Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 50

Сань Вань тоже почувствовала лёгкое раздражение. До главных экзаменов оставалось совсем немного, и хотя слова свекрови, без сомнения, были сказаны без злого умысла, прозвучали они всё же не слишком приятно. Боясь, что та скажет ещё что-нибудь обидное, Сань Вань поспешила улыбнуться:

— Говорят, третий молодой господин в Академии Юаньчань всегда входит в число лучших учеников. Его знания, несомненно, великолепны, матушка! Вы слишком скромны!

Сань Юйфэй тоже слегка удивился:

— Так третий молодой господин учится в Академии Юаньчань? Там же глава — отставной старый ханьлинь из столицы, человек невероятной учёности! Скоро третий молодой господин непременно сдаст экзамены и войдёт в список золотых имён!

Нет такой матери, которой не приятно слышать похвалу своему сыну, и госпожа Ван не стала исключением. Услышав эти слова, она невольно засмеялась, прищурив глаза от радости:

— Второй господин так любезен! Хе-хе, если бы это когда-нибудь случилось, я бы, старая глупая женщина, точно не смогла бы заснуть от счастья!

И, всё ещё улыбаясь, она вздохнула:

— Ему ведь только шестнадцать исполнилось, ещё слишком юн. Пусть подождёт следующий экзаменационный цикл и тогда попробует. Второй господин, надеюсь, вы тогда его поддержите и наставите!

Сань Юйфэй поспешно согласился с улыбкой.

Сань Вань мысленно усмехнулась: «Не ожидала, что второй брат так ловко умеет льстить! Свекровь аж расцвела от удовольствия!»

— Матушка, — воспользовавшись моментом, сказала она, — дорога туда и обратно утомительна. Я хотела бы оставить второго брата в доме на несколько дней…

Она не успела договорить, как госпожа Ван поспешно кивнула:

— Конечно, конечно! Времени ещё предостаточно. Пусть второй господин погостит у нас подольше! Пусть спокойно остаётся. Если чего не хватит — пусть скажет моей дочери!

Сань Юйфэй немедленно встал и поблагодарил.

Госпожа Ван ласково махнула рукой, давая понять, что не нужно кланяться, и добавила:

— Вы с сестрой оба такие вежливые! Не надо так церемониться — ведь мы одна семья!

Сань Вань улыбнулась в ответ и вывела Сань Юйфэя наружу.

☆ Глава 60. Всё должно быть по правилам

Разместив Сань Юйфэя в Нинъюане, Сань Вань едва успела улыбнуться и начать разговор, как лицо второго брата сразу потемнело. Он прямо спросил её:

— Ваньня, ты что-то скрываешь от нас?

Сань Вань опешила. Она поняла, что под «нами» он имеет в виду его самого, старшего брата и старшую сноху.

— О чём ты, второй брат? Со мной всё в порядке! — улыбнулась она.

Но Сань Юйфэй пристально смотрел на неё, молча. В этой тишине, полной напряжённого противостояния, Сань Вань первой не выдержала и медленно опустила глаза.

Она с трудом улыбнулась:

— Второй брат, что именно ты хочешь сказать?

Семья Сань ещё не знала, что Гу Фанцзы вот-вот войдёт в дом. Госпожа Ван избегала лишних хлопот и боялась, что, узнав об этом, род Сань устроит скандал, с которым ей будет трудно справиться. Она решила подождать возвращения Ши Фэнцзюя и поручить Сань Вань сообщить новость тогда — пусть сын сам разбирается со своей семьёй.

— Мне просто показалось странным, — спокойно улыбнулся Сань Юйфэй, — что какая-то старая служанка у вторых ворот осмелилась пренебрегать твоими указаниями и не уважать тебя, настоящую госпожу дома! Ваньня, что здесь происходит?

Сань Вань горько усмехнулась. Второй брат, в отличие от старшего, не так-то просто обмануть. Вспомнив, как в праздник Дуаньу Люй Я проболталась старшей снохе, а та, будучи болтливой от природы, наверняка уже всё пересказала второму брату, Сань Вань решила не тянуть дальше.

— Сейчас в доме хозяйничает двоюродная племянница матушки, госпожа Гу, — сказала она спокойно. — Она помогает свекрови управлять делами, и слуги, конечно, есть глупые и недальновидные, которые не ставят меня в грош. Эту служанку я уже строго наказала!

И она подробно рассказала Сань Юйфэю, как именно поступила с ней.

