Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 79

— Женская глупость! — покачал головой Жэнь Чжисянь, презрительно фыркнув. Спорить с ней он не желал, но всё же добавил: — Не приписывай своей матери и брату столько благородства! Хм! Я человек учёный — разве приняли бы они нас, если бы не надеялись, что я добьюсь в будущем больших высот? Очнись! Если бы твой брат по-настоящему заботился о нас и был добр к нам, разве мы оказались бы теперь нищими и без всего!

Ши Юймэй поняла его слова и вспыхнула от гнева и тревоги, но ответить было нечем. С досадой она воскликнула:

— Опять за своё! Я выданная замуж женщина — неужели мне полагаться не на собственного мужа, а на младшего брата и его семью? Откуда у нас пропало всё имущество — тебе неизвестно? Хочешь, чтобы я сказала прямо? Это всё из-за твоих пирушек и расточительства! Ты растратил даже моё приданое и оставил мне лишь одну служанку из всех, что были! Что ещё скажешь?

Дойдя до самого больного, Ши Юймэй не сдержала слёз.

Лицо Жэнь Чжисяня исказилось от неловкости, но он всё же грубо бросил:

— Женщина ничего не понимает! Где я пировал? Это же общение с друзьями, литературные беседы — разве ты способна это понять? Без этого как развивать учёность! Тебе всё равно не втолковать!

— Да, я не понимаю, кто же такой умный, как ты! — с горькой усмешкой ответила Ши Юймэй. — Я жду не дождусь, когда ты принесёшь мне императорский указ с титулом! Вот тогда и поверю в твою учёность! Боюсь только, что в этой жизни мне такой удачи не видать!

Жэнь Чжисянь побледнел от ярости и, указывая на неё, выкрикнул:

— Ты… ты не суди обо мне по себе! Не зря же Святой сказал: «Только женщины и мелкие люди трудны в обращении!» — Святой не ошибся!

И, усмехнувшись, добавил:

— Ты всё думаешь о том, как бы я принёс тебе титул, но даже прислуги у тебя нет! Приходится мне обо всём самому заботиться — как тут заниматься учёностью? Пожалуй, ты права: лучше и не читать эту книгу!

Ши Юймэй вздрогнула от неожиданности:

— Разве не Сыминь прислуживает тебе в кабинете? Неужели он осмелился обидеть хозяина?

Жэнь Чжисянь фыркнул:

— Если я не могу справиться с одним слугой, мне и вовсе стыдно признаваться! Он, конечно, не дерзит, но так неуклюж и бесполезен!

Ши Юймэй, хорошо знавшая своего мужа, наконец поняла, почему он последние два-три дня хмурился и дулся на неё. Она бросила на него взгляд и вздохнула:

— Неуклюж? Так скажи ему прямо! Откуда мы узнаем, если ты молчишь?

В душе Жэнь Чжисянь подумал: «Сказать? А толку? Скажу — и что? Ты ведь стоишь на стороне „ваших“!»

Но Ши Юймэй, несмотря ни на что, заботилась о будущем мужа — ведь от его успехов зависело, как её будут помнить после смерти! Она же не могла вечно жить в доме родителей!

Забыв о злости и обиде, она поспешно сказала:

— Сегодня же пойду к младшему брату и попрошу подыскать тебе более проворного слугу!

☆ Глава 95. Хочу служанку

— Не надо, не надо! — равнодушно отозвался Жэнь Чжисянь. — Тот, кого он сочтёт проворным, может не подойти для службы в кабинете!

Ши Юймэй пристально посмотрела на мужа и сказала:

— Кто же, по-твоему, подошёл бы? Говори!

«Всё-таки не совсем глупа!» — подумал про себя Жэнь Чжисянь.

— Есть одна служанка, — спокойно произнёс он, — кажется мне весьма проворной. Боюсь только, твой брат не захочет отдавать её!

Гнев мгновенно вспыхнул в груди Ши Юймэй. «Ага! Не слугу-мальчика, а служанку хочет!» — подумала она. «Даже думать не надо — ясно, что задумал! Наверняка пригляделась какая-то девчонка, и он хочет взять её в наложницы!»

