Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 138

Ши Фэнцзюй задумчиво любовался своей женой. Чем дольше он смотрел на неё, тем больше она ему нравилась. Воспоминания о вчерашней ночи и сегодняшнем утре — о том неистовом, опьяняющем наслаждении, о том, как он прижимал её к постели, — заставляли его невольно улыбаться.

Но тут старшая сестра вдруг громко воскликнула, переполошившись:

— Фэнцзюй!

Он слегка смутился, кашлянул и нахмурился:

— Сестра, что ты такое несёшь! Я просто слушал, как мать и Ваньня разговаривают. Разве я выглядел так, как ты описала?

— Ещё как выглядел! Только сейчас перестал — а до этого точно что-то замышлял! — упрямо заявила Ши Юймэй.

— Сестра, тебе бы поменьше всякой ерундой заниматься! — вздохнул Ши Фэнцзюй с досадой и, повернувшись к Сань Вань, предложил: — Ваньня, пойдём-ка в Цзисуйсянь, посмотрим, как там идёт обустройство. Надо решить, когда расставить крупные и мелкие предметы обстановки.

— Идите, идите! — тут же кивнула госпожа Ван. — Ваша третья тётушка и правда нетерпеливая, настаивает, чтобы как можно скорее переехать! Главное — чтобы всё было в порядке, а мелочи пусть потом сами доделают!

Сань Вань тут же встала и с улыбкой согласилась, после чего вышла вместе с Ши Фэнцзюем.

— Ты ведь ничего не понимаешь в делах внутренних покоев! Осталась бы с матушкой поболтать, зачем лезешь не в своё дело? Пусть Ваньня сама сходит! — не унималась Ши Юймэй, которой было невыносимо видеть, как брат целыми днями проводит время с женой.

— Я лучше знаю вкусы третьего дядюшки и третьей тётушки, так что сходить со мной — не ошибка. Ваньня же с ними раньше не общалась, откуда ей знать? Сестра, может, и ты с нами? — усмехнулся Ши Фэнцзюй.

Ши Юймэй не собиралась впутываться в чужие дела и с отвращением мотнула головой, бросив на брата презрительный взгляд:

— Иди сам, если хочешь! Я уж точно не пойду!

Ши Фэнцзюй улыбнулся и, взяв Сань Вань за руку, вышел.

Отойдя от покоев госпожи Ван, Сань Вань одним взглядом дала понять следовавшим за ними служанкам отстать, после чего, покраснев от смущения и досады, тихо, сквозь зубы, прошипела Ши Фэнцзюю:

— В присутствии других хоть немного сдерживайся! Не позорь меня! Ты ведь и правда…

Ши Фэнцзюй не удержался от смеха, нежно провёл пальцем по её прохладной, румяной щеке и тихо сказал:

— И правда что? Кто виноват, что ты так хороша? Мне всё равно не наглядеться. Жаль, сегодня не до этого — иначе мы бы остались в палатах и поговорили как следует, зачем нам мёрзнуть на улице?

— Ты всё хуже и хуже говоришь! — упрекнула его Сань Вань. — Если будешь так вести себя, я рассержусь! А вдруг слуги что-нибудь придумают и начнут болтать? Как мне тогда управлять домом?

Ши Фэнцзюй слегка огорчился и кивнул с лёгким вздохом:

— Ты права, я был небрежен. Не волнуйся, впредь буду осторожнее!

Увидев, что он немного уныл, Сань Вань испугалась, что обидела его, и смягчила голос, еле слышно прошептав:

— Ну… ну разве что… когда мы вернёмся в покои… делай что хочешь…

— Что? — глаза Ши Фэнцзюя загорелись, и он с улыбкой переспросил.

Лицо Сань Вань вспыхнуло, и она, фыркнув, бросила:

— Ничего! Раз не услышал — забудь! Пойдём скорее!

— Ты же сама сказала — и я отлично расслышал! Обещай, что сдержишь слово! — засмеялся Ши Фэнцзюй.

Сань Вань лишь сердито взглянула на него и промолчала. Ши Фэнцзюй весело хохотнул, уже было потянулся, чтобы обнять её, но вовремя одумался и пошёл рядом с ней к Цзисуйсяню.

Там няня Ли и две управляющие служанки энергично распоряжались, направляя людей, которые переносили мебель из двора в покои. Увидев молодых господ, все тут же прекратили работу и поклонились.

— Молодой господин и молодая госпожа пришли! — няня Ли шагнула вперёд с улыбкой. — Не волнуйтесь, к полудню всё будет расставлено. Вчера Люй Я уже сверила все предметы обстановки и мебель по списку, а сегодня днём их привезут из кладовой и расставят. Только с декором мы не разберёмся — тут уж вам решать. А пока лучше возвращайтесь отдыхать!

