Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 83

Цуй Лин не удержалась и фыркнула от смеха, машинально бросив:

— Молодой господин так заботится о госпоже! Никогда не видела, чтобы он… э-э… госпожа, ваша нога ещё болит?

Она собиралась сказать: «Никогда не видела, чтобы молодой господин так заботился о ком-либо — даже о прежней госпоже Гу не так!» — но вовремя вспомнила суровый взгляд и строгий выговор матери и резко осеклась.

— Всё в порядке! Вот ваш платок, держите и уберите хорошенько! — улыбнулась Сань Вань, вынув из рукава платок и возвращая его Цуй Лин.

Та улыбнулась в ответ, поблагодарила и приняла платок. Втроём они немного побродили по усадьбе и отправились обратно. Проходя мимо рощи с разными плодовыми деревьями, заглянули туда ещё раз, и Цуй Лин осторожно сорвала две грозди спелого фиолетового винограда, сказав, что вымоет их и угостит госпожу свежинкой.

Тётушка Цуй, увидев их возвращение, поспешила навстречу с радушной улыбкой и подхватила Сань Вань под руку:

— Госпожа и молодой господин вернулись! Отдохните немного — скоро подадут обед! — И, улыбаясь, спросила Сань Вань: — Устали, госпожа? Дорожка там не очень ровная, правда?

Сань Вань ответила, что всё в порядке, и все вошли в дом.

Вскоре тётушка Цуй вместе с прислугой принесла обед. Всё было приготовлено из местных продуктов: овощи и домашняя птица с усадьбы, рыба из озера, бамбуковые побеги, лесные грибы и дикие травы. На усадьбе не было повара-мастера, и всё готовили сами тётушка Цуй и две служанки простыми деревенскими способами — жарили или тушили, используя лишь масло, соль, соевый соус и уксус, без изысканных приправ.

Но Сань Вань ела с большим удовольствием: вкус напомнил ей еду из дома, и она искренне похвалила умение тётушки Цуй, сказав, что давно не пробовала ничего столь вкусного.

Тётушка Цуй, конечно, не верила, что в доме Ши, где повара были одними из лучших в Цинчжоу, госпожа могла скучать по такой простой еде. Однако слова Сань Вань доставили ей огромное удовольствие и чувство гордости. Она весело подыграла:

— Рада, что вам нравится, госпожа! Может, возьмёте меня с собой домой? Буду каждый день готовить вам! Хотя боюсь, через пару дней вы заскучаете.

— Правда? — засмеялась Сань Вань. — Я только рада! Боюсь разве что, что вы сами не захотите уезжать отсюда!

— Признаться, госпожа, мне и вправду здесь нелегко расстаться! — не скрывая чувств, хохотнула тётушка Цуй. Все засмеялись.

Тётушка Цуй невольно оглядела Сань Вань и подумала про себя: «Не ожидала, что девушка из рода Сан такая спокойная, изящная и добрая к людям, с таким мягким нравом. Неудивительно, что молодой господин так к ней расположен! Раньше жалела молодого господина из-за госпожи Гу, но теперь вижу — наша госпожа ничуть не хуже! Молодой господин поистине счастлив!» В то же время её слегка смущало: «Странно, почему госпожа Гу на этот раз не приехала? Как она там поживает?»

Вспомнив яркую, жизнерадостную и смеющуюся кузину, тётушка Цуй почувствовала лёгкую горечь и растерянность — не знала, за кого ей теперь переживать. Раньше казалось, что госпожа Гу и молодой господин созданы друг для друга, а теперь перед ней — настоящая идеальная пара!

После обеда Ши Фэнцзюй и Сань Вань сидели в зале, пили чай. Тётушка Цуй тут же принесла свежевымытые фрукты — гранаты, груши, виноград, а также водные деликатесы: семена гребенчатого ореха, водяные орехи, лотосовые коробочки и хрустящий корень лотоса.

— Всё это с нашей усадьбы, не бог весть что, но попробуйте, госпожа, для свежести! — улыбнулась тётушка Цуй.

— Вы так заботливы! Такой свежести сейчас и не сыскать! — поблагодарила Сань Вань.

— Да уж, корень лотоса с озера Линху особенно хрустящий и сладкий. Попробуйте! — Ши Фэнцзюй нанизал на зубочистку кусочек сочного корня и подал Сань Вань.

Сань Вань смутилась — она не привыкла к таким нежным жестам при посторонних — и лицо её слегка покраснело. Но отказаться было неловко, и она улыбнулась, принимая угощение. Корень оказался действительно хрустящим, сочным и ароматным, и она улыбнулась ему в ответ, похвалив вкус.

Тётушка Цуй обрадовалась, увидев, что госпоже нравится, и весело засмеялась, начав расхваливать озеро Линху.

Ши Фэнцзюй спросил:

— А почему нет водяных орехов? В это время их должно быть много!

