Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 85

— Боюсь, они непременно начнут важничать, как старшие, и припишут себе всю заслугу! Будто бы без них Сань Юйфэя и вовсе не было бы на свете! А старший брат — такой честный и добродушный, ему и слова не вставить против красноречивого второго дяди. Если старший брат молчит, то куда уж главной жене вставлять своё слово? Ей-то уж точно достанется «непокладистая»!

А Сань Юйфэю, будучи младшим и непосредственным участником всего происходящего, тоже не подобает возражать второму дяде и второй тёте — иначе тут же пойдут пересуды: «неуважение к старшим», «выскочка, возомнивший о себе всё».

Ведь теперь, когда он вдруг прославился, одни радуются за него искренне, но найдутся и такие, кто тайком завидует и только и ждёт, чтобы ухватиться за любой его промах и разнести по всему городу.

— Это ещё не самое страшное, — вздохнул Сань Юйфэй. — Ты ведь моя сестра, и хоть перед посторонними я этого не скажу, перед тобой скрывать не стану. Больше всего я боюсь, что второй дядя с тётей впредь станут пользоваться моим именем, чтобы творить всякие безобразия. А если их кто-нибудь подстроит и они устроят какой-нибудь скандал — тогда беда!

Сань Вань невольно вздрогнула и побледнела:

— Это… это правда нельзя не опасаться!

Она была уверена: вторые дядя с тётей способны на такое.

* * *

Сань Юйфэй слегка приподнял бровь, в его глазах блеснул огонёк, и он улыбнулся:

— Как только объявили результаты, я сразу же отправился домой. Думаю, весть дойдёт до города не раньше завтрашнего дня, а то и послезавтра. Ваньня, завтра, когда вернётесь, вы с мужем сначала переночуйте в городе, а я поеду первым. Хочу кое-что подготовить заранее.

Сань Вань склонила голову, взглянула на брата и мягко улыбнулась:

— Братец хочет устроить ловушку, чтобы второй дядя с тётей сами в неё попались?

Сань Юйфэй громко рассмеялся и покачал головой:

— Не совсем так. Всё зависит от них самих — как они себя поведут!

— Лишь бы братец держал всё под контролем. Лучше заранее поговорить со старшим братом и невесткой! Объясни им все риски — старший брат непременно тебя поддержит. Ведь он всегда был добрейшим к нам, братьям и сестре!

Сань Вань говорила тихо, и в её сердце вдруг вспыхнуло тёплое чувство.

— Да, старший брат и невестка — самые добрые люди на свете! — тоже вздохнул Сань Юйфэй. Невестка, конечно, порой резковата, и когда сердится, может и нахмуриться, и отвернуться, но никогда не обижала его. Первую тёплую одежду и обувь зимой шила всегда ему, всё лучшее — в первую очередь для него! Без её поддержки и заботы разве смог бы он спокойно учиться до сих пор?

Сань Вань тоже вспомнила об этом, и на глаза навернулись слёзы. Но тут же она улыбнулась:

— Братец всё продумал, да ещё и удача на твоей стороне — сразу после объявления результатов нашёлся корабль, чтобы ехать домой! Видно, сама судьба помогает!

Ведь императорские экзамены — величайшее культурное событие во всей Поднебесной, и успехи на них напрямую влияют на карьеру местных чиновников. Чем больше джурэней сдаст провинция, тем ярче засияет в отчётах заслуга уездного магистрата, ведь это доказательство его мудрого правления и заботы о развитии образования.

Поэтому ещё до объявления результатов местные власти наверняка посылают гонцов, чтобы как можно скорее получить официальное известие. А официальные каналы, конечно, быстрее частных.

Услышав это, Сань Юйфэй удивлённо распахнул глаза и посмотрел на сестру:

— Ваньня, разве ты не знаешь? Пока я ждал результатов, твой муж уже прислал людей, чтобы найти меня. Благодаря им я и смог так быстро вернуться!

Иначе зачем бы мне приезжать в дом Ши с таким шумом? Даже если бы хотел повидать сестру, приехал бы незаметно.

Для семьи Ши организовать скорый корабль — пустяковое дело.

— Что?! — Сань Вань была поражена. Она и вправду ничего не знала! Вспомнив о поступке Ши Фэнцзюя, она почувствовала одновременно благодарность и смущение.

— Видно, ты и правда ничего не знала! — Сань Юйфэй усмехнулся. — Наверное, твой муж хотел сделать тебе сюрприз! Ха-ха!

— Братец! — Сань Вань покраснела и сердито на него взглянула.