Увидев, что всё идёт чётко и организованно, Ши Фэнцзюй улыбнулся Сань Вань:

— Няня права, пойдём обратно!

Сань Вань кивнула:

— Хорошо! Заглянем ещё в павильон Ханьшуань и вернёмся.

Они вместе отправились в павильон Ханьшуань, где всё оказалось в порядке, и затем вернулись в Нинъюань.

Войдя в тёплые покои, они приняли от служанки горячий чай, после чего Ши Фэнцзюй велел всем выйти. Оставшись наедине, супруги прижались друг к другу и заговорили — и разговор их был совсем иным, чем в обычные дни. Ши Фэнцзюй был в приподнятом настроении и смотрел на жену так, будто она — самое драгоценное сокровище на свете. Его горячий взгляд и неизменная улыбка выражали безграничную нежность, отчего сердце Сань Вань словно парило в облаках, и она совсем потеряла голову.

К полудню дворец был полностью приведён в порядок: всё проверили, не осталось ни единой мелочи — от кроватей и столов до чашек и чайников. Приказав хорошенько натопить углём, они отправились в гостевые покои за третьим господином и его супругой.

Няня Гуй уже несколько раз выходила к воротам, ожидая их прихода, и, наконец увидев молодых господ, облегчённо выдохнула и радостно встретила их:

— Молодой господин и молодая госпожа, наконец-то! Проходите скорее, наш господин и госпожа вас ждут!

— Простите, что заставили ждать! — с улыбкой сказали Ши Фэнцзюй и Сань Вань, входя внутрь.

Третья госпожа уже упаковала все вещи: свёртки и сундуки стояли в углу, готовые к переезду.

Поняв, что задерживаться не стоит, молодые господа обменялись парой вежливых фраз и приказали десятку специально вызванных служанок и служек взять вещи и отнести их в Цзисуйсянь и павильон Ханьшуань. Сам же Ши Фэнцзюй с Сань Вань любезно пригласили третьего господина и его супругу последовать за ними, а няне Ли велели проводить Ши Юйчжэнь и Ши Юйлинь.

Девушки радостно закричали и тут же побежали за слугами, велев им нести вещи.

— Вы так торопитесь из-за нас! — мягко улыбнулся третий господин. — Спасибо за хлопоты!

— Дядюшка, что вы говорите! Это наш долг! — ответили молодые господа.

Третья госпожа, однако, нахмурилась и с сомнением спросила:

— Цзисуйсянь? Но… разве не в Цинхуэйском саду мы должны жить? Неужели туда кто-то уже вселился? Или его переделали под что-то другое?

— Нет-нет, — поспешил заверить Ши Фэнцзюй. — После вашего отъезда Цинхуэйский сад заперли, и все эти годы там никто не жил. Место большое, и за короткий срок его не приберёшь. Поэтому мы сначала подготовили Цзисуйсянь — пусть пока поживёте здесь. А весной, когда потеплеет, займёмся Цинхуэйским садом и тогда переселите вас туда!

— А-а… — протянула третья госпожа, и на лице её появилось лёгкое разочарование.

Няня Гуй не выдержала и вмешалась:

— Целых семь-восемь лет сад стоял под замком? Неужели за всё это время никто даже не прибирался и не ухаживал за ним? Это же…

Ши Фэнцзюй не знал, что ответить. В те времена мать была недовольна тем, что отец передал должность третьему дядюшке, и едва они уехали, тут же приказала запереть Цинхуэйский сад. За все эти годы его не только не чистили — даже замки, наверное, заржавели!

— Ладно, ладно! Давайте скорее переезжать! — перебил третий господин, строго взглянув на няню Гуй. — Цзисуйсянь прекрасен. Это же наш дом — разве важно, в каком крыле жить? Под Новый год и так много дел, как молодой госпоже со всем справиться? Цинхуэйским садом займёмся весной!

Третья госпожа наконец-то принялась руководить переездом, но не забыла улыбнуться Ши Фэнцзюю и Сань Вань:

— Тогда весной снова потрудим вас! Мы ведь пробудем здесь немало времени, и хотелось бы вернуться в прежние покои — там всё родное!

Молодые господа, разумеется, охотно согласились. В душе же оба вздыхали: за семь-восемь лет запущенности сад, наверное, зарос сорняками, и придётся не только убирать, но, возможно, даже перекрывать крышу!

Доведя гостей до Цзисуйсяня, Ши Фэнцзюй и Сань Вань предложили откланяться — им было неудобно оставаться, пока третьи господа распаковывали вещи.

