Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 93

— Это же недопустимо! — усмехнулась госпожа Фан. — Вчера же тётушка Сан и дядя Сан в лицо заявили, что никогда больше не переступят порог вашего дома! У нас уж точно нет такой наглости — лезть туда, где нас не ждут, да ещё и самим себе противоречить!

Как раз в этот миг мимо проходили две женщины, немного старше госпожи Ли. Увидев её разъярённое лицо, они решили, что та снова явилась устраивать скандал, и не удержались:

— Сестрица Сан, зачем вам опять лезть туда? Ведь вы же порвали все отношения! Будьте великодушны — простите их!

— Да уж! Просто делайте вид, будто их вовсе нет! Зачем вам это?

Они перебивали друг друга, кивнули госпоже Фан и, не давая госпоже Ли возразить, полусилой увела её прочь.

Госпожа Ли сердито таращилась на них, пытаясь вырваться:

— Вчерашнее… вчерашнее не в счёт! Оно вообще не считается! Мы не порвали отношения!

Ой, да как такое можно говорить!

Женщины переглянулись и в душе презрительно фыркнули. «Видно, опомнилась, что без них не получится пользоваться чужим добром, вот и передумала! — подумали они. — Какая же наглость! Неужели братьям Сан повезло так дёшево отделаться от таких дяди с тётей? Им бы давно всё добро растащили!»

— Сестрица Сан, вы не правы! — сказала одна из них. — Вчера всё решал староста, и даже письменное соглашение составили! Как это может не считаться? Да все же видели!

— Именно! — подхватила другая.

Они явно презирали её и, не дожидаясь ответа, поспешили уйти, сославшись на дела.

— Наглецы! — ворчала госпожа Ли. — Погодите, как только я разбогатею, вы будете умолять меня, а я даже смотреть в вашу сторону не стану!

— Ну как, всё уладила? — спросил Сань Пинлян, как только она вернулась домой.

— Нет! — буркнула госпожа Ли.

— Как нет? — повысил голос Сань Пинлян. — Тогда зачем вернулась?

— Никого не было дома! — ответила госпожа Ли. — Братья оба отсутствовали! А эта мерзкая госпожа Фан ещё и высмеяла меня! Такое неуважение к старшим! Пусть только А Хун её выгонит!

— Никого не было? Куда подевался Сяо Фэй? — Сань Пинлян проигнорировал жалобы жены — сейчас его волновал только Сань Юйфэй. Что до того, обидели ли госпожу Ли, так это ведь не кусок мяса отвалился!

— Говорят, пошли в поле работать. Кто их знает, где они! — мрачно ответила госпожа Ли.

— В поле? — Сань Пинлян кивнул и больше не стал расспрашивать. — А А Хун? В школе, верно?

— Да!

— Пойду к нему, — Сань Пинлян поправил одежду. — Я придумал кое-что. Надо срочно найти А Хуна и пойти к старосте — оформим Юйфэя в нашу семью как приёмного сына. Как вам?

— Приёмного сына? — Глаза госпожи Ли загорелись, и она захлопала в ладоши от радости. — Отлично! Просто замечательно!

Получить в сыновья чжуанъюаня даром! Да и господину теперь не будет повода брать наложницу! Прямо небесная удача! Она и не подозревала, что Сань Пинлян уже возжелал чужой жены и теперь ничто на свете — даже сам Небесный владыка — не остановит его от желания взять наложницу.

— Именно! — самодовольно кивнул Сань Пинлян. — У нас, у второй ветви рода, нет наследника, а у старшей — два сына. Совершенно справедливо, если один из них перейдёт к нам, чтобы заботиться о нас в старости и проводить в последний путь!

Сань Пинлян был уверен: Сань Хун — парень послушный и не посмеет возразить. Стоит ему только согласиться, а потом староста оформит всё письменно — и Сань Юйфэю придётся подчиниться, хочешь не хочешь.

