Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 76

— Правда? Какая же ты, сноха, расторопная! Спасибо тебе, милая сношенька! — Ши Юймэй на миг опешила: не ожидала, что Сань Вань действительно уже распорядилась.

— Сестрица, не стоит благодарности! — Сань Вань улыбнулась, встала и ушла.

— Так старшая кузина уже переезжает? Поздравляю! — тут же подхватила Гу Фанцзы, но тут же с притворным сожалением вздохнула: — Жаль только, что раньше я могла бы подарить старшей кузине пару вещиц для убранства, а теперь…

Ши Юймэй холодно усмехнулась:

— Тебе-то нечего корить себя. У тебя-то нет, зато у других — полно! Посмотрим только, признаёт ли она во мне старшую сестру и захочет ли хоть что-то отдать!

Гу Фанцзы только и мечтала, чтобы Ши Юймэй вывезла из Нинъюаня всё до последней тряпки, и поспешила поддакнуть:

— Да что вы! Старший кузен всегда больше всех на свете любил вас, старшую сестрицу! Хотите — берите всё, что душе угодно! Разве он вам откажет?

— Ой, неловко получится! — засмеялась Ши Юймэй. — Фэнцзюй ведь никогда не вмешивается в домашние дела!

— Да что там! — возразила Гу Фанцзы. — Старший кузен — настоящий глава семьи!

Обе переглянулись и понимающе улыбнулись.

В тот вечер за ужином Сань Вань небрежно упомянула Гу Фанцзы при Ши Фэнцзюе:

— Сестрица вчера простудилась, сегодня утром к ней вызвали лекаря. Старшая сестра провела у неё полдня и ещё спрашивала, почему ты не заглянул проведать.

Ши Фэнцзюй машинально нахмурился и, не поднимая глаз от тарелки, спросил:

— Что сказал лекарь?

— Посмотрел — сказал, что ничего страшного. Выписал лекарство, я велела Ланьсян особенно тщательно за ней ухаживать.

Услышав это, Ши Фэнцзюй больше не стал расспрашивать и только кратко отозвался:

— А.

Через некоторое время Сань Вань снова улыбнулась:

— Кстати, я уже распорядилась прибрать Банановый сад. Раз уж он теперь будет постоянным жильём для старшей сестры и её супруга, нужно, чтобы им там понравилось. Сегодня я уже сказала старшей сестре: послезавтра приглашаю её туда, пусть сама решит, как обставить комнаты и что докупить. А потом подумала: а вдруг старшему зятю не понравится, если спрошу только у неё? Может, послезавтра пойдёшь с нами и пригласишь старшего зятя? Пусть оба вместе всё обсудят!

Ши Фэнцзюй поднял голову и улыбнулся:

— Ты всегда обо всём думаешь. Хорошо, послезавтра утром я никуда не пойду!

Сань Вань незаметно выдохнула с облегчением: «Главное, что ты будешь там! Пусть эти двое хоть до хрипоты спорят — ты всё равно их переспоришь, а я рядом буду только записывать!»

Она вспомнила ту необъяснимую враждебность и намёки Ши Юймэй — от одной мысли об этом у неё голова заболела.

— Тогда решено! — Сань Вань улыбнулась и добавила: — Старшая сестра сказала, что как только они переедут в Банановый сад, я должна устроить для неё обед! Я не знаю, что она любит, спросила — она только засмеялась и сказала: «Готовь, как сочтёшь нужным». Но всё-таки она — старшая сестра, надо учесть её вкусы! Ты-то, наверное, знаешь?

— Да уж, старшая сестра! — Ши Фэнцзюй покачал головой, усмехнулся, потом подумал и сказал: — Сейчас как раз сезон крабов. Я велю привезти с поместья пару корзин самых жирных. Раз уж ты угощаешь, пригласи заодно маму и вторую тётю! Вина возьмём старое хризантемовое из трактира — вкусное, ароматное и не так быстро пьянишь. Остальные блюда и закуски подберёшь сама, лишь бы к крабам подходили!

Сань Вань обрадовалась:

— Отлично! Как только договоримся со старшей сестрой о дне, сразу скажу тебе.

— Хорошо! — Ши Фэнцзюй, глядя на её сияющие глаза и изогнутые, как лунные серпы, брови, сам невольно повеселел и мягко добавил: — Ты в последнее время много трудишься. Как только старшая сестра обоснуется, съездим на пару дней в поместье — отдохнём как следует!

Сань Вань опустила глаза и молча продолжила есть.

В назначенный день Сань Вань и Ши Фэнцзюй действительно пригласили Ши Юймэй с супругом в Банановый сад. Увидев Ши Фэнцзюя, Ши Юймэй машинально нахмурилась, бросила взгляд на Сань Вань и уже с укором сказала брату:

— Второй брат, да как ты мог! Из-за такой ерунды тебя отрывать? Иди занимайся своими делами! У нас же в доме не царский двор — нечего так церемониться!