— Ты слишком добр, муж! — как только дверь закрылась, третья госпожа сердито плюхнулась на стул. — Мы ведь не навсегда уехали! Старшая сноха явно делает это нарочно — специально запустила наш сад! Эти замки стоят уже семь-восемь лет — разве там можно жить? Она намеренно показывает тебе своё презрение! Если ты не станешь твёрже, нас в этом доме просто затопчут!

Третий господин лишь мягко улыбнулся:

— Зачем тебе злиться понапрасну? Мы уехали — и старшая сноха не стала трогать наш сад. Это даже уважение, в некотором роде. Да и вспомни: именно старший брат спас положение, получив разрешение на должность от двора. Эта должность по праву должна была достаться ему, но отец отдал её мне. Мы ведь сами заняли чужое место. Понятно, что сноха немного обижена — это естественно. А если бы роли поменялись, разве ты не чувствовала бы обиды?

— Но старший брат ведь сам не возражал, даже поддержал тебя! — возразила третья госпожа. — Неужели сноха не понимает, что жена должна следовать воле мужа? Да и при чём тут торговля — разве чиновником может быть каждый?

— Ага, так ты тоже знаешь, что жена должна следовать мужу? — усмехнулся третий господин. — Тогда почему сама сейчас не слушаешь меня? Я ничего не говорю, а ты уже возмущаешься! Неудивительно, что сноха недовольна!

Он едва сдержался, чтобы не добавить: «Вы, женщины, всегда такие!» — но, помня, что речь о старшей снохе, промолчал.

— Ты!.. — третья госпожа была вне себя.

— Хватит! — мягко, но твёрдо сказал третий господин. — Мы вернулись домой — забудь про манеры, принятые в чужих краях. Кто из родных станет нас обижать? Старшая сноха не такая, второй брат и его жена тоже. А Фэнцзюй с женой и подавно — разве они не старались изо всех сил, чтобы устроить нас? Всё продумали, всё сделали как надо! Подумай: ведь именно они теперь управляют домом. Если бы хотели унизить нас, стоило бы лишь чуть-чуть «по правилам» всё испортить — и мы бы молчали, как рыбы!

— А как же нет! — тут же подхватила третья госпожа. — А падение Инфан несколько дней назад? Если бы не эта верная служанка, подхватившая меня, сломала бы я себе кости!

Третий господин нахмурился:

— Ты слишком подозрительна! В день вашего возвращения в доме столько хлопот — разве можно требовать идеального порядка? Да и виновных ведь наказали, а молодая госпожа принесла тебе извинения. Ты велела устроить покои за два дня — и они это сделали! Войдя сюда, мы сразу увидели горячий чай и тёплую печь. Даже собственные дети не всегда проявляют такую заботу!

Третья госпожа оглядела комнату: шёлковые занавеси и покрывала были свежими и роскошными, на полу лежал чистый новый персидский ковёр, вся мебель — красное дерево, гармонично подобранное, с подушками и накидками. Вазы, курильницы, картины на стенах — всё расставлено со вкусом. В белом фарфоровом вазоне у окна даже стояли две веточки бутонов алого сливы.

Уголь в печи тихо отдавал тепло, и в палатах царила уютная, тёплая атмосфера — всё было безупречно.

— Ладно, с тобой не спорится! — вздохнула третья госпожа и встала, чтобы помочь няне Гуй распаковать вещи. Слуги, ожидавшие этого, тут же зашевелились.

Солнце уже клонилось к закату, и третья госпожа велела зажечь светильники, продолжая распаковку. Они вернулись после отставки, многое оставили, но и оставшегося хватало. Вещи упаковывали плотно, заполняя все щели, не разделяя по категориям, и теперь раскладывать их было настоящей головоломкой.

— Папа! Мама! — раздался звонкий голосок у двери. Занавеска шевельнулась, и в покои вошли Ши Юйчжэнь и Ши Юйлинь с двумя служанками.

— Вы ещё не закончили? Какой здесь беспорядок! — удивилась Ши Юйчжэнь.

— Где уж быстро! Садитесь в угол, не мешайте! — бросила третья госпожа, сверяясь со списком и указывая слугам, куда что класть. Вдруг она подняла глаза: — Вы ведь в павильоне Ханьшуань? Как там? Удобно?

Девушки переглянулись и хором кивнули:

— Всё прекрасно! Не хуже, чем дома!

— Какая ерунда! — засмеялся третий господин. — Какой ещё «дом»? Вот он — наш настоящий дом! Поняли?

http://bllate.org/book/1852/208675