— Молодой господин внимателен! — засмеялась тётушка Цуй. — Сегодня утром их собрали немало, но они немного перезрели, не такие хрустящие и сладкие. Поэтому я не стала подавать. Сейчас велю Лин сходить за свежими — угостите госпожу!

Глаза Ши Фэнцзюя загорелись:

— Отлично! Сегодня прекрасная погода, пойдём и мы с Вань-ниан! Заодно прокатимся по озеру! — И, обращаясь к Сань Вань, добавил: — На озере Линху, кроме крабов, лучше всего растут водяные орехи. Обязательно попробуйте!

— Верно, молодой господин, — поспешила подхватить тётушка Цуй. — Тогда отдыхайте немного, а я сейчас велю подготовить лодку.

— Не стоит хлопотать, — улыбнулся Ши Фэнцзюй. — Дайте ту маленькую деревянную лодку, на которой обычно собирают орехи.

Сань Вань тоже согласилась:

— Ещё ни разу не сидела в такой лодке! Наверное, будет очень интересно!

— Хорошо! — засмеялась тётушка Цуй. — Только лодка немного грязная, надо хорошенько вымыть! — И тут же послала слугу выполнять поручение.

Цуй Лин, услышав, что они собираются кататься на лодке и собирать водяные орехи, обрадовалась ещё больше, радостно закричала и, сияя глазами, воскликнула:

— Молодой господин, молодой господин! Давайте я возьму удочки — в озере полно больших креветок, поймаешь — и сразу на ужин!

— Отлично! Сегодня же и сварим, — улыбнулся Ши Фэнцзюй.

Цуй Лин обрадовалась ещё больше и побежала готовить снасти.

Вскоре все собрались у берега озера Линху. Сань Вань огляделась: озеро простиралось на сорок–пятьдесят му, поверхность сверкала на солнце, над водой низко пролетали белые птицы, издавая звонкие крики. У самого берега росли редкие остатки лотосов — можно было представить, каким великолепием цветёт здесь всё лето.

— Раньше здесь не было озера, — пояснил Ши Фэнцзюй. — Это была низина, и после дождей там надолго застаивалась вода. Я велел вырыть здесь озеро, провёл воду из горного ручья и устроил сток на северо-востоке. Так и получилось то, что вы видите! Не думал, что здесь так хорошо приживутся крабы, лотосы и водяные орехи — теперь это одно из самых красивых мест!

— Это всё благодаря вашей предусмотрительности, молодой господин! — улыбнулась Сань Вань. Про себя она подумала: «Главное, конечно, что у вас денег хоть отбавляй! Хотите — и переделаете всё, как вздумается!»

Ши Фэнцзюй громко рассмеялся:

— Честно говоря, мне самому теперь здесь очень нравится!

— Молодой господин! Госпожа! Быстрее сюда! — Цуй Лин уже подбежала к лодке и, запрыгнув в неё, махала им веслом.

— Осторожнее, Лин! — крикнул Ши Фэнцзюй и, взяв Сань Вань за руку, повёл к лодке.

— Ничего страшного, я не боюсь! Если упаду в воду — всё равно что искупаться! — звонко засмеялась Цуй Лин.

Ши Фэнцзюй и Цуй Лин осторожно помогли Сань Вань сесть в лодку.

— Госпожа, держитесь крепче! Плывём за водяными орехами! — весело крикнула Цуй Лин.

— Ты умеешь управлять лодкой? Будь осторожна! — Сань Вань с тревогой смотрела на девочку, которая, покачиваясь, стояла на носу лодки, и её сердце забилось быстрее.

— Не волнуйтесь, госпожа, со мной всё в порядке! — засмеялась Цуй Лин.

— Эта девчонка с детства привыкла к воде, — успокоил Ши Фэнцзюй, садясь рядом с Сань Вань. — Не переживайте за неё! А вы как? Укачивает? Голова не кружится?

Сань Вань действительно чувствовала лёгкий страх — она никогда раньше не сидела в лодке, и, оказавшись в открытом пространстве воды, без привычной опоры берега, ей стало не по себе. Тело напряглось, и она крепко вцепилась в борт лодки, но, стараясь сохранить спокойствие, покачала головой:

— Нет, всё хорошо. Вода спокойная, ничего страшного!

Ши Фэнцзюй велел Цуй Лин грести помедленнее и, улыбаясь, сказал Сань Вань:

— Не бойся, я рядом.

Сань Вань невольно подняла глаза и встретилась с его тёмным, глубоким взглядом. Лёгкий ветерок с озера принёс свежесть воды и неуловимый аромат каких-то растений, и на мгновение ей стало немного головокружительно, будто от вина.

Она опустила глаза, избегая его взгляда, но не могла совладать с учащённым сердцебиением.

