Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 124

Ши Лянь удивлённо распахнула глаза и, улыбаясь, воскликнула:

— Правда? А мне всегда казалось, что старший брат чрезвычайно внимателен! Хотя… хе-хе… сестрица, пожалуй, права — на этот раз мне и впрямь повезло! Раньше старший брат никогда не дарил мне чая, да и фруктов с лакомствами тоже не присылал ни разу. Вчера я была так счастлива! И вы, старшая сестра и сестрица, так редко заглядываете ко мне — мне от души приятно!

Гу Фанцзы невольно вспомнила, как раньше Ши Фэнцзюй проявлял к ней всяческую заботу, и почувствовала неловкость. Она незаметно бросила взгляд на Ши Юймэй и увидела, что та тоже машинально посмотрела на неё — очевидно, вспомнив то же самое. Гу Фанцзы про себя закипела от злости: «Ничтожная незаконнорождённая дочь! Если бы за тобой не стояла эта подлая Сань Вань, ты бы и слова не посмела сказать мне в таком тоне!»

— Ах, сестричка, что ты говоришь! — засмеялась Гу Фанцзы. — Если мы будем часто навещать тебя, ты, пожалуй, устанешь от нас!

— Никогда! Мы же родные сёстры! — скромно улыбнулась Ши Лянь.

В этот самый момент появилась Сань Вань. Услышав, что Ши Юймэй и Гу Фанцзы здесь, она инстинктивно захотела обойти стороной, но служанка из павильона Фуцюй уже заметила её. Сань Вань пришлось войти с улыбкой.

— Сноха!

— Сестра!

Ши Лянь незаметно выдохнула с облегчением. Гу Фанцзы тут же встала, сложив руки перед собой, и слегка поклонилась Сань Вань. Только Ши Юймэй осталась сидеть, спокойно попивая чай.

— Старшая сестра и сестрица здесь! — улыбнулась Сань Вань, подходя ближе. Служанки поспешили подать стул.

— Что? Удивлена нас видеть? — язвительно произнесла Ши Юймэй. — Мы ведь такие бессердечные — не заслуживаем приходить сюда! А вот ты, сноха, искренне заботишься о третьей сестре!

Сань Вань сделала вид, что не расслышала, и, не сев на стул, устроилась на краю кровати — там, где только что сидела Гу Фанцзы.

— Твой старший брат велел мне непременно заглянуть к тебе, — обратилась она к Ши Лянь. — Как ты себя чувствуешь? Лекарства подходят? Рана не воспалилась? Ночью спишь спокойно? Боль ещё мучает?

Ши Юймэй, увидев, что та проигнорировала её, задохнулась от злости и бросила на Сань Вань злобный взгляд, но сказать ничего не смогла — повторять свои слова было бы слишком неловко.

Гу Фанцзы стояла в сторонке, опустив голову и придав себе вид робкой и безучастной, но в душе горячо желала, чтобы между Ши Юймэй и Сань Вань разгорелась ссора.

Ши Лянь чуть приподняла брови — она тоже удивилась, но, конечно, не собиралась выставлять Сань Вань в неловкое положение. Раз та сделала вид, что не услышала, Ши Лянь тоже сделала вид и с улыбкой ответила на все её вопросы, выразив глубокую благодарность старшему брату и снохе.

— Раз с третьей сестрой всё в порядке, я спокойна! — наконец сказала Сань Вань, облегчённо вздохнув. — Теперь смогу доложить матери и старшему брату.

Она словно вдруг опомнилась и, извиняясь, повернулась к Ши Юймэй:

— Прости, старшая сестра, что ты сказала? Я, право, не расслышала…

— Хм! — фыркнула Ши Юймэй. — Не расслышала или не захотела слышать — тебе самой лучше знать!

Сань Вань лишь улыбнулась и промолчала.

Ши Юймэй стало ещё обиднее. Она саркастически бросила:

— Конечно, ты теперь главная хозяйка дома — твой статус иной! Не услышала — так не услышала! Кому я, ничтожеству, нужна? Ты ведь и впрямь не обращаешь на меня внимания, сноха Ши!

Сань Вань мягко ответила:

— Я всегда прислушиваюсь к словам старшей сестры. Ты ведь часто напоминаешь мне: «Ваньня, служи мужу всем сердцем, пусть он будет твоим небом». Сегодня муж поручил мне столько дел, что я боюсь что-то забыть или перепутать и подвести его. Вот и поспешила сюда, чтобы всё передать третьей сестре. Ты ведь пришла ещё раньше меня — видно, тоже тревожишься за неё! Я просто хотела разделить с тобой эту заботу… Но, увы, не смогла уделить внимание твоим словам! Мы же обе хотим добра третьей сестре — надеюсь, ты не осудишь меня?