— Ладно, ладно, не буду поддразнивать. Иди занимайся делами, а я пойду вниз! — Сань Юйфэй, видя её смущение, поспешил успокоиться. Ему ещё нужно было собраться с мыслями и продумать план на завтра.

— Тогда пусть братец отдохнёт в гостевых покоях! — сказала Сань Вань и велела Люй Я проводить его.

После ухода Сань Юйфэя няня Ли, Синчжи и прочие служанки из Нинъюаня радостно пришли поздравить Сань Вань и стали кланяться ей в ноги. Та поспешно велела им встать и распорядилась, чтобы Синчжи и Хунъе раздали серебряные монеты в качестве награды.

— Госпожа, теперь уж никто не посмеет пошатнуть ваше положение! А если в следующем году родится наследник, то вы навсегда останетесь главной женой в доме Ши! — сказала няня Ли.

— Я так рада за брата! — воскликнула Сань Вань.

— Конечно, конечно! Теперь и дом Ши в почёте! — улыбалась няня Ли и тут же приказала Синчжи и Хунъе: — Приготовьте побольше подарочных мешочков! Скоро со всего дома пойдут поздравлять главную жену!

Так и случилось: вскоре одна за другой стали приходить управляющие служанки, старшие горничные, жёны и матери управляющих слуг — даже служанки второй госпожи и двух наложниц пришли с поздравлениями. Сань Вань принимала поклоны, дары и раздавала награды, не успевая передохнуть.

Наконец в Нинъюань вошла Ши Лянь, весело зовя:

— Старшая сестра!

— Третья сестрёнка! Проходи скорее! — Сань Вань поспешила встретить её.

— Поздравляю старшую сестру! — Ши Лянь сделала реверанс.

— Спасибо, сестрёнка! — Сань Вань сама подняла её, усадила и велела подать чай.

Между ними было особое доверие, и Ши Лянь долго сидела, беседуя со старшей сестрой, прежде чем уйти.

В тот день весь дом ликовал — кроме двоих: Ши Юймэй и Жэнь Чжисяня.

Ши Юймэй чувствовала себя униженной: её муж тоже был учёным, сюйцаем, писал стихи, славившиеся по всему Мэнсяню, и был старше Сань Юйфэя, но пропустил этот экзамен. Видя успех Сань Юйфэя, она особенно злилась. А уж тем более, что он — родной брат Сань Вань, что делало его победу для неё особенно колючей и обидной.

Жэнь Чжисянь чувствовал себя ещё хуже. В душе он кипел от зависти и досады, думая: «Если бы я пошёл на экзамены, чжуанъюанем стал бы я, а не он!»

— Мать совсем рехнулась! — ворчала Ши Юймэй в Банановом саду, хмурясь. — Какое нам дело, что кто-то из рода Сань стал джурэнем? Зачем так заискивать перед ними? Даже второй дядя, который обычно ни во что не вмешивается, теперь лезет не в своё дело! Посмотри, как эти брат с сестрой важничают! Фу, какая наглость!

Жэнь Чжисянь усмехнулся с сарказмом:

— Не стоит так говорить о тёще и втором дяде. Всё-таки в доме Ши ещё никто не получал учёной степени. Раз появился хоть кто-то из родни — пусть порадуются. Это вполне понятно.

— По-моему, они просто глупцы! Нам не нужно заимствовать славу у каких-то разорившихся!

Она сердито взглянула на мужа:

— Всё из-за тебя! Если бы ты не сломал ногу, чжуанъюанем был бы ты, а не он!

Эти слова попали прямо в цель. Жэнь Чжисянь почувствовал, что жена — его настоящая родственная душа, и с горечью вздохнул:

— Да уж, не повезло мне! Судьба сыграла злую шутку! Как жаль упущенного шанса!

Ши Юймэй подняла на него глаза:

— Этот раз прошёл, но будет и следующий! В следующий раз обязательно постарайся и привези мне титул чжуанъюаня! Пусть род Сань, мать и второй дядя увидят, кто настоящий учёный!

Жэнь Чжисянь замялся и пробормотал что-то невнятное.

Жаловаться — одно дело, но когда речь заходит о реальных знаниях и учёной степени, он невольно чувствовал некоторую неуверенность: ведь он лучше всех знал, на что способен.

— Ты меня слышишь? Обязательно постарайся! — настаивала Ши Юймэй.

— Ладно, ладно! — нетерпеливо отмахнулся он. — Этот парень сколько лет учился? Какие у него знания? Просто повезло — слепая кошка да мёртвую мышь! Или, может, экзаменаторы ослепли! Разве он может со мной сравниться?

