Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 81

Сань Вань тоже обомлела. Она застыла, не в силах прийти в себя, и подумала: «Как же я так оплошала! Надо было велеть Люй Я стоять у двери, пока я говорю! Неизвестно, сколько он успел подслушать — вдруг решит, будто я замышляю что-то против его сестры!»

Няня Ли приоткрыла рот, но так и не нашлась, что сказать. Боясь, что Ши Фэнцзюй без разбора обвинит Сань Вань, она поспешила с примирительной улыбкой:

— Как раз кстати пришёл старший молодой господин! Вам лучше всего и решать этот вопрос! Госпожа, расскажите-ка всё старшему молодому господину!

С одной стороны — родная сестра, с другой — жена. Пусть уж лучше голова болит у него! Няня Ли подмигнула Синчжи и вывела её за дверь, всё ещё оцепеневшую от страха.

Пусть супруги сами разбираются со своими делами.

Сань Вань успокоилась и с улыбкой сказала:

— Произошло кое-что. Прошу садиться, старший молодой господин, я всё расскажу по порядку.

Она усадила его, лично налила чай и подала Ши Фэнцзюю, затем села сама и рассказала всё как есть.

С ним она не стала ходить вокруг да около, как с няней Ли, и не искала предлогов — просто изложила всё объективно и честно, а затем добавила:

— Синчжи сама не хочет идти, умоляла меня заступиться за неё. Но ведь старшая сестра даже не упоминала об этом мне, так что и заводить разговор самой мне было неудобно! Вот как раз советовалась с няней Ли, как ты и появился!

Она помолчала и продолжила:

— Старшая сестра говорит, что Синчжи сообразительна и хочет, чтобы та служила мужу старшей сестры, дабы тот спокойно занимался учёбой. Но я думаю: хоть Синчжи и немногословна, в душе она решительная. Раз уж она так прямо выразила своё нежелание, насильно посылать её туда — дело неблагодарное!

Лицо Ши Фэнцзюя потемнело от гнева:

— Да он совсем обнаглел! Не ожидал, что даже людей из Нинъюаня захочет прибрать к рукам! Храбрости ему не занимать!

Он повернулся к Сань Вань:

— Не волнуйся, я сам разберусь с этим делом!

И с горькой усмешкой добавил:

— Даже если бы Синчжи сама захотела пойти, я всё равно не позволил бы!

Мысль о том, что его собственная служанка, много лет рядом прослужившая, станет наложницей этого мерзавца Жэнь Чжисяня, вызывала у него отвращение.

«И всё? Так просто?» — Сань Вань не верила своим ушам.

Выходит, все её раздумья, весь страх Синчжи и растерянность няни Ли — всё напрасно? Он одним словом всё решил?

— Что, остолбенела? — Ши Фэнцзюй усмехнулся и помахал рукой у неё перед глазами.

— Тогда я от лица Синчжи благодарю старшего молодого господина! — улыбнулась Сань Вань. — Раз ты так сказал, мне больше не о чём беспокоиться!

Ши Фэнцзюй пристально посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Не волнуйся, я знаю, как поговорить со старшей сестрой. Раз она тебе ничего не сказала, делай вид, будто ничего и не знаешь!

Это было именно то, чего хотела Сань Вань. Она облегчённо вздохнула и тихо кивнула:

— Мм.

Ши Фэнцзюй улыбнулся:

— Да и помимо всего прочего, ты — госпожа дома Ши. Служанку с твоей стороны так просто отдавать нельзя. Я это прекрасно понимаю!

Сань Вань замерла. Она инстинктивно отвела взгляд от его, казалось бы, многозначительных глаз и неловко пробормотала:

— Тогда я позову Синчжи, пусть поблагодарит старшего молодого господина и успокоится!

Не дожидаясь его ответа, она громко позвала служанку.

В душе у Сань Вань всё бурлило. Он, кажется, действительно изменился по отношению к ней! Стал… она не могла подобрать слов, но ей это не было неприятно, даже наоборот — просто чувствовалось какое-то тревожное томление.

Про себя она вздохнула: «Как бы ты ни был добр ко мне, всё равно рядом живёт Гу Фанцзы, спокойно обосновавшаяся в саду Мудань! Пока она здесь, я не смогу обманывать себя».

Вошла Синчжи. Сань Вань взглянула на её напряжённое лицо и улыбнулась:

— Твой старший молодой господин сказал: даже если бы ты захотела пойти, он всё равно не позволил бы! Служанки из Нинъюаня так просто не отдаются! Теперь можешь быть спокойна?