Гу Фанцзы, услышав упоминание Ши Фэнцзюя, почувствовала укол ревности и зависти и невольно бросила на Сань Вань короткий взгляд.

Ши Юймэй не ожидала такого ответа. Её лицо залилось краской, она сжала губы, желая ответить резкостью, но не нашла, что сказать.

— Кстати, старшая сестра! — снова заговорила Сань Вань с улыбкой. — Раз уж мы встретились здесь, я сразу сообщу тебе, чтобы не посылать нарочного. Муж сказал, что скоро Новый год, и, вероятно, у тебя с зятем большие расходы. Поэтому месячное жалованье в следующем месяце выдадут заранее. Я уже подготовила деньги и сегодня днём отправлю их к тебе.

Она встала:

— Старшая сестра, сестрица, почаще навещайте третью сестру! А мне пора — дел ещё много. Третья сестра, если что понадобится, посылай служанку ко мне. Не стесняйся! Так велели мать и старший брат.

— Спасибо, сноха! Передай мою благодарность матери и старшему брату. Как только поправлюсь, сама зайду к ним! — поспешила ответить Ши Лянь, мысленно стеная: «Сноха, не уходи! Останься хоть немного, помоги мне с ними справиться!»

— Не благодари! Отдыхай спокойно. Я всё передам матери и мужу, — улыбнулась Сань Вань, кивнула Ши Юймэй и Гу Фанцзы и вышла вместе со служанками.

Лицо Ши Юймэй потемнело. Злость клокотала в груди. Она встала, хмуро бросив:

— Пойдём, Фанцзы!

«Кто ты такая? — думала она, покидая павильон. — Почему я должна слушаться тебя? Велела остаться — и я останусь? Да я тебе не подчиняюсь!»

Ши Лянь, проводив их, облегчённо выдохнула и тут же велела Цайюнь проводить гостей. Лишь когда те скрылись из виду, она наконец смогла глубоко вздохнуть.

Через несколько дней Сань Вань возвращалась из зала для совещаний, где разбирала дела дома. Няня Ли с улыбкой встретила её в тёплых покоях и указала на вещи, аккуратно сложенные на ложе:

— Сноха, посмотри-ка! Это прислал тебе старший господин!

Сань Вань сразу заметила стопку нарядных нарядов и продолговатый лакированный ларец с инкрустацией из перламутра и раковин. Она уже хотела спросить, но няня Ли опередила её:

— Годовые наряды ведь уже есть, а старший господин всё равно потратился!

— Старший господин так заботлив, — улыбнулась Сань Вань. — Пусть будет по-его.

— Конечно! — подхватила няня Ли. — Он сказал, что это специально сшили к Новому году, чтобы ты могла принимать гостей. Всё из свежих тканей! Посмотри-ка!

Она велела Люй Я и Синчжи развернуть наряды.

Перед глазами предстали: жакет из атласа цвета апельсина с узором из вьющихся хризантем и юбка со множеством складок в тон; жакет с центральной застёжкой из парчи цвета жёлтой земли с узором из лотосов и пионов и восемнадцатиполотнищевая юбка цвета лунного света; платье алого цвета с вышитыми порхающими бабочками, будто живыми; наряд из зелёной парчи с золотым узором цветов фу-жун и меховой плащ из шкуры рыси; а также алый плащ из водонепроницаемой ткани.

Люй Я и Синчжи держали одежду, демонстрируя Сань Вань. Ткани переливались, играя всеми оттенками, и сияли ослепительным блеском. Все служанки восторженно хвалили, говоря, что лишь такая благородная госпожа, как Сань Вань, достойна носить подобные наряды, и шутили, что старший господин явно души в ней не чает — ведь он никогда раньше не заказывал одежды для других!

Сань Вань невольно улыбнулась. Ши Фэнцзюй иногда действительно был добр к ней — настолько добр, что она уже не могла отличить правду от лжи. Если бы не кошмар прошлой жизни, она, наверное, давно бы утонула в этом счастье. Но тот кошмар, как заноза, глубоко вонзился в её сердце и каждый раз, когда она радовалась или чувствовала тень счастья, напоминал о себе.

— Уберите всё, — сказала Сань Вань, переводя взгляд на ларец с инкрустацией.