Ши Юймэй почувствовала себя униженной и готова была устроить скандал, но тут же одумалась. «Все коты любят рыбу, все мужчины любят красоту, — подумала она. — Этот муж хоть и любит женщин, но никогда не терял границ. Ни разу не позволил какой-нибудь соблазнительнице затмить меня, свою законную жену. Даже в прежние годы у нас были лишь служанки-наложницы, но ни одной настоящей наложницы. Значит, я для него важнее всех!»

«Такой муж — уже удача. Вон у младшей снохи какая жизнь — вот это горе!»

Подумав так, Ши Юймэй почти успокоилась и ласково сказала:

— Ну, так скажи, какая служанка? Неужели твой брат окажется таким скупым?

— Отлично! Тогда жду, когда ты её раздобудешь! — обрадовался Жэнь Чжисянь и, наконец улыбнувшись, стал благодарить её, уверяя, что с проворной служанкой рядом ему не придётся ни о чём заботиться, и он сможет полностью посвятить себя учёбе. «Золотые списки императорского экзамена — совсем рядом!» — говорил он, убеждая жену, что непременно вознаградит её. Ши Юймэй была в восторге и пообещала:

— Если это действительно поможет тебе сосредоточиться на учёбе, то ради этого я готова принести не одну, а десять служанок!

— Моя верная жена! — Жэнь Чжисянь весело поклонился ей, но тут же нахмурился: — Ты-то меня понимаешь, но не сочтёт ли твой брат, что я слишком требователен и нарочно придираюсь к присланным людям? А вдруг из-за этого возникнет разлад? Лучше уж забудем об этом! Всё-таки мы живём под чужой крышей — надо уметь идти на уступки!

Ши Юймэй сама думала об этом, но терпеть не могла таких слов. Ей казалось, что, услышав их, она перестаёт быть родной дочерью и сестрой!

— Глупости! — возразила она. — Мой брат точно не такой! Он всегда был добр ко мне! Бояться надо лишь тех, кто строит козни за спиной! Ладно, не стану ждать его возвращения — пойду прямо сейчас к моей дорогой снохе! Не волнуйся, я всё устрою!

Не дожидаясь больше ни минуты, Ши Юймэй встала и, взяв с собой служанку, направилась в Нинъюань.

Сань Вань, увидев её, почувствовала головную боль. За эти дни она отлично разобралась, какие оба супруга — Жэнь Чжисянь не осмеливался придираться к ней, но Ши Юймэй — совсем другое дело. Эту «госпожу» нельзя ни обидеть, ни отчитать — с ней сложнее, чем с собственной свекровью.

— Сестра, вы пришли! Прошу, заходите в дом! — с улыбкой встретила её Сань Вань и повела в тёплый покой, приказав служанкам подать чай, фрукты и сладости.

К её удивлению, сегодня Ши Юймэй не стала придираться и даже не сказала ни единого колкого слова. На лице её даже мелькнула улыбка:

— Сноха, не беспокойся! Не помешала ли я тебе?

— Нет-нет, что вы! — поспешила заверить её Сань Вань.

После коротких приветствий Ши Юймэй весело сказала:

— Просто решила прогуляться и, не заметив, дошла до тебя! Не нужно меня угощать — занимайся своими делами! Я посижу немного и уйду. Правда! Среди родных не стоит церемониться! Ах да, пусть эта служанка останется со мной поболтать! — указала она на Синчжи.

Сань Вань внутренне удивилась. Сначала она подумала, что Ши Юймэй просто вежливо отшучивается, и, конечно, не смела уходить. Но, глядя на настойчивость гостьи, которая явно хотела остаться наедине с Синчжи, Сань Вань поняла: тут не до церемоний. У неё и вправду были дела, поэтому она воспользовалась случаем, велела Синчжи хорошо прислуживать старшей снохе и, извинившись, ушла.

Ши Юймэй, держа в руках чашку чая, внимательно осмотрела Синчжи с головы до ног. Стройная фигура, узкие плечи, овальное лицо, изящный нос, глаза, сверкающие, как два сочных абрикоса, — черты лица ясные и выразительные, сразу видно — умная и проворная девушка. Но в её проворстве чувствовалась и надёжность, не было и следа легкомыслия.

