглифа: радость и счастье. Видимо, всё-таки его вещь.

Потеряв интерес, Лу Пиньань небрежно бросил кулон на край подушки. Скорее всего, это из той же серии, что и нефритовые Будды или Гуаньинь, которые старики в его времени пачками скупали в туристических зонах — сплошной обман.

Мэй Вэньпин поболтала с ним еще немного и покормила рисовой кашей.

Наличие такой красавицы-сиделки, конечно, радовало глаз, но вот процесс кормления для Лу Пиньаня стал настоящим испытанием.

Лицо было в синяках, уголки губ разбиты, и каждый кусочек еды отдавался резкой болью. Он морщился и шипел, сердито поглядывая на врача.

В конце концов Мэй Вэньпин сбежала, едва сдерживая смех. Она дала наставления дежурной медсестре, чтобы та присмотрела за пациентом, и поспешила вниз по своим делам.

Врач упомянула, что сейчас праздники, поэтому в палате Лу Пиньань лежал один. После еды он растянулся на кровати — даже поговорить было не с кем.

От скуки мысли в голове завертелись еще быстрее. Он долго ворочался, пытаясь унять хаос в мозгу, пока наконец не устал. Наклонив голову на подушку, он нашел удобную позу и уснул.

Солнечный свет пробился сквозь стекло и лег на занавески, а тонкий луч скользнул через щель прямо на лицо Лу Пиньаня.

Тонкая струйка слюны потекла из уголка рта, смешалась с выступившей кровью и капнула прямо на черный кулон.

Тот, прежде совершенно невзрачный, словно ожил. Его цвет сменился с черного на белый, на мгновение вспыхнул мягкий свет, а затем он снова стал угольно-черным. Словно ничего и не было, он тихо лежал на краю подушки — такой же уродливый, как и прежде.

***

Следующие несколько дней врач приходила проведать его, и из её рассказов Лу Пиньань начал понемногу понимать, в какое время попал.

Шел 1969 год, самое начало десятилетия великих потрясений. Борьба была острой, кампания по отправке молодежи в деревню шла полным ходом. Праздник Весны только закончился, и в больнице было непривычно тихо.

Мэй Вэньпин через отца добилась, чтобы личное дело Лу Пиньаня переслали в больницу. Из документов и расспросов других молодых образованных людей, прибывших с ним, удалось выяснить:

Лу Пиньань родом из столицы, родители живы. Младшая сестра даже писала ему письмо. В деревню он поехал добровольно — как он прошел медкомиссию, оставалось загадкой.

Другие переселенцы поначалу его не замечали, он был для них человеком-невидимкой. Лишь когда их распределили в один отряд, они заметили странности в его поведении.

Его старались опекать, но Лу Пиньань был совершенно не приспособлен к труду и быту. Травму головы он получил именно из-за того, что за ним не уследили: он сам забрел в опасную зону, где его задело стволом падающего дерева.

Видимо, молодость плюс регулярные порции питательных добавок, которые приносила врач, сделали свое дело. Лу Пиньань быстро пошел на поправку и через месяц уже чувствовал себя как новенький.

В тот день он читал письмо — единственное, которое пришло ему за все месяцы в глуши. Мэй Вэньпин помогла его разыскать.

Письмо было зачитано до дыр, края стерлись, сгибы расползались. В подписи значилось: твоя младшая сестренка, которая думает о тебе каждую минуту…

Девочка писала о том, как сильно скучает по старшему брату, и жаловалась, как трудно было отправить письмо.

Поскольку точного адреса она не знала, ей приходилось раз за разом бегать в бюро по делам переселенцев, пока тамошних работников не начало тошнить от одного её вида. В конце концов они сжалились и отправили письмо знакомым в производственный корпус, чтобы те выяснили, в какой роте служит брат.

Она жаловалась, что ей не дают учиться: в школе только кричат лозунги да переписывают плакаты. А бабушка, которая всегда выделяла других, вообще запретила ей ходить на занятия, заставив сидеть дома, клеить спичечные коробки, чтобы заработать на еду.

Бабушка поднимала её до рассвета: готовка, уборка, бесконечные коробки. Если не выполняла норму — оставалась голодной.

Работа длилась до глубокой ночи. Нужно было прислуживать семье дяди, подавать воду для ног бабушке.

Дядя с бабушкой ели густую кашу, а её семье доставалась пустая похлебка. Она часто падала в обморок от голода, но родители боялись и слова сказать. Двоюродные брат и сестра, которые палец о палец не ударяли, постоянно издевались над ней, заставляли делать всё за них, а потом еще и обзывали бестолковой.

Стоило ей хоть раз возразить, как родители, которые обычно слова не смели сказать, тут же пускали в ход веник или метелку для пыли. Несколько раз её избивали так, что она не могла встать с постели.

В конце письма девочка попрощалась, написав, что, наверное, скоро умрет от голода и больше никогда не увидит брата. Она просила его беречь себя и жить хорошо.

Обида и отчаяние пропитывали каждое слово. Пятна от слез размыли чернила на листке, исписанном с ошибками и помарками.

Было ясно, что это совсем юная девочка, которая очень любила брата и отчаянно нуждалась в его защите.

Но Лу Пиньань не помнил никакой сестры, как не помнил ни родителей, ни дома. В памяти сохранились лишь обрывки воспоминаний о еде да лица каких-то незнакомцев. Казалось, в голове этого «дурачка» больше ничего и не умещалось.

Мэй Вэньпин, читавшая письмо вместе с ним, стиснула зубы. Будучи избалованной «маленькой принцессой», она ненавидела таких родителей, которые ставили сыновей выше дочерей.

Но как бы она ни злилась, поделать ничего не могла. Это было не то время, когда можно было вмешаться. В ответ на попытку помочь родители могли лишь бросить: «Не лезь в чужие дела» или «Ребенок без порки не вырастет». Даже милиция в такие семейные разборки старалась не лезть.

http://bllate.org/book/18528/1782160