Няня Ли открыла его и воскликнула:

— Даже по самому ларцу видно — вещи высшего качества! О, какие украшения! Жемчуг, инкрустация из синих перьев — чудо какое!

Она достала заколку в виде бабочки, сидящей на цветке. Усы бабочки слегка дрожали, а крылья, инкрустированные жемчугом и синими перьями, будто готовы были взмахнуть и улететь. Няня Ли подала её Сань Вань:

— Посмотри, сноха! Этот комплект идеально подойдёт к ярким нарядам. Старший господин отлично разбирается в украшениях!

Люй Я и Синчжи переглянулись — обе удивились. Этот комплект они видели несколько дней назад в лавке «Цюньфан».

«Двенадцать тысяч лянов серебра! Конечно, красиво!» — подумала Люй Я, но всё же порадовалась за Сань Вань.

Сань Вань взяла заколку. Она была тяжёлой. При смене угла света оттенки синих перьев переливались, создавая волшебное сияние.

— Наденьте мне, — предложила няня Ли.

— Пока уберём, — сказала Сань Вань, кладя заколку обратно. — Вещь явно дорогая. Надену её на Новый год.

— Хорошо! А то придётся заново укладывать причёску, — согласилась няня Ли и велела служанкам убрать всё.

Сань Вань улыбнулась про себя: «Когда надену эти украшения, Ши Юймэй, наверное, опять начнёт язвить. Лучше не слушать её сплетни. Если Ши Фэнцзюя рядом не будет, я точно не стану их надевать».

Няня Ли всё ещё не унималась, расхваливая Ши Фэнцзюя и уговаривая Сань Вань быть к нему добрее и заботливее. Та уже не знала, как от неё отвязаться, как вдруг вспомнила кое-что и, сделав несколько выразительных знаков, велела всем выйти.

— Есть кое-что, что хочу спросить у тебя, няня, — сказала Сань Вань. — У тебя сейчас нет других дел?

— Говори, сноха! Слушаю внимательно! — немедленно отозвалась няня Ли, выпрямившись.

Сань Вань подумала и осторожно начала:

— Вчера мне показалось, будто я слышала, что мать Синчжи хочет попросить милости и отпустить её замуж. Это правда?

Лицо няни Ли слегка изменилось — она явно занервничала, но тут же улыбнулась:

— Не стану скрывать, сноха: мать Синчжи, жена Ян Цюаня, действительно об этом думает. Но Синчжи всего семнадцать — ещё пару лет может служить тебе. Она надёжна и спокойна, тебе будет с ней легче. Да и дело это не срочное — я поговорю с женой Ян Цюаня, пусть подождёт.

В знатных домах служанок обычно отпускали замуж в двадцать или даже двадцать два–три года. Семья Ян, опираясь на многолетнюю преданность, решила попросить особой милости для дочери.

— Я не собираюсь мешать, — поспешила сказать Сань Вань. — Пусть решает сама Синчжи. Если она хочет выйти замуж — я разрешу. Ей уже не так молода, чтобы держать насильно. Просто, если она уйдёт, тебе придётся поскорее найти ей замену — надёжную и обучаемую.

Ведь совсем недавно Сань Вань спасла Синчжи от похотливых рук Жэнь Чжисяня. Если спустя всего месяц–два та захочет уйти замуж, значит, в душе она эгоистка, думающая только о себе. Такую не стоит держать — лучше отпустить с честью, сохранив добрые отношения.

К тому же Сань Вань подозревала: возможно, инициатива исходит не только от родителей, а Синчжи сама подтолкнула их, чтобы поскорее уйти из этого опасного места. Если так — тем более не стоит её задерживать.

Няня Ли долго молчала, потом кивнула:

— Сноха, ты очень добра. На самом деле семья Ян хочет породниться с управляющим Цзинем — приглянулся им младший сын. Дело почти решено! Раз оба остаются в доме, можно заранее обручиться, а свадьбу устроить и позже. Сноха, Синчжи ведь много лет служит в Нинъюане — знает все твои привычки. Если придёт новая, кто знает, когда она освоится? Тебе будет неудобно, и это только расстроит тебя!

— Я всё равно настаиваю, — мягко, но твёрдо сказала Сань Вань. — Спроси у Синчжи, что она сама думает. Передай ей от меня: пусть не боится, говорит прямо, что на сердце. Она столько лет честно служила в Нинъюане — заслужила эту милость!

http://bllate.org/book/1852/208661