Синчжи сияла от радости, глаза её засветились. Она тут же опустилась на колени и поклонилась Ши Фэнцзюю:

— Рабыня благодарит старшего молодого господина за милость! Благодарит и госпожу! Впредь рабыня будет стараться служить вам обоим как можно лучше!

— Ладно, иди! — улыбнулся Ши Фэнцзюй. — Впредь помогай вашей госпоже, не заставляй её зря тревожиться из-за тебя!

— Да, рабыня запомнит слова старшего молодого господина! — Синчжи ещё раз поклонилась и вышла.

Сань Вань действительно сделала вид, что ничего не знает об этом деле. На следующий день Ши Фэнцзюй отправился к своей сестре. Что именно он ей сказал, осталось тайной, но Ши Юймэй больше не приходила ни к Сань Вань, ни к Синчжи. Уже на следующий день к ним пришли торговцы невольницами с обученными служанками, чтобы Жэнь Чжисянь и Ши Юймэй сами выбрали себе прислугу.

Жэнь Чжисянь, хоть и сожалел о Синчжи, всё же не осмелился идти против Ши Фэнцзюя и молча выбрал красивую девушку с выразительными глазами и откровенно кокетливым видом. Ши Юймэй переименовала её в Цуйбао и поставила прислуживать в кабинете мужа. Ши Фэнцзюй тут же вернул Ши Мина обратно в Банановый сад.

Ши Мин с облегчением передал все дела и, не оглядываясь, покинул Банановый сад.

В тот день стояла прекрасная погода. Ши Фэнцзюй повёл Сань Вань к госпоже Ван, чтобы сообщить о своём намерении вывезти жену на пару дней в загородное поместье для отдыха.

Ши Юймэй как раз беседовала с матерью. Увидев Сань Вань в серебристо-красной кофте с белым узором бамбука, в длинной юбке с бордовой окантовкой, с заколкой в причёске в виде птицы с жемчужиной в клюве — наряд одновременно роскошный и изысканный, — она невольно сравнила её с Гу Фанцзы в её простых белых одеждах в саду Мудань и почувствовала неловкость.

— Второй брат, ты уж больно балуешь свою жену! — с лёгкой горечью сказала она. — Везёшь только её одну, а родную сестру не пригласишь прогуляться! Право слово, твоему зятю тоже пора бы чаще выходить на свежий воздух!

Сань Вань непроизвольно сжала ладони. Если старшая сестра поедет с ними, отдых превратится в новые хлопоты.

Ши Фэнцзюй лишь усмехнулся:

— Сестра, оставайся лучше дома, заботься о зяте и поболтай с матушкой! В другой раз специально приглашу тебя. Ты права: зятю стоит отдохнуть, но я-то человек простой, в душе ни капли изящества — боюсь, он даже разговаривать со мной не захочет!

— Как ты можешь так говорить! — рассмеялась Ши Юймэй, но в глубине души понимала: её муж и вправду часто с презрением смотрел на «торгашескую» семью Ши.

Ей стало неловко, и она поспешила сменить тему:

— Шучу я, братец! Кто же осмелится мешать вам? Разве что сама себе врагом быть! Второй брат, поезжай, только не забывай старых ради новых! Ведь говорят: «Одежда новая — человек старый»!

— Юймэй! Опять за своё! — госпожа Ван с улыбкой сделала ей замечание и обратилась к Сань Вань: — Не слушай её, ваша сестра любит пошутить. Ладно, ступайте скорее!

Сань Вань кивнула, но не стала отвечать. Зато Ши Фэнцзюй подхватил:

— Сестра права! Только смотри сама — не дай зятю увлечься новой служанкой и забыть о тебе! А то потом и плакать будешь некуда!

Цуйбао появилась в доме всего два дня назад. В ту же ночь Жэнь Чжисянь взял её в наложницы, а с тех пор не отпускал от себя ни на шаг. В доме Ши не было тайны, которую не знал бы Ши Фэнцзюй, если захотел бы узнать.

— Ты… как ты смеешь так со мной разговаривать! — возмутилась Ши Юймэй, бросив на брата сердитый взгляд и требуя у госпожи Ван вмешаться.

— А кто виноват? — засмеялась госпожа Ван. — Сама же подначила его! Но одно я тебе скажу наверняка: наш зять — человек благоразумный, он никогда не допустит, чтобы наложница затмила жену!

— Конечно! — фыркнула Ши Юймэй, подняв подбородок в сторону брата. — Всего лишь живое существо, умеющее есть и говорить. Держать дома — всё равно что котёнка или щенка! Стоит ли из-за неё переживать? Я бы ещё её обидела!