«Неудивительно, что именно она приглянулась мужу! Действительно прекрасный выбор!» — подумала Ши Юймэй, и её улыбка стала ещё шире.

Синчжи стояла, нервно перебирая пальцами, и не смела поднять глаза под пристальным взглядом старшей снохи. Внутри у неё всё дрожало: «Что задумала эта госпожа?»

Наконец, не выдержав, она робко улыбнулась и спросила:

— Неужели на мне или лице что-то грязное, что мешает вам, госпожа?

— О, нет-нет! — Ши Юймэй осознала, что слишком пристально смотрела, и, улыбаясь, поманила её к себе: — Подойди, садись! Давай поговорим!

— Госпожа, как я могу садиться в вашем присутствии? — ещё больше занервничала Синчжи. — Скажите, что вам угодно, и я…

Вдруг в голове Синчжи мелькнула тревожная мысль: «Ой, не к добру! Неужели старшая сноха хочет выведать что-то о госпоже? Хочет, чтобы я стала её глазами и следила за госпожой? Этого…»

Лицо Синчжи побледнело. Ши Юймэй, увидев это, и рассердилась, и рассмеялась:

— Ты чего так испугалась, глупышка? Садись, раз я велю! Ничего страшного! Я ведь самая добрая на свете!

— Благодарю вас, госпожа! — Синчжи не могла больше сопротивляться и, неловко присев на край стула, чувствовала, как сердце колотится. «Госпожа добра ко мне, учила грамоте, оказывала милости… Никогда я не предам её! Лучше попрошу отпустить меня замуж и уйду из этого сада — тогда и беды не будет!»

Зная, что её родители и братья пользуются уважением в доме Ши, Синчжи была уверена, что сможет уйти, если захочет. Успокоившись, она немного приободрилась.

— Вот и хорошо! — довольная Ши Юймэй улыбнулась и начала непринуждённо беседовать со служанкой: сколько ей лет, чем любит заниматься, хорошо ли шьёт и вышивает, какие обязанности у неё перед госпожой, сколько братьев и сестёр в семье и чем они занимаются.

Синчжи всё больше убеждалась, что старшая сноха хочет завербовать её, и отвечала уклончиво, говоря лишь общие фразы: «Что прикажет госпожа — то и делаю», «Особо ничем не увлекаюсь», «Когда свободна — иду домой или отдыхаю», «Вышивка у меня плохая, редко берусь за иглу».

Однако Ши Юймэй задавала вопросы лишь для того, чтобы разговор шёл легче, и вовсе не обращала внимания на ответы. Так, одна спрашивала, другая увиливала, и беседа каким-то чудом продолжалась без сучка и задоринки.

— Кстати, правда ли, что ваша госпожа учит вас грамоте? — вдруг спросила Ши Юймэй с улыбкой.

Синчжи напряглась и робко ответила:

— Да, это так… Но я глупа и мало запомнила. Люй Я и Хунъе гораздо лучше меня! Даже госпожа говорит, что со мной трудно!

— Ваша госпожа — настоящая поэтесса! В её глазах все кажутся глупыми! — с полуулыбкой сказала Ши Юймэй и добавила: — По-моему, женщине вовсе не обязательно знать грамоту! Главное — выйти замуж за достойного человека, тогда вся жизнь будет обеспечена!

Щёки Синчжи вспыхнули, и она опустила голову, чувствуя неловкость и стыд. «Что это за разговоры? — думала она. — Мы же почти не знакомы! Как она может говорить со мной об этом!»

— Глупышка, чего ты краснеешь? — засмеялась Ши Юймэй и взяла её за руку. — Все женщины так думают! Мы ведь сёстры по судьбе — не стыдись! Тебе ведь уже пора замуж? Уже кто-то сватается?

Синчжи покраснела ещё сильнее, ещё ниже опустила голову и, жёстко, но вежливо, выдернула руку. Медленно покачав головой, она прошептала:

— Тогда это настоящее небесное знамение! — обрадовалась Ши Юймэй и хлопнула в ладоши. — Скажи, хочешь пойти со мной?

— Госпожа? — Синчжи удивлённо подняла глаза. — Я не понимаю, что вы имеете в виду?

http://bllate.org/book/1852/208616