Готовый перевод Say You Love Me, I Won't Die / Скажи, что любишь меня, или умри: Глава 10

Всякий раз это были лишь гневные угрозы, за которыми никогда не следовало решительных действий.

Нэчжа, слыша подобное, был готов задушить его собственными руками. Вырвать драконьи жилы, раздробить кости, испить крови и поглотить плоть. Но при одной мысли об этом сердце сжималось — он просто не мог заставить себя причинить ему вред.

— Нэчжа, дядя Тайи сказал, что сохранит мою душу, — Ао Бин не отрывал от него взгляда, его голос звучал искренне и проникновенно. — Если попросить Юаньши Тяньцзуня даровать частицу Лотосового корня Хунмэн Реинкарнации, можно будет воссоздать тело. Тогда я смогу вернуться и найти тебя.

Он говорил с таким восторгом, будто это было уже решённое и несомненное дело. Он надеялся, что прямолинейный Нэчжа не заметит лжи в его словах. На самом деле всё было иначе. Небесный двор уже узнал, что Жемчужина Хуньюань разделилась на две части. Проклятие Небесной кары не уничтожило Демоническую жемчужину, а Жемчужина Духа попала в руки расы демонов. Учение Чань превыше всего ценило ортодоксальность и порядок. Несмотря на то что Ао Бин был воплощением Жемчужины Духа, он принадлежал к расе демонов и в глазах адептов учения был таким же злом, как и Демоническая жемчужина. Они не позволили бы ему существовать.

Как бы он ни сопротивлялся, самым верным решением было внедриться в самое сердце Учения Чань и попытаться пробить себе путь к спасению. Но это было подобно переходу через бездонную пропасть — шансов выжить почти не было, и он не мог позволить Нэчже рисковать вместе с ним.

— Ао Бин, ты что, всегда считал меня таким глупым? — Нэчжа немигающим взглядом уставился на него. Радость на лице Ао Бина начала медленно угасать.

В этот раз обмануть его не удалось.

— Нэчжа, я…

Нэчжа не хотел больше слушать его оправдания. И уж тем более не хотел, чтобы тот бросил его и отправился навстречу опасности в одиночку. Не раздумывая ни секунды, он прильнул к его губам, прерывая поток слов.

Ао Бин широко раскрыл глаза, перед его взором расстилалась лишь далёкая синева неба. Сердце бешено колотилось, готовое вырваться из груди. Он хотел что-то сказать, но внезапно почувствовал резкую боль в губах.

Ао Бин нахмурился:

— Ты опять кусаешься…

Нэчжа, чьё лицо мгновенно прояснилось, отстранился и посмотрел на разбитую губу Ао Бина.

— Не хочу тебя слушать.

— Больно же…

Нэчжа поднял руку и, придерживая его за подбородок, большим пальцем стёр капельку крови с губ.

— Ладно, буду кусать нежнее.

— Ох…

— Так лучше?

— М-м…

Нэчжа не знал, что такое симпатия, и тем более не понимал, что такое любовь. Он даже не догадывался, что подобные интимные и двусмысленные жесты — это проявление чувств. Он знал лишь одно: при виде Ао Бина ему хотелось не отходить от него ни на шаг. Его кожа была мягкой, как облако, и Нэчжа мог бесконечно прикасаться к нему, не в силах насытиться.

Во всём Чэньтангуане не было никого прекраснее. Ни у кого больше не было таких волос, бровей и ресниц цвета лазури. И ни у кого на лбу не красовалась синяя отметина дракона. Никто, кроме него, не хотел играть с ним в волан, не хотел разделять его радости, слёзы и смех. И только он обещал вместе с ним воскресить мать и защищать Чэньтангуань.

Нэчжа в недоумении отстранился.

— Ао Бин, что с тобой не так?

Ао Бин закрыл глаза, глубоко вдохнул и без колебаний пнул его прямо в море. Сколько можно задавать одни и те же глупые вопросы!

Как только Нэчжа с грохотом ушёл под воду, Ао Бин обернулся драконом и последовал за ним. Четыре когтистые лапы безжалостно придавили Нэчжу к морскому дну.

— Нэчжа, ты хоть понимаешь, что ты творишь?

— А что я такого сделал?

Нэчжа выглядел совершенно ошарашенным. Развалившись на мелководье, он лежал в самой непринуждённой позе. В его глазах не было ни тени лукавства, лишь кристальная чистота, отчего Ао Бин почувствовал себя грязным и ничтожным из-за своих собственных мыслей. Ему стало даже немного стыдно за себя.

Драконья лапа с досадой хлопнула Нэчжу по телу. Ао Бин принял человеческий облик и, перевернувшись в воздухе, отлетел на приличное расстояние. С мрачным лицом он наблюдал за тем, как Нэчжа лениво садится. Увидев, что Ао Бин злится, Нэчжа почувствовал себя виноватым и не решался встать. Он лихорадочно соображал: неужели он спросил что-то не то? Стоит ли из-за этого так сердиться? Тот ведь собрался бросить его и отправиться к Небесному двору в одиночку, а он, Нэчжа, даже не разозлился!

Ао Бин внезапно решил, что вопрос с судом Небесного двора может подождать. И план по спасению Клана Драконов тоже.

— Иди сюда, — он поманил его пальцем.

Увидев этот жест, Нэчжа расплылся в улыбке, словно преданный пёс. Он тут же вскочил и, ни секунды не сомневаясь, подбежал к нему, остановившись прямо перед ним. Два равных по силе юноши: один замер, другой был полон движения.

Мягкий голос Ао Бина прозвучал как приказ:

— Подойди ближе.

Нэчжа послушно сделал полшага вперёд, глядя на него с ожиданием.

— Ещё ближе, — добавил Ао Бин.

Нэчжа снова шагнул вперёд. Носки их обуви соприкоснулись, а красно-синие полы одежд переплелись на морском ветру.

— Ао Бин, кажется, я заболел, — внезапно пробормотал он, отстранившись и с тревогой глядя на недовольное лицо Ао Бина. — Сердце вот-вот выпрыгнет из груди… и, кажется, у меня жар…

Он схватил руку Ао Бина, державшую его за воротник, и прижал её к своей груди.

— Я умираю?

Сердце Нэчжи колотилось, словно гром, заставляя ладонь Ао Бина дрожать от каждого толчка.

Ао Бин не нашёлся что ответить:

— У тебя просто учащённое сердцебиение, ты не умрёшь.

— Правда не умру? Но мне так плохо…

Ао Бин нахмурился, глядя на это наивное, невинное лицо. Ему совсем не хотелось разговаривать с тем, кто ещё не познал чувств.

Морской ветер с воем пронёсся над берегом, вздымая высокие волны, которые глухо рокотали вдали. В одно мгновение время словно застыло. Глаза Ао Бина, глубокие и бездонные, цвета безмятежного океана, казались омутом, который вот-вот затянет Нэчжу в свою пучину и утопит.

Сердце Нэчжи пропустило удар. Небывалое прежде смятение и порыв захлестнули его. Он не мог объяснить, что это было. Словно он потерял контроль над собственным телом. Почти инстинктивно он подался вперёд и сбил Ао Бина с ног, повалив его на песок.

http://bllate.org/book/18526/1781705