— Сестра понимает, — улыбнулся Ши Фэнцзюй. — Жена — это жена, наложница — наложница. Их никогда нельзя ставить на одну доску! И уж тем более не стоит говорить о «новых» и «старых»! — Он многозначительно взглянул на Сань Вань, а затем снова обратился к сестре: — Если он осмелится поступить вопреки небесам и земле, не только ты, но и я его не пощажу!

— Ах ты!.. — Ши Юймэй и обрадовалась, и не знала, радоваться ли. Она вздохнула и с улыбкой сказала: — Ладно, ладно, всё равно я с тобой не спорю! Уезжайте скорее, не мозольте мне глаза!

Все засмеялись. Ши Фэнцзюй взял Сань Вань за руку, и они отправились в путь.

Они сели в карету, и та, громыхая, покатила на восток, за городские ворота.

Сквозь тонкую занавеску из парчи в салон проникали солнечные блики, а за окном расстилалось безбрежное небо и вдали виднелись величественные горы. Настроение Сань Вань неожиданно улучшилось, и уголки её губ невольно приподнялись.

Ведь, кроме поездок в родительский дом, это был её первый выход за ворота дома Ши.

— Мы едем в поместье Ляньянь, — сказал Ши Фэнцзюй. — Оно находится в двадцати ли к востоку от города. Доберёмся примерно за час. Там есть и горы, и озеро, очень тихое и живописное место! Кстати, крабы, которые у вас были на днях, как раз из этого озера!

Сань Вань кивнула:

— Ах!

Затем она наклонила голову и с улыбкой спросила:

— Поместье Ляньянь? Оно принадлежит дому Ши? Почему я о нём ничего не слышала?

(Про себя она смутилась: «Как же так! Когда он прислал крабов, я лишь велела принять и одарить слугу, даже не спросив, откуда они».)

Ши Фэнцзюй легко улыбнулся:

— Ты и не должна была слышать. Это поместье не семейное, а моё личное.

«Личное имение!» — Сань Вань почувствовала неловкость. «Зачем я лезу в чужие дела, интересуюсь его „тайными доходами“!»

Она промолчала, лишь тихо «ахнула». В душе подумала: «Неудивительно, что он так щедро отремонтировал сад для сестры — у него, видно, немало личного состояния!»

Но Ши Фэнцзюй сам продолжил:

— Кроме этого поместья у меня ещё два личных имения и пять лавок. Годовой доход — около пяти-шести десятков тысяч лянов. В нашем доме только третий дядя, служащий в провинции, не имеет личной собственности. Второй дядя с тётей тоже купили дома и лавки в других городах и иногда просят меня приглядывать за их делами. Главное — не трогать основу дома Ши, а остальное вполне допустимо!

Он усмехнулся и добавил:

— Даже наша матушка, которая терпеть не может хлопот, владеет трёхдворным домом на юге города и двумя шёлковыми лавками в центре рынка!

(«Хотя эти лавки постоянно на грани убытка, — подумал он про себя. — Без моей помощи они бы давно обанкротились!»)

«Ваш дом Ши и правда очень богат!» — вздохнула Сань Вань. В душе она заволновалась: «Если бы я тоже могла купить землю или приобрести поместье, у меня был бы хоть какой-то оплот в будущем!»

Увы, у неё было множество драгоценностей, антиквариата, картин и шёлковых тканей, но почти не было наличных денег. Всё это можно было использовать, но не продать.

Сань Вань приуныла и стала думать, как бы экономить. Ежемесячное жалованье в двадцать лянов казалось немалым, но расходы были ещё выше, особенно с учётом постоянных чаевых. Отложить удавалось совсем немного! Нужно обязательно придумать способ копить понемногу — каждый лян будет моим собственным, и тогда я почувствую себя увереннее. Не стоит надеяться на милость этого господина — вдруг в один прекрасный день он разозлится и откажет в помощи? Тогда я и плакать буду некуда.

Ши Фэнцзюй заметил, как выражение её лица вдруг стало задумчивым и тревожным. Он не знал, услышала ли она его слова, и уж точно не ожидал, что она не проявит интереса к его рассказу или не попросит приобрести что-то для себя. В душе он вздохнул с разочарованием: «Скажи! Только скажи — и все мои поместья и лавки твои!»

Но Сань Вань и не подозревала о его мыслях. Да и не смела бы она даже подумать о таком.

Внезапно она почувствовала, что Ши Фэнцзюй замолчал. В карете повисла тишина, и стало немного неловко — видимо, он тоже это ощутил.

http://bllate.org/book/1852/208618