Ши Фэнцзюй чуть приоткрыл губы — уже не в первый раз слова готовы были сорваться с языка, но каждый раз чего-то не хватало, чтобы произнести их вслух. Он слишком дорожил ею, чтобы рисковать — боялся, что не получит желаемого ответа.

Ведь когда она только вошла в дом, он так открыто выражал к ней презрение и отвращение. С чего бы ей теперь отвечать ему взаимностью?

— Госпожа! Смотрите, здесь полно водяных орехов! — лодка остановилась, и Цуй Лин, бросив весло, уже с улыбкой наклонялась за борт, срывая плавающие на воде орехи. Они были похожи на маленькие чёрно-коричневые рожки с острыми концами, чуть крупнее большого пальца, очень изящные.

— Госпожа, держите! — Цуй Лин отобрала самые лучшие и бросила их в корзинку Сань Вань, весело моргнув: — Эти самые спелые — наверняка сладкие и сочные! Те, что постарше, годятся только для жарки. Впереди ещё много! Наберу побольше, чтобы вы могли взять с собой в город и угостить госпожу и других!

— Хорошо! — улыбнулась Сань Вань и взяла один орех, чтобы очистить.

— Умница! — не удержался Ши Фэнцзюй.

Цуй Лин звонко засмеялась и снова взялась за весло.

На пальцах осталась лёгкая влага, в нос ударил свежий аромат водяного ореха, но скорлупа оказалась твёрдой, и очистить её было нелегко. Лодка слегка качнулась, и Сань Вань не удержала орех — острый кончик уколол палец, и на коже выступила маленькая капелька крови. Она невольно вскрикнула:

— Ах!

— Что случилось? — Ши Фэнцзюй, до этого спокойно наблюдавший, испугался и, не раздумывая, схватил её тонкий палец и прижал к губам. — Больно? Как ты могла так неосторожно!

Лицо Сань Вань вспыхнуло от смущения, и она опустила голову, не смея взглянуть на него. Ши Фэнцзюй, сам того не замечая, вынул из её пояса платок и аккуратно перевязал палец, всё ещё ворча:

— Вернёмся — намажу мазью. Будь осторожна, не мочи ранку и не трогай грязное!

— Не больно, совсем чуть-чуть! Правда, уже не чувствую! — тихо проговорила Сань Вань, всё ещё не поднимая глаз.

— Даже маленькая ранка может воспалиться! — нахмурился Ши Фэнцзюй, но, убедившись, что перевязал как следует, немного успокоился. Он ловко очистил один орех, обнажив белую сочную мякоть, и поднёс её к её губам: — Держи, я сам почищу. Попробуй.

Лицо Сань Вань стало ещё краснее, и она незаметно бросила взгляд на Цуй Лин. Та сидела спиной к ним и грестила, глядя вперёд, и Сань Вань немного перевела дух.

Ши Фэнцзюй в этот момент тоже осознал, насколько их поза выглядит интимно, и тоже смутился. Но рука уже была протянута, и убрать её было бы ещё неловче — он замер в нерешительности.

К счастью, Сань Вань не могла отказать ему в такой заботе. Она чуть приоткрыла губы и осторожно откусила кусочек ореха. Во рту разлился нежный аромат, и она, собравшись с силами, кивнула с улыбкой:

— Действительно свежий и вкусный.

Ши Фэнцзюй обрадовался и, не отступая, скормил ей весь орех:

— Рад, что нравится. Почищу ещё один!

— Нет, не надо! — На самом деле, проглотив первый кусочек, она ничего не почувствовала — сердце так бешено колотилось, а в голове всё путалось, что второго ореха она точно не выдержит.

— Тогда съешьте дома! — улыбнулся Ши Фэнцзюй, не настаивая. Но, глядя на девушку с пылающими щеками и смущённым видом, он всё больше восхищался ею — она напоминала цветущую водяную лилию.

— Молодой господин! Госпожа! Здесь сплошные водяные орехи! Не буду грести дальше — давайте собирать прямо здесь! — крикнула Цуй Лин, останавливая лодку.

Ши Фэнцзюй и Сань Вань оглянулись — и правда, вокруг плавали сплошные заросли водяных орехов, радуя глаз.

— Хорошо, собирай, только будь осторожна! — разрешил Ши Фэнцзюй.

— Есть! — звонко отозвалась Цуй Лин, опустила деревянный таз в воду и аккуратно перешагнула в него, усевшись. Таз слегка покачнулся, и она начала грести руками по прохладной воде. Увидев, что Сань Вань с интересом и улыбкой смотрит на неё, Цуй Лин весело предложила:

— Госпожа, хотите попробовать? Очень весело!

— Нет, пусть госпожа остаётся! — поспешно перебил Ши Фэнцзюй и крепко схватил Сань Вань за рукав, будто она уже собиралась спрыгнуть.

http://bllate.org/book/1852/208620