Готовый перевод The Great Peace Mad Son-in-Law / Безумный зять из Даань: Глава 5

Он действительно намеренно скрывал свои способности, притворяясь робким и никчемным!

Ли Сюань продолжал шутить и болтать с Пин-эр, а Сяо Муяо стояла в стороне, но в её душе поднялась буря. У неё сложилось совершенно иное представление о Ли Сюане: весь год после свадьбы он намеренно принижал себя и притворялся слабым. Вероятно, причина такого поведения крылась в его положении зятя, живущего в доме жены. И верно, находясь на чужой территории, нужно уметь скрывать свой блеск. Должно быть, он глубоко усвоил истину о том, что дерево, возвышающееся над лесом, первым попадает под удар ветра. И лишь недавние козни Сяо Юя, из-за которых он едва не утонул, заставили его выйти из тени и раскрыть заговор.

— Госпожа, почему вы застыли? Неужели вас так напугал этот норовистый конь? — донесся любопытный голос Пин-эр, вырвав Сяо Муяо из потока мыслей.

Она опомнилась и поспешно замахала руками:

— Со мной все в порядке, просто от этой тряски немного дурно.

Успокоив Пин-эр ласковым словом, она повернулась к Ли Сюаню и мягко улыбнулась:

— Искренне благодарю тебя. Если бы ты не усмирил этого скакуна, боюсь, я бы попала в беду.

Ли Сюань беспечно махнул рукой:

— О чем ты говоришь? Мы же одна семья. Ты моя жена, разве спасти тебя — не мой долг?

— Одна семья... — прошептала Сяо Муяо, и на душе у нее стало неспокойно.

Она вспомнила, как только что Ли Сюань перед лицом Сяо Юя заявил, что они с женой — единое целое. Как отважно он выступил вперед, защищая её, как выглядел настоящим мужчиной, способным свернуть горы. Ощущение, что рядом есть человек, на которого можно опереться, позволило ей сбросить защитную маску и немного передохнуть. Нежданно-негаданно тепло разлилось по её сердцу, принося странное чувство умиротворения. Оказывается, быть под защитой мужчины — это вот такое чувство...

Уголки губ Сяо Муяо слегка приподнялись. Она кивнула и, больше не произнося слов благодарности, лишь мягко улыбнулась Ли Сюаню.

— Этот скакун — редкий подарок, мне он ни к чему. Лучше оставь его себе, пусть будет твоим верным конем.

Приехав сюда в спешке, она боялась лишь того, что Сяо Юй будет чинить препятствия во дворе. Теперь, когда опасность миновала, Сяо Муяо не стала задерживаться. Оставив коня, она попрощалась и отправилась по своим делам.

Зато Пин-эр пришла в неописуемый восторг. Она хлопала в ладоши, кружа вокруг скакуна Освещающего Ночь и Попирающего Облака.

— Раз уж этот конь остался во дворе, может, зять научит меня ездить верхом? — щебетала служанка. — Если зять так мастерски укротил коня, то и в седле должен держаться не хуже.

Пока служанка продолжала свои разглагольствования, Ли Сюань уже собрался с мыслями и начал обдумывать свое будущее. Попав в этот мир, он стал зятем, обрел красавицу-жену и богатое приданое — на первый взгляд, идеальный старт. Но если вдуматься, в клане Сяо назревает буря, и борьба между двумя ветвями семьи неизбежно обострится. Тем более, после случившегося Сяо Юй затаил на него злобу. Да и репутация приживалы — не самая завидная.

Учитывая все эти невзгоды, Ли Сюань решил, что обязан стать сильнее. Чтобы защититься от мести Сяо Юя, нужно как можно скорее заняться боевой подготовкой, а также сколотить капитал на черный день. Физическая форма — дело наживное, с опытом прошлой жизни он быстро приведет тело в порядок. Единственное, чего не хватало — огнестрельного оружия, из-за чего его навыки стрельбы пропадали впустую. Жаль, что при перемещении нельзя было захватить с собой автомат, а собрать его самому не было возможности. Придется искать альтернативу. Впрочем, он был уверен, что даже без оружия сумеет постоять за себя.