Ши Фэнцзюй повторил Сань Вань те же доводы, что она заранее ему объяснила, и Ши Юймэй умолкла. Жэнь Чжисянь, однако, оживился, бросил жене укоризненный взгляд и важно кивнул:

— Вот это мудро с твоей стороны, Фэнцзюй! В остальном ладно, но в библиотеке-то вы, женщины, ничего не понимаете!

Ши Фэнцзюй едва заметно закатил глаза, сделал приглашающий жест рукой и произнёс:

— Прошу!

Благодаря присутствию Ши Фэнцзюя Ши Юймэй вела себя сдержанно, и вскоре они договорились, как обставить гостиную, тёплые покои, спальню, баню и пристройки. Ши Юймэй лишь с лёгкой иронией улыбнулась Сань Вань:

— Придётся потом побеспокоить сношеньку! Хочу попросить у тебя пару украшений для интерьера…

Сань Вань тут же любезно согласилась. Ши Фэнцзюй тоже улыбнулся:

— Сестрица, велю Вань открыть кладовую — ходи, выбирай сама! Параваны, настенные картины, чайная посуда, занавеси, антикварные безделушки — бери всё, что понравится! Если ничего не найдётся — сходим в город, купим! Обещаю, сделаю всё, чтобы тебе понравилось!

Ши Юймэй усмехнулась:

— А если я захочу что-нибудь из ваших собственных покоев — дашь?

— Дам, конечно! — Ши Фэнцзюй взглянул на Сань Вань и вынужденно ответил.

Ши Юймэй ведь и не собиралась просить что-то столь личное — просто бросила фразу на ходу. Но увидев этот взгляд брата, она вдруг почувствовала себя неловко: «Неужели эта девчонка из рода Сан управляет всем в доме, а родной брат вынужден перед ней отчитываться?» — и в душе решила: «Обязательно выберу что-нибудь, что ей особенно дорого!»

Настоящие трудности начались в библиотеке.

Библиотека находилась в восточном флигеле сада — справа от главного здания, на восточной стороне двора. Три с половиной комнаты были разделены перегородками, помещение получалось просторным и светлым.

Жэнь Чжисянь долго ходил по комнате, заложив руки за спину, и заявил, что помещение слишком тесное и душное. Надо снести все перегородки между тремя комнатами, вдоль одной стены сделать сплошную книжную полку от пола до потолка, а в другом конце заменить решётчатое окно на круглое, повесить на него бамбуковые занавеси из сорта Сянфэй, поставить у окна длинный диван или кровать-ролан, а за окном пересадить два стройных сливы и несколько стволов зелёного бамбука, рядом с ними — нагромоздить камни из озера Тайху…

Потом он принялся неистово излагать требования: какого размера должен быть письменный стол, какой узор и величина у вазы для свитков, какие должны быть канцелярские принадлежности, картины, антиквариат, где поставить длинный стол, где — курильницу, и так далее, и тому подобное. В завершение он подытожил:

— Всю мебель лучше заказать комплектом, встроить в пол — так будет и красиво, и изысканно!

Пока Жэнь Чжисянь говорил, лицо Ши Фэнцзюя несколько раз меняло выражение! «Да кто он такой, чтобы так распоряжаться? Знает ли он вообще, что такое стыд?»

— Зять, — спокойно улыбнулся Ши Фэнцзюй, — если делать всё так, как вы говорите, на это уйдёт не меньше полугода. А где вы будете всё это время?

— Ничего страшного! — без тени смущения ответил Жэнь Чжисянь. — Пока можно пожить в главном здании! — И добавил, считая, что это придаст веса его словам: — Будем делать не спеша. Я ведь стараюсь для вашего рода Ши! Когда построят такую образцовую и изысканную библиотеку, ваши сыновья смогут там учиться! Вот это и есть настоящая библиотека!

Подтекст был ясен: «Только я, настоящий учёный, понимаю, как оформлять библиотеку. Вы, торгаши, разве поймёте?»

Ши Фэнцзюй едва сдержал смех. «Попался такой тип — даже злиться на него — себе дороже!»

— Да, зять — настоящий учёный, у вас и вкусы тоньше, и требования изысканнее. Вы нас просто поразили! — сказал он. — Нам, простым торговцам, такие траты ни к чему. Зачем тратить деньги впустую, если наши дети всё равно не станут учёными?

Жэнь Чжисянь уже открыл рот, чтобы бросить что-нибудь вроде «бесстыдство! вульгарность!», но Ши Фэнцзюй перебил его, повысив голос:

— Вот что я предлагаю! Раз уж нам это не нужно и я не хочу тратить деньги, сделаем так: оформим библиотеку точно так же, как у вас дома. Вам будет привычнее! Как вам такое решение?

