Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 91

Лицо Сань Вань вспыхнуло, уголки губ дрогнули. Увидев, что он совершенно не замечает ничего неловкого, она не посмела прямо указать на это — иначе из ничего получится нечто.

— Да, лавка «Ли» с нежным тофу — старейшее заведение в городке, многие его любят! — небрежно улыбнулась Сань Вань.

— Так вот оно что! Неудивительно! Попробую ещё! — воскликнул Ши Фэнцзюй и, ничуть не церемонясь, зачерпнул из её миски.

Улыбка на лице Сань Вань тут же окаменела. Она не знала, стоит ли ей доедать оставшуюся половину миски или нет — оба варианта казались неловкими.

— Что случилось? Почему не ешь? — спросил Ши Фэнцзюй, заметив, как её шея покраснела от смущения. Он едва сдерживал смех, нарочно поддразнивая: — Моя маленькая жена становится всё милее и милее.

— А… э-э… сейчас поем! — заторопилась Сань Вань, взяла чистую пустую миску и перелила в неё половину содержимого своей. — Если молодому господину нравится, разделю пополам. Всё равно для разнообразия!

— Отлично, благодарю! — улыбнулся Ши Фэнцзюй, взял миску и за несколько глотков опустошил её, не отрывая взгляда от Сань Вань.

Сань Вань сделала вид, что не замечает его взгляда, и, опустив голову, принялась медленно есть маленькими глоточками.

— Сегодня нет дел, пойдём прогуляемся! Я ещё не осматривал ваш городок! — снова улыбнулся он.

Сань Вань подумала, что в городке, конечно, нечего особо смотреть, но всё же лучше, чем сидеть в комнате гостиницы и молча глазеть друг на друга. Она кивнула с улыбкой:

— Наш городок не сравнить с Цинчжоу: там и развлечений мало, и достопримечательностей нет. Если не побрезгуете, я покажу вам окрестности!

— Не нужны никакие достопримечательности, просто прогуляемся по улицам! — отозвался Ши Фэнцзюй.

После еды Люй Я принесла два новых наряда. Один — мужской, из лёгкого полотна, тёмно-синего цвета, простого покроя и фасона; другой — женский: жакет с центральной застёжкой из серебристо-красной ткани с цветочным узором и белая юбка из атласа, тоже простого покроя и из скромной ткани.

Такая одежда была идеальна для того, чтобы не привлекать внимания на улице. Сань Вань с улыбкой сказала:

— Как всегда, ты предусмотрительна! — и велела Люй Я переодеться, заодно распустив причёску и заново уложив волосы, вставив лишь одну неброскую нефритовую шпильку.

Когда оба переоделись, Ши Фэнцзюй весело предложил:

— Пойдём! Покажи мне места, где ты раньше бывала!

— Я редко бывала в городке и не имею любимых мест. Просто погуляем где-нибудь! — улыбнулась Сань Вань.

— Отлично! Куда угодно! — легко отозвался он. — Лишь бы с тобой — куда ни пойди, всё хорошо.

Идя по улице, Ши Фэнцзюй чувствовал, что всё вокруг оживает и наполняется притягательной живостью — ведь это места, где бывала Сань Вань. Он улыбался, то и дело спрашивая, что это за лавка, что там продают, чем знаменито то или иное место, бывала ли она там и так далее, явно получая огромное удовольствие.

Сань Вань невольно заразилась его настроением и тоже повеселела, рассказывая ему о прошлом: о косметике и шёлковых цветах в лавке «Хунхуатан», о лотке с вонтонами на Восточной улице, о храме Земли и уличных акробатах на Западной улице — говорила без умолку.

Проходя мимо лотка с жареным каштаном, она невольно задержала взгляд. Ши Фэнцзюй улыбнулся и подошёл купить целый пакет — горячий, дымящийся.

— Нравится? Вернёмся в гостиницу, велю служанке почистить тебе.

— Такой каштан вкусен только горячим! — не удержалась Сань Вань.

Ши Фэнцзюй удивился:

— Правда? Я никогда не пробовал! — Он вынул один каштан, осторожно очистил от кожуры, дунул на него, чтобы сдуть пепел, но всё равно сочёл его грязным, нахмурился и собрался выбросить, чтобы почистить другой.

— Не бойся! — поспешила успокоить его Сань Вань. — Такой каштан всегда немного пыльный, но от него не заболеешь! — И сама взяла один, почистила и съела.

— Ах, вот как! — рассмеялся он, машинально оглянувшись по сторонам, и положил каштан в рот.

Вкус оказался действительно насыщенным, жареным и ароматным. Горячий, слегка сладковатый, с нежной, рассыпчатой текстурой — совсем неплохо.

Надо сказать, молодой господин Ши никогда прежде не ел на улице, разгуливая по рынку, и чувствовал себя неловко. Да и уличные лакомства вроде жареного каштана он вообще не трогал.