Сейчас важнее было придумать, как заработать денег. Ли Сюань решительно развернулся и направился в свою комнату. Пин-эр, всё еще занятая восхищением конем, не ожидала, что он уйдет, и звонко крикнула ему вслед:

— Зять, вы куда?

Поколебавшись, она все же велела слуге присмотреть за конем и припустила следом за Ли Сюанем. Войдя в комнату, она увидела, что он перерывает шкафы и сундуки.

— Зять, что вы... что вы делаете? В дом пробрались воры? Вы что-то потеряли? — удивилась Пин-эр.

Ли Сюань не ответил, продолжая рыться в вещах. Спустя долгое время, под грудой одежды, он наконец выудил небольшой сундучок.

— Нашел!

Самый быстрый способ заработать — торговля, а для неё нужен стартовый капитал. В памяти всплыло, что его предшественник за эти годы скопил немного денег, да и клан Сяо при женитьбе выдал небольшую сумму. Все это теперь должно было находиться здесь.

— Уж не обессудьте, но я обязательно добьюсь успеха, чтобы имя Ли Сюаня прославило предков! — поклонившись сундуку, он наконец открыл его.

Внутрь хлынул золотистый свет. Глаза Ли Сюаня округлились.

— Э-э...

Заметив его оцепенение, Пин-эр помахала рукой перед его лицом:

— Зять? Зять?

Ли Сюань пришел в себя и перевернул пустой сундук, выкрашенный золотистой краской:

— Где мои деньги?

В его памяти четко отложилось, что предшественник действительно откладывал средства. Почему же сундук пуст?

Пин-эр прыснула со смеху:

— Зять, вы забыли? Вы же каждый месяц экономили на всем, а потом раздавали все сбережения нищим сиротам с соседней улицы.

— Что?

Ли Сюань замер, лихорадочно копаясь в воспоминаниях, и тут же все понял. Оказалось, его предшественник был не просто робким, а донельзя наивным добряком. Став приживалой, он продолжал проявлять жалость к бродячим детям, отдавая им последние гроши.

— Вы же сами говорили, что познали горе сиротства и не можете пройти мимо тех, кто в беде. Еще говорили, что раз у вас есть кров и еда, то деньги вам ни к чему. Знаете, зять, хоть вы и мягкотелый, но сердце у вас золотое! — служанка подняла большой палец вверх.

Ли Сюань мог лишь горестно вздохнуть, глядя на пустую коробку.

— Пин-эр, ты не могла бы выйти на минутку?

— Ой, что случилось?

— Ничего, просто хочу побыть в тишине.

— А кто такая Тишина?

...

Спустя некоторое время дверь со скрипом отворилась, и Ли Сюань, переодевшись в скромную одежду, уверенно вышел наружу. Немного придя в себя, он успокоился. Нет денег — не беда, с его-то навыками он всегда заработает!

— Зять, вы уже выплакались?

— Пошла вон!

— Ой, а вы куда это собрались?

— Прогуляться!

Бросив это Пин-эр, он вышел за ворота поместья Сяо. Снаружи было ясно и солнечно, на улицах кипела жизнь — настоящий столичный размах.

— Ого, Шанцзин действительно оживленный город, достоин звания столицы государства Ань. И люди здесь живут неплохо!

Прогуливаясь по улицам, он впитывал атмосферу древнего города и одновременно прикидывал, где можно подзаработать. Но вокруг были лишь мелкие торговцы — никаких очевидных путей к богатству. В раздумьях он вдруг почувствовал, что в шумной толпе за ним следят чьи-то глаза. Взгляды были скрытными, наблюдатель явно прятался в тени.

— Сяо Юй послал людей отомстить? Быстро же он взялся за дело!

Ли Сюань усмехнулся про себя, делая вид, что ничего не замечает, и свернул в безлюдный переулок. Как вовремя! Он как раз хотел испытать свои силы и посмотреть, на что способно это слабое тело.

Свернув пару раз, он оказался в глухом тупике. Вокруг ни души, а шаги преследователей стали отчетливее. Ли Сюань внезапно остановился и, опустив голову, увидел, как на земле к нему тянутся длинные тени...

http://bllate.org/book/18520/1780480