Жэнь Чжисянь онемел, лицо его покраснело, потом побледнело.

Его домашняя библиотека? Лет пять назад, когда родители были живы, она ещё напоминала библиотеку, но последние два-три года превратилась в кладовку!

Ши Юймэй, видя, что муж попал в неловкое положение, поспешила сгладить ситуацию:

— Второй брат, наш супруг ведь искренне хочет вам помочь! Такое оформление пригодится и в будущем. Может, всё-таки…

— Сестрица! — перебил её Ши Фэнцзюй. — До тех пор, пока мой сын не начнёт учиться, пройдёт ещё лет семь-восемь! К тому времени этот дом уже обветшает и придётся строить новый! Зачем тогда сейчас тратиться?

Жэнь Чжисянь нахмурился и мрачно произнёс:

— Юймэй права. Я искренне хочу добра вашему роду Ши! Если ты считаешь это ненужным — делай как знаешь!

Он был вне себя от злости: «Неблагодарный! Я сегодня в хорошем настроении, из жалости даю тебе совет — а ты не ценишь! Ваш род и в помине не знает, как оформлять библиотеку! Всё в деньгах копаетесь!»

Ши Фэнцзюй разозлился ещё больше, но не собирался его жалеть. Увидев мрачное лицо зятя, он сделал вид, что ничего не заметил, и по-прежнему улыбался спокойно и искренне:

— Как вы можете так говорить! Ведь это ваша библиотека. Если вы откажетесь участвовать в оформлении, мне будет очень трудно. В нашем доме никто не разбирается в этом. Если вы не дадите совета, придётся оформлять так, как у вас дома!

Жэнь Чжисянь задохнулся от бессилия.

Ши Фэнцзюй продолжил, всё так же улыбаясь:

— Вот что я предлагаю: когда начнём ремонт, вы будете присутствовать. Если вам что-то не понравится — скажете, и мы переделаем. Устроит?

— Мне кажется, так и надо! — одобрила Ши Юймэй.

Жэнь Чжисянь кипел от злости, но не знал, куда деваться. «Хорошо? Да разве это хорошо? Могу ли я сказать „нет“? Если скажу — он снова напомнит про наш дом!»

Он в душе возненавидел Ши Фэнцзюя за то, что тот пользуется своим положением, и очень хотел гордо отказать, но вспомнил, что у него нет ни гроша, даже чернила и бумагу он получает только благодаря гостеприимству рода Ши, и снова сник:

— Ладно, пусть будет так!

— Отлично! — улыбнулся Ши Фэнцзюй. — Зять, высказывайте все пожелания — сделаем так, чтобы вам было удобно заниматься учёбой!

Жэнь Чжисянь молча фыркнул. Выйдя из библиотеки, он бросил взгляд на бананы и бамбук во дворе и указал:

— Бананы слишком густо растут, да и бамбук загораживает свет в библиотеку. Завтра велите кое-что спилить!

— Конечно! — легко согласился Ши Фэнцзюй. — Спилим завтра же! Не хотите ли заодно посадить пару слив?

Жэнь Чжисянь хотел сказать «нет», но машинально кивнул:

— Благодарю!

— Не стоит благодарности! — улыбнулся Ши Фэнцзюй. — Вам нужны старые сливы? Не знаю, есть ли такие в нашем саду, но в Цинчжоу обязательно найдутся — купим!

Он говорил так, будто деньги для него — пыль.

Жэнь Чжисянь пошатнулся, будто перед глазами всё потемнело. В душе он завидовал и возмущался: «Небо несправедливо! Почему такой вульгарный человек живёт в роскоши и богатстве, а я, потомок Конфуция, должен терпеть бедность и зависеть от милости других!»

Сань Вань с восхищением наблюдала за происходящим и про себя радовалась: «Хорошо, что я сегодня привела сюда Фэнцзюя! Иначе бы я сама не справилась!»

Она незаметно взглянула на Ши Фэнцзюя и подумала: «Неудивительно, что он сначала так плохо относился ко мне — ведь я тоже из учёного рода. Теперь понятно, откуда у него такое отвращение!»

— Второй брат, ты сегодня никуда не уйдёшь? — неожиданно окликнула его Ши Юймэй, когда они вышли из Бананового сада.

Ши Фэнцзюй приподнял бровь:

— Сестрица, что-то случилось?

Ши Юймэй улыбнулась:

— Если никуда не идёшь, давай зайдём в сад Мудань. Давно не сидели все вместе — ты, я и кузина Фанцзы!

Сань Вань спокойно стояла, опустив глаза, будто ничего не слышала.

http://bllate.org/book/1852/208613