Но увидев, что Сань Вань совершенно спокойна, он проглотил слова, которые собирался сказать, и подумал: «Ладно, раз ей весело — пусть будет! Всё равно редко выбираемся на прогулку».

— Действительно ароматный, — улыбнулся он. — Но, наверное, вызывает жар в теле. Съешь пару штук и хватит.

С этими словами он почистил ещё один каштан и поднёс ей ко рту.

«Увидят!» — смутилась Сань Вань, быстро оглянулась, убедилась, что никто не смотрит, и поспешно откусила. Почти откусила ему палец — так больно, что Ши Фэнцзюй аж засопел и скривился.

— Больно?! Прости! — воскликнула она, тут же выплюнув каштан на землю и схватив его руку. На кончике указательного пальца виднелись два крошечных следа от зубов. Лицо её вспыхнуло: — Прости, я… я не хотела…

Палец её мужа лежал в её ладони, и кожа казалась необычайно тёплой и нежной. Внутри у него всё защекотало, и боль совершенно исчезла. Он лишь с улыбкой смотрел на неё:

— Не больно, совсем не больно!

— Какая милая пара! — вдруг подошла к ним средних лет женщина в бордовой юбке, с корзинкой на руке. — Старуха от зависти аж сердце щемит! Господин, купите жене гребень или цветок! У меня всё новое, прямо из Ханчжоу и Сучжоу! При такой красавице — обязательно украсить!

— Нам ничего не нужно, идите к другим! — смутилась Сань Вань и потянула Ши Фэнцзюя за рукав, чтобы уйти.

Но он не двинулся с места — наоборот, ему было приятно. Он весело спросил торговку:

— А откуда вы знаете, что мы муж и жена? По каким признакам?

Женщина была хитра, как лиса. Она сразу поняла, что её слова пришлись ему по душе, и подумала: «Молодая женщина одета как замужняя, да и ведут себя так вольно — разве не муж с женой? Какой глупый вопрос!»

Но вслух сказала, смеясь:

— Господин и госпожа — сразу видно, что пара! Не муж с женой — так кто же? Вы — истинная гармония, достойные друг друга! Такая любовь непременно приведёт к долгой и счастливой жизни вместе!

Улыбка Ши Фэнцзюя стала ещё шире, глаза засияли. Он глубоко взглянул на Сань Вань. Та как раз посмотрела на него и, смутившись, поспешно отвела глаза. Уголки его губ поднялись ещё выше.

— Господин, купите гребень вашей прекрасной жене! — не унималась торговка. Она решила, что перед ней новобрачные: раз даже разговор вызывает румянец, значит, совсем недавно поженились. А новобрачные мужья — самые щедрые!

Ши Фэнцзюй бегло осмотрел корзину. Всё было из серебряной проволоки, работа простая, вещи самые обычные — даже горничные первого разряда в доме Ши не стали бы их носить. Но раз уж настроение такое прекрасное, не поддержать торговку было бы невежливо. Он выбрал серебряную шпильку в виде бабочки среди цветов, инкрустированную мелким агатом и бирюзой, и спросил:

— Вот эту. Сколько стоит?

— О, господин обладает отличным вкусом! Из всей моей корзины эта шпилька — самая красивая и изящная, да ещё и символ удачи! Совсем недорого — всего три ляна серебра! — радостно ответила женщина.

Ши Фэнцзюй улыбнулся, полез в карман. У него были при себе деньги, но только в виде банковских билетов разного достоинства, мелочи же не оказалось. Он вынул билет на десять лянов и, подав женщине, сказал:

— Держите, сдачи не надо!

За такие слова и впрямь стоило заплатить!

— Ой, благодарю, благодарю вас, господин! Пусть вы и ваша супруга проживёте в любви и согласии до самой старости! — торговка была в восторге, лицо её сморщилось в радостную улыбку, будто цветок хризантемы.

Ши Фэнцзюй тоже улыбался, глядя то на Сань Вань, то на шпильку в руке, но теперь не знал, что с ней делать. На голове его жены, конечно, не должно быть такой дешёвой вещицы.

Торговка про себя хихикнула: «Какой наивный господин! Видать, жена его будет вертеть им, как захочет!» — и весело подсказала:

— Господин, ваша супруга ждёт, когда вы наденете ей шпильку! Чего же вы стоите?

Лицо Сань Вань покрылось румянцем, и она не знала, что ответить, поэтому просто промолчала.

Увидев, что она не возражает, Ши Фэнцзюй подумал: «Пусть будет на счастье!» — и аккуратно вставил шпильку в её причёску.

— Ой, как идёт госпоже! Прямо красавица! — засмеялась торговка, сыпля комплименты, и, боясь, что он передумает, поскорее ушла, продолжая на ходу расхваливать товар.

