Готовый перевод Say You Love Me, I Won't Die / Скажи, что любишь меня, или умри: Глава 5

— Вернулся, так вернулся... — пробормотал он невнятно, но вдруг резко распахнул глаза, вскочил с Ао Бина и спрыгнул на пол.

— Морские чудовища?

Ао Бин, нахмурившись, тоже поспешно сел.

Увидев, что Нэчжа быстрым шагом направляется к выходу, он поторопил его:

— Нэчжа, сначала убери Небесную ленту и Вселенское кольцо.

Нэчжа, не оборачиваясь, взмахнул рукой, и артефакты послушно вернулись к нему.

Как только он открыл дверь, Ао Бин сразу же вскочил с кровати и поспешил следом.

Бессмертный Тай-и, обеспокоенно расхаживавший снаружи, заметив Нэчжу, тут же усадил его на летающую свинью, и они помчались прямиком к площади на крепостной стене Чэньтангуаня.

Ао Бин последовал за ними.

Крепостная стена была заполнена солдатами. Из морских глубин, скалясь и размахивая когтями, выбирались огромные чудовища, покрытые ранами и увешанные трофеями.

Летающая свинья и Ао Бин приземлились один за другим.

Несколько человек... нет, не так...

Один демон, один дракон, один бессмертный и одна свинья одновременно бросились к краю стены.

— Беда, беда! Теперь, когда Клан Драконов скрывается в глубинах, а морские чудовища, запертые Массивом подавления демонов, сбежали через трещины в когтях, это уже не скрыть, — Бессмертный Тай-и метался из стороны в сторону. Видя, как Ао Бин и Нэчжа, не отрываясь, следят за монстрами, он места себе не находил. — Небесный двор непременно призовет Клан Драконов к ответу. Новости о Жемчужине Духа и Демонической жемчужине наверняка уже разболтал Бессмертный Наньцзи. Как только прибудут Небесные воины и генералы, у вас обоих будут крупные неприятности.

Ао Бин встревожился, беспокоясь за отца и весь Клан Драконов. Заметив, что Тай-и вот-вот расплачется, он успокаивающе улыбнулся:

— Не волнуйтесь, учитель, мой отец и Клан Драконов в безопасности.

— Я беспокоюсь не о твоем отце, а о твоей безопасности! Небесный двор не найдет их, так первым делом возьмется за тебя!

Услышав это, Ао Бин промолчал. Его легкая улыбка медленно угасла, сменившись напряженным выражением лица. Он едва заметно нахмурился, в первую очередь думая о том, не навлечет ли он беду на Чэньтангуань и на самого Нэчжу.

Нэчжа, услышав слова Тай-и, резко обернулся и впился взглядом в Ао Бина. Он мгновенно разглядел беспокойство и тревогу, скрытые за спокойным лицом дракона, и его суровый взгляд сразу потеплел.

Не раздумывая, он схватил Ао Бина за левую руку и крепко сжал ее. Его непокорное лицо озарилось решимостью, а взгляд, устремленный на Ао Бина, стал твердым и непреклонным.

— Не бойся, я с тобой! — произнес он властным, но грозным тоном. — Никому не позволю тронуть тебя даже пальцем!

Эти слова, словно весенняя вода, коснулись сердца Ао Бина, вызвав волну невыразимого волнения. У него защипало глаза, и он, часто моргая, чтобы сдержать слезы, тяжело кивнул и крепко сжал руку Нэчжи в ответ, без слов передавая ему все свое доверие и надежду.

Ли Цзин, сохраняя невозмутимый вид, бросил косой взгляд на их сцепленные руки.

Он никак не мог смириться с увиденным. Все это казалось ему неправильным, и внутри возникло странное желание насильно разнять их руки.

И он это сделал.

Грубо вклинившись между ними, он сделал вид, что ничего не произошло, и уставился вперед, схватив каждого за запястье.

— Ао Бин, не волнуйся. Ты брат Нэчжи, я не позволю им обидеть тебя.