— Возьмите двух кур и подождите у дороги к школе. Я ещё приготовлю пять лянов серебра. Как только я выведу А Хуна из школы, сразу пойдём к старосте!

— Э-э… хорошо, хорошо! — Госпожа Ли поморщилась, услышав про кур и серебро — сердце её заныло от жалости к деньгам.

— Слушайте внимательно! — В такие моменты Сань Пинлян особенно властно смотрел на неё. — Возьмите самого крупного петуха и ту курочку-пёструшку, что сейчас несётся. Предупреждаю: если из-за вашей скупости всё провалится, я с вами не посчитаюсь!

От этих слов госпоже Ли стало ещё больнее, но последняя фраза напугала её до смерти, и она поспешно закивала.

— Бегите скорее! Я уже иду! — бросил Сань Пинлян и выскочил из дома.

Сань Хун как раз давал урок десятку детей разного возраста, когда увидел за окном улыбающегося Сань Пинляна, который махал ему, зовя выйти. Сердце Сань Хуна дрогнуло, и, помедлив немного, он велел ученикам заучить два отрывка и вышел.

Сань Пинлян не ошибся в нём: хоть вчерашнее и охладило его душу, он всё равно не мог сделать вид, будто не заметил дядю.

☆ Глава 112. Требуют отдать Сань Юйфэя в приёмные сыновья

— Дядя Сан…

— Ох, да что за церемонии! — не дал он договорить Сань Хуну и ласково потянул его за руку. — Идём-ка со мной, племяш!

— Дядя Сан! — Сань Хун нахмурился и вырвал руку. — Если вам что-то нужно, просто скажите!

«Беспричинная любезность — либо обман, либо кража», — думал он. Он был простодушен, но не глуп.

— Да разве здесь место для разговоров! — Сань Пинлян не обратил внимания на холодность племянника и продолжал улыбаться. — Идём, идём! Увидишь сам!

— До конца урока ещё полчаса. Прошу вас, подождите! — вежливо сказал Сань Хун.

— Да что ты церемонишься с этими бездарными учениками! Пошли!

— Дядя Сан! — Сань Хун отступил на два шага. — Я взял с них плату за обучение — как могу быть небрежен? Прошу вас, подождите!

— Ты упрям, как осёл… Ладно, иди! Я подожду здесь! — вздохнул Сань Пинлян.

«Странно!» — удивился Сань Хун. Сердце его забилось быстрее: «Неужели он что-то узнал?»

Он вернулся в класс, но уже не мог сосредоточиться.

Через полчаса, выйдя из школы, он ожидал увидеть, что дядя ушёл, но тот встал со своего камня и снова, улыбаясь, потянул его за руку:

— Идём, идём! За мной!

— Дядя Сан, я сам пойду! — вздохнул Сань Хун и последовал за ним.

У дороги к школе они встретили госпожу Ли. Сань Хун ещё больше удивился: что задумали эти двое?

Они шли, не замечая дороги, и вдруг Сань Хун поднял глаза — перед ними был двор старосты.

— Дядя Сан, тётушка Сан… что это значит?

— Ах, заходи, заходи! Увидишь сам! — Сань Пинлян и госпожа Ли, подталкивая и подтягивая его, втащили внутрь.

— Кто там? — вышла жена старосты, увидела троих и замерла, глядя на двух кур в руках госпожи Ли. — Ой, это что такое?

Эта пара славилась своей скупостью — как же так, они принесли целых двух кур? Да ещё и улыбаются Сань Хуну, которого всегда недолюбливали?

— Сестрица, староста дома? — поспешила спросить госпожа Ли. — Нам нужно кое-что уладить с его помощью!

— Да, дома. Проходите! — жена старосты недоумённо посмотрела на них и пригласила войти.

— Опять вы? Что ещё? — староста нахмурился, увидев эту пару.

— У нас важное дело! — засмеялась госпожа Ли и подняла кур. — Примите этих кур — маленький подарок от нас! Эта курица ещё несётся, ха-ха!

Староста поднял брови:

— Положите пока в сторону. Садитесь, расскажите, в чём дело.