— Эта торговка забавная! — улыбнулся Ши Фэнцзюй, потирая руки.

— Она же продаёт! Конечно, язык у неё цветами говорит! А ты, глава дома Ши, ещё и повёлся! — Сань Вань не удержалась и рассмеялась, бросив на него игривый взгляд.

Ши Фэнцзюй пристально посмотрел на неё и, полушутливо, полусерьёзно, сказал:

— Её слова приятны на слух, и оттого мне хорошо на душе!

Лицо Сань Вань снова вспыхнуло. Она опустила глаза и повела его дальше по улице.

Сань Пинлян не спал всю ночь, переворачиваясь с боку на бок и размышляя, какую наложницу лучше купить. Фигура должна быть стройной, лицо — красивым, а кожа — нежной, как яичко, очищенное от скорлупы. Возраст, конечно, лучше шестнадцать–семнадцать лет, хотя если красавица особенно привлекательна, можно и восемнадцать–девятнадцать.

Главное — чтобы стоила как можно дешевле!

Но тут он засомневался: ведь торговки на невольничьем рынке — хитрые, как лисы. Хорошую девушку за малую цену не отдадут. За юную и красивую придётся выложить не меньше двадцати–тридцати лянов!

Двадцать–тридцать лянов! Не два–три! При мысли об этом у Сань Пинляна внутри всё сжималось от жалости к деньгам.

Он вздохнул и подумал: «Ладно, всё равно ведь для наследника. Какая разница — тридцать лянов или десять? Возьму ту, у которой широкие бёдра, чтоб легко рожала!»

Но тут же передумал: «Как же так! Мне уже не молодому, пора наслаждаться жизнью, пока не стало поздно! Эти двадцать–тридцать лянов — стоят того! Надо тратить!»

Сань Пинлян окончательно решил: что бы ни стоила — но не дороже пятидесяти лянов — он обязательно купит себе наложницу по душе!

На следующее утро он встал, позавтракал, надел новую тёмно-коричневую длинную мантию с тёмным узором, спрятал в карман банковские билеты, тщательно причёсывался, пока волосы не заблестели, и, довольный собой, вышел из дома.

Госпожа Ли стояла в дверях и, глядя ему вслед, с ненавистью плюнула, тихо ругаясь. Вернувшись в дом, она вылила всю злобу на Сань Жоу, подозвала её и, тыча пальцем в лоб, принялась отчитывать.

Сань Жоу, как обычно, молча опустила голову и притворилась мёртвой, позволяя матери выплеснуть гнев. В душе же она злорадствовала, желая поскорее увидеть новую наложницу — даже больше, чем её отец.

Ведь появление новой жены отца — это дополнительная мишень для гнева госпожи Ли. Для Сань Жоу это не принесёт вреда, а для госпожи Ли — точно не пойдёт на пользу!

Сань Пинлян нанял воловью повозку, чтобы доехать до городка. Он согласился заплатить всего шесть монет, и возница, посчитав его скупцом, нарочно замедлил ход: вол медленно брёл, поедая траву по обочинам — заодно и выпасался. Несмотря на все уговоры Сань Пинляна, возница лишь отнекивался и делал вид, что не слышит. В городок Сань Пинлян добрался уже почти к полудню.

Спрыгнув с повозки, он был крайне недоволен и заплатил вознице всего пять монет. Тот аж задохнулся от злости, но знал характер Сань Пинляна и понимал, что одну монету не вернёт ни за что. Пришлось уехать, ворча себе под нос.

— Эй, Сяо Сюй! Подожди, по дороге домой подвезёшь меня? Ты же всё равно возвращаешься! Дам ещё три монеты! — великодушно предложил Сань Пинлян.

Возница презрительно фыркнул:

— Ваши деньги мне не нужны! Мне ещё поле пахать! Ищите другую повозку!

Он хлестнул вола и уехал, даже не обернувшись. В душе он думал: «Хорошо, что первая ветвь рода Сань порвала с ним отношения! Кто захочет такого родственника? Лучше бы его вовсе не было!» — и ругал самого себя: «Зачем я позарился на эти гроши? Заработаешь — ещё больше злишься!»

— Вот идиот! Деньги есть — а заработать не хочешь! Сам виноват, что бедствуешь! — презрительно цокнул языком Сань Пинлян. Заложив руки за спину, он неспешно направился на оживлённый рынок. Сначала он решил пообедать, а потом уже отправиться в невольничью контору. Пусть новая наложница поест лишнюю трапезу в конторе — он всё равно сэкономит!

Сань Пинлян уселся у придорожной лапшевой будки, заказал большую миску горячей лапши с мясным бульоном и специально попросил добавить побольше зелёного лука и юаньто.

http://bllate.org/book/1852/208628