Готовый перевод The Cold General's Transmigrated God of Wealth Wife / Жена-магнат холодного генерала: Глава 1

Свадебный паланкин так трясло, что у Су Мань закружилась голова. В мозгу словно взорвался работавший на пределе миксер: воспоминания из современной жизни и чужие, незнакомые образы из глубокой древности неистово сталкивались и сплетались воедино.

Еще мгновение назад она стояла на крыше небоскреба, потягивая красное вино и с высоты сотен метров взирая на свою бизнес-империю, хладнокровно подписывая многомиллиардный контракт о слиянии. А в следующую секунду сознание выбросило ее в это темное, тесное пространство. Тяжелое, расшитое сложными узорами свадебное платье и венец, от которого затекла шея, недвусмысленно подтверждали абсурдный факт: она, Су Мань, королева бизнеса двадцать первого века, попала в другой мир.

Она стала бедной девушкой из древности с тем же именем — незаконнорожденной дочерью чиновника из Министерства чинов, которую притесняла мачеха, унижала законная сестра, а в конце концов превратили в пешку, отдав замуж вместо другой.

Сяо Юй, нынешний великий полководец, прославленный в боях, обладающий огромной властью при дворе, но при этом имеющий дурную славу. Говорили, что он довел до смерти трех невест, отличался свирепым нравом и был настолько жесток, что дети начинали плакать при одном лишь упоминании его имени. Всплыли обрывки памяти: взгляд мачехи, госпожи Лю — внешне доброжелательный, но пропитанный ядом. Мань-эр, это счастье досталось тебе, и ты должна его принять.

Су Мань дернула уголком губ, и под красной фатой расплылась холодная усмешка. Счастье? Она, Су Мань, всегда верила лишь в ту судьбу, которую выстроила собственными руками.

Шумные свадебные мелодии и гул толпы снаружи внезапно стихли.

Повеяло тяжелой, давящей аурой. Занавеска паланкина резко распахнулась, и внутрь просунулась крупная, покрытая мозолями рука. Холодные пальцы с силой сжали ее запястье. Хватка была железной, не терпящей сопротивления, без капли нежности, подобающей жениху — скорее, так хватают преступника.

Су Мань вздрогнула, когда ее почти выволокли из паланкина. Она спотыкалась на каждом шагу, а в ушах стоял приглушенный шепот и изумленные вздохи гостей. Церемония бракосочетания прошла в гнетущей, пугающей тишине. Она, словно марионетка на ниточках, следовала за этой властной силой, пока ее не завели в покои, где пахло холодным кедром.

Запястье болело нестерпимо, казалось, кость вот-вот хрустнет.

Раздался грохот: дверь спальни с силой захлопнулась, отрезая их от любопытных взглядов.

Мир мгновенно погрузился в тишину, нарушаемую лишь тихим потрескиванием свечей да тяжелым, ледяным дыханием мужчины.

Су Мань резко подняла руку и сама сорвала красную фату с вышитыми на ней утками-мандаринками.

Вспыхнувший свет заставил ее слегка прищуриться, и она наконец разглядела мужчину перед собой.

Высокий, почти монументальный. Ярко-красный свадебный наряд не только не смягчил его холодную, убийственную ауру, а, напротив, сделал его похожим на воина в окровавленных доспехах. Черные волосы высоко подняты, брови суровы, переносица прямая, тонкие губы плотно сжаты. Но больше всего поражали глаза — бездонные, темные, словно замерзшее озеро. Сейчас они без капли тепла изучали ее, пронзительно, будто пытаясь сорвать любую маску.

И впрямь, как гласили слухи: красив, но холоден, как лед.

Су Мань подавила мимолетный трепет в сердце и натянула на лицо идеальную рабочую улыбку. Она достала из широкого рукава заранее подготовленный конверт, с милой улыбкой протянула его мужчине и произнесла мягким, но твердым тоном:

— Господин генерал, надеюсь на плодотворное сотрудничество? Подпишите это, и я немедленно исчезну. Обещаю, не стану мешать вам искать следующую любовь.

На конверте красовались три крупных иероглифа, выведенных с таким нажимом, что они проступали на обороте, — Письмо о расторжении брака.

http://bllate.org/book/18524/1781018