— Какие они братья, ты забыл, что между ними пролегла черта... — пробормотал подошедший Тай-и.

Ао Бин и Нэчжа одновременно обернулись:

— Какая черта?

— Тридцать восьмая параллель, — выпалил Ли Цзин.

Ао Бин и Нэчжа в недоумении уставились на него.

— Что такое... тридцать восьмая параллель? — спросил Ао Бин.

— Чего? — Нэчжа был в полном замешательстве.

Лозунг стражей барьера гласил: Кто бы ни решил прорвать барьер, ему потребуется три секунды.

— Барьер прорван! — в панике закричал Тай-и и ударил морского демона метелкой, окатив его волной бессмертной энергии.

Монстр замер на секунду, а затем повалил Тай-и на землю и наступил ему на живот.

Вкусный обед, который бессмертный не успел переварить, фонтаном выплеснулся на лицо чудовища.

— Ты сколько дней зубы не чистил? — демон брезгливо вытер лицо, понюхал руку и его стошнило.

— Всего пару сотен лет.

Хлоп! Демон влепил Тай-и звонкую пощечину.

— Негигиенично!

Ли Цзин с разбега пнул монстра, отшвырнув его в сторону, а Нэчжа и Ао Бин уже вступили в бой с остальными чудовищами. В два счета они разделались с врагами.

— Третий господин могуч! — закричали солдаты, усердно расхваливая героя.

Нэчжа крутил Вселенское кольцо в ладони, высокомерно глядя на поверженных тварей.

— И это всё? Я один могу уложить сотню таких!

Он пнул труп монстра в море.

— Полетел!

Проследив взглядом за телом, летящим по дуге в воду, он, покачиваясь, подошел к Ао Бину. Нэчжа наклонился к нему, весь светясь от гордости, и хотел спросить, впечатлен ли дракон его силой, но, оказавшись слишком близко, случайно столкнулся с Ао Бином, который как раз повернул голову.

Четыре губы соприкоснулись.

В одно мгновение в голове словно вскипел океан, вспыхнул фейерверк и затрещал костер. Жар разлился по всему телу. Душа на секунду покинула тело, взмыла в небо и тут же вернулась обратно.

Пожар, вспыхнувший в Ао Бине, пробежал от пяток до ключиц, опалил уши, залил лицо румянцем и отразился дрожью в глазах.

Нэчжа замер, а придя в себя, шутливо прикусил губу Ао Бина.

— Ого! — раздался неуместный возглас.

Солдаты позади них отпрянули, разинув рты от изумления.

Ли Цзин был готов выколоть себе глаза. Он лишь глубоко и обреченно вздохнул, отвернувшись. На его лице читалось полное нежелание видеть происходящее.

Все кончено. Мечты о невестке, похоже, пошли прахом.

Такой дерзкий, такой бесстыдный — в кого он только такой уродился!

Тай-и смотрел на них с нескрываемым восхищением, издавая протяжное и удивленное оханье.

Все-таки наблюдать за чужой любовью куда интереснее.

Ао Бин застыл, а когда к нему вернулся дар речи, он резко оттолкнул Нэчжу. Смущенный и разгневанный, он бросил сердитый взгляд на зевак, а затем на самого Нэчжу.

Опустив голову, он неуверенно спросил:

— Нэчжа, ты... ты...

— Ао Бин, у тебя такие мягкие губы, — Нэчжа довольно облизался, его глаза сияли. — И такие сладкие.

От этих слов сердце Ао Бина забилось в бешеном ритме, словно взбаламученная вода в драконьем источнике, а кровь ударила в голову.

— Дай еще разок укусить.

Нэчжа, не слушая возражений, шагнул к нему.

Ао Бин попятился, запинаясь от волнения:

— Нэчжа, ты... ты... не подходи.

— Чему ты только учишься? Заикаешься совсем как твой учитель.

http://bllate.org/book/18526/1781700