Глаза Ши Юймэй загорелись:

— Может, он подкупил их?

Но тут же покачала головой:

— Нет, у рода Сань таких денег нет!

Жэнь Чжисянь, однако, задумался:

— Кто знает! У рода Сань денег нет, но разве их нет у дома Ши? Ведь главная жена — его родная сестра!

— Точно! — кивнула Ши Юймэй. Теперь она ещё больше презирала Сань Юйфэя, считая его победу плодом подкупа, и в то же время злилась на его удачу.

Они оба убедили себя в своей правоте. Хотя и не собирались подавать донос без доказательств, в душе уже решили: «Если он может подкупить — почему бы и нам не попробовать? Деньги у дома Ши есть, лучше уж пустить их на своё дело, чем на чужое!»

На вечернем пиру, за исключением незамужних девушек, собрались все в покоях госпожи Ван. Стол ломился от яств, вино придавало веселью особый блеск.

Две наложницы второго господина, Шуй и Фан, тоже пришли, сказав, что хотят взглянуть на нового чжуанъюаня, и, конечно, не преминули его расхвалить, подняв по бокалу в его честь, прежде чем уйти.

Госпожа Ван и второй господин особенно радушно принимали Сань Юйфэя, и даже Сань Вань оказалась в центре внимания.

Это ещё больше раздражало Ши Юймэй и Жэнь Чжисяня — их улыбки едва держались на лицах.

За столом, кроме сестры и зятя, все были старшими по отношению к Сань Юйфэю, и он не осмеливался вести себя вызывающе. Он вежливо поднял бокал и поблагодарил каждого по очереди. Когда дошла очередь до Жэнь Чжисяня, тот выпил залпом, важно хлопнул Сань Юйфэя по плечу и наставительно произнёс:

— Молодой человек, не зазнавайся! Продолжай усердствовать! Провинциальные экзамены — это ещё не главное, многое зависит от удачи. А вот императорские экзамены — вот где проверяется настоящее знание! Многие, кто блестяще сдал провинциальные, на императорских проваливаются!

Сань Юйфэю эти слова показались странными, но он никогда не любил спорить, особенно с посторонними, и спокойно кивнул:

— Зять говорит верно. По всей Поднебесной столько учёных и мудрецов! По сравнению с ними я — ничтожная лягушка на дне колодца.

Ши Фэнхуа, которого мать тоже велела привезти домой, был всего на три года моложе Сань Юйфэя. Между ними быстро завязалась дружба — они оказались близки по духу. Услышав высокопарные и завистливые слова Жэнь Чжисяня, Ши Фэнхуа почувствовал несправедливость и улыбнулся:

— Брат Сань слишком скромен! Ведь вы не просто хорошо сдали экзамены — вы стали чжуанъюанем! В нашем Цзяннане, где рождаются самые талантливые люди и где сосредоточена половина всех учёных Поднебесной, быть первым — значит быть первым во всей стране! Цзинши вам обеспечен, а может, и звание чжуанъюаня на императорских экзаменах получите!

Все засмеялись. Второй господин поднял бокал и весело предложил:

— Давайте выпьем за будущего чжуанъюаня!

Все подняли бокалы, Сань Юйфэй скромно благодарил, а Жэнь Чжисянь чувствовал себя всё более неловко.

* * *

Ши Фэнхуа снова похвалил:

— Брат Сань не только талантлив, но и невероятно скромен — истинное благородство духа! Позвольте мне выпить за вас ещё раз!

— Брат Ши слишком любезен! — Сань Юйфэй поднял бокал двумя руками. — Вы — ученик великого мастера Мэй, ваши знания и нравственность безупречны! Из нашей беседы я уже многое понял. Если не сочтёте за труд, давайте как-нибудь встретимся и обменяемся мыслями?

— С удовольствием! — обрадовался Ши Фэнхуа. В роду Ши за три поколения он был единственным, кто проявил склонность к учёбе, и на нём лежала огромная ответственность. Советы человека, уже прошедшего экзамены и добившегося успеха, наверняка принесут большую пользу.

Госпожа Ван мало что поняла из их разговора, но услышала, как сын просит Сань Юйфэя поучить его, и тот согласился. Этого ей было достаточно, чтобы обрадоваться ещё больше. Она заботливо угощала всех и пригласила Сань Юйфэя погостить подольше. За столом царило оживлённое веселье.

http://bllate.org/book/1852/208622