— Мы…

— Кхм-кхм! — Сань Пинлян резко кашлянул и бросил на жену ледяной взгляд.

— А-а… господин, вы говорите, вы! — засмущалась госпожа Ли.

Сань Пинлян встал, почтительно поклонился и, ни словом не упомянув вчерашнего, сначала похвалил старосту, а потом начал жаловаться на свою судьбу: мол, ему уже за пятьдесят, а детей нет, и каково будет в старости… Говоря это, он тяжело вздыхал и сетовал на горькую участь.

Староста слушал, и его лицо смягчилось, но тут же снова потемнело от досады: «Вы-то теперь поняли эту истину? А раньше зачем были такими скупыми и жестокими даже к собственным племянникам? Теперь всё своё добро унесёте в гроб!»

Закончив жалобы, Сань Пинлян наконец перешёл к сути и, выдавив пару слёз, глубоко поклонился:

— Прошу вас, староста, сделайте для нас это!

— Да, пожалейте нас! — подхватила госпожа Ли, копируя мужа.

Сань Хун побледнел от шока!

Он и представить не мог, что дядя с тётей задумали такое!

Ведь только вчера они с таким трудом добились разрыва отношений! Он знал: никогда не согласится на это. Но как отказать? Ведь они говорят разумные вещи!

Староста тоже остолбенел:

— Что вы сказали? Повторите!

Сань Пинлян повторил.

Лицо старосты исказилось от гнева, но он сдержался и лишь тяжело вздохнул:

— Сань-дэ, вы хорошо подумали? Если Юйфэй станет вашим сыном, то после вашей смерти весь дом, все поля и имущество достанутся ему! Вы уверены?

— Да, да! — закивали Сань Пинлян и госпожа Ли. — Мы всё обдумали! Юйфэй станет нашим родным сыном, и всё наше достанется ему! Пусть только похоронит нас как следует!

— Хорошо, — кивнул староста. — Раз вы решили, пусть так и будет. Но потом не приходите ко мне с новыми просьбами — это решение окончательное!

Супруги обрадовались ещё больше и радостно закивали.

Староста хоть и счёл их поведение странным, но это его не касалось, и он повернулся к Сань Хуну:

— А Хун, вы слышали? Думаю…

— Староста! — Сань Хун собрался с духом. — Простите, но я не могу на это согласиться!

— Что?! — изумился староста.

Первое, что пришло в голову: «Неужели все в этой семье сегодня сошли с ума?»

— Вы… — Сань Пинлян хотел вспылить, но староста остановил его взглядом.

— А Хун, — сказал староста, — подумайте хорошенько. Юйфэй станет единственным сыном второй ветви рода Сан. Всё их имущество перейдёт к нему. Вам с братом будет легче.

— Именно! — проворчал Сань Пинлян. — Юйфэй же любит учиться! У нас есть деньги — пусть учится! Вам-то что за забота?

Сань Хун рассердился: «Это мой родной брат! Кто, если не я, будет за него отвечать? Вы? Где вы были, когда нам нужна была помощь? А теперь вон какие речи!»

— Староста, — Сань Хун проигнорировал дядю и обратился прямо к нему, — вы ведь помните вчерашнее? Если бы дядя раньше попросил об этом, я не смог бы отказать. Но теперь всё иначе! Во-первых, мы больше не одна семья — они не имеют права требовать этого. Во-вторых, я не доверяю им моего брата…

— Что вы имеете в виду! — вскипел Сань Пинлян. — Как это не одна семья? Вчерашнее не в счёт! Давайте просто порвём то соглашение!

— Верно! — подхватила госпожа Ли. — А Хун, мы ведь думаем о вашем благе! Юйфэй перейдёт к нам — вам будет легче. У вас ведь сын и дочь, им нужно собирать приданое и выкуп! Да разве вы можете спокойно смотреть, как дядя с тётей умрут без наследника? Вы что, такой неблагодарный?!

http://bllate.org/book/1852/208630