— Я обычно добра и терпелива, но некоторые дураки решили, что я слишком мягкая и можно меня не слушать. Вот и получили сегодня урок! После этого, думаю, подобного больше не повторится!

Сань Юйфэй немного подумал и, похоже, поверил ей наполовину.

— Понятно! Значит, всё в порядке, — сказал он с облегчением.

Сань Вань улыбнулась:

— Я же уже взрослая, разве стоит за меня волноваться? Если бы я и дальше заставляла братьев и снох переживать обо мне, то была бы… была бы…

Вспомнив, как сильно за неё переживают два брата и снохи, Сань Вань растрогалась до слёз — глаза её наполнились влагой.

— Глупышка, — ласково сказал Сань Юйфэй, — разве не естественно, что братья и снохи заботятся о тебе и любят? Ведь отец с матерью ушли, и мы должны следить, чтобы ты жила хорошо. Как иначе нам смотреть в глаза родителям в царстве мёртвых?

Воспоминания о беззаботных и счастливых днях детства, проведённых втроём, нахлынули на Сань Вань. Жизнь тогда не была роскошной, но какое спокойствие и радость наполняли сердце!

Сань Вань почувствовала тепло в груди и невольно улыбнулась. На её белоснежном, изящном лице заиграла тихая, нежная улыбка, а глаза, чёрные, как чистое стекло, засияли ярким светом.

«Сколько же драгоценного я упустила в прошлой жизни! — подумала она. — В этой жизни я обязательно буду счастлива, ведь моё счастье — это не только моё всё, но и часть счастья моих родных, дорогих мне людей!»

— Спасибо тебе, второй брат, спасибо тебе, старшему брату и старшей снохе! Я буду в порядке и не заставлю вас волноваться! — сияя, сказала Сань Вань.

Сань Юйфэй рассмеялся:

— Наша Ваньня и правда повзрослела! Уже умеет говорить «спасибо»!

Сань Вань смутилась и уже собиралась по-девичьи надуть губки, как вдруг услышала, как Сань Юйфэй тихо вздохнул:

— Жаль только, что чем старше становишься, тем глупее бываешь — отдаляешься от брата!

— Второй брат! — Сань Вань удивилась и ещё больше смутилась. Оба рассмеялись.

Сань Юйфэй смутно чувствовал, что с этой «двоюродной племянницей» что-то не так, но, будучи мужчиной, не мог за глаза сплетничать о незамужней девушке. Поэтому он лишь намеками напомнил Сань Вань о бдительности. Та с улыбкой всё принимала, но в душе тревожилась: дни шли, а как потом объявить эту новость?

Сань Юйфэй прожил в доме Ши три дня. Как раз на четвёртый день отходил большой корабль в Ханчжоу. Сань Вань велела управляющему забронировать лучшую каюту и только тогда спокойно отпустила брата. Несмотря на его возражения, она от имени свекрови настояла, чтобы два крепких, отлично плавающих слуги сопровождали его до Ханчжоу. Тайно она дала им строжайший приказ: ни на шаг не отходить от второго господина, даже если тот будет недоволен! Разумеется, она щедро их вознаградила.

Сань Юйфэй никак не мог понять, отчего она так тревожится, и решил, что это из-за его экзаменов. Он почувствовал и давление, и тепло в сердце одновременно, и это вдохновило его. С полной решимостью он сказал Сань Вань:

— Ваньня, не волнуйся! Второй брат непременно вернётся с золотым именем в списке! Не подведу вас!

Сань Вань поспешно ответила:

— Мне важно только, чтобы ты вернулся целым и невредимым. Золотое имя — всегда будет шанс!

Сань Юйфэй не мог понять, с каким чувством она это сказала, и подумал, что это просто утешение. Он кивнул:

— Не волнуйся!

И ушёл.

После его отъезда сердце Сань Вань всё время было сжато, как в тисках, и она не могла перестать думать о брате. Только мысль о двух слугах рядом с ним немного успокаивала. Лишь через три дня, когда те вернулись и доложили, что второй господин благополучно добрался до Ханчжоу и поселился в гостинице, Сань Вань наконец смогла свободно вздохнуть.

Гу Фанцзы больше нельзя было задерживать. Неохотно завершив передачу дел, она села в карету и, взяв с собой Ланьсян, покинула дом Ши.

Перед отъездом она обернулась и долго смотрела на высокие стены и величественные черепичные крыши дома Ши. В её сердце впервые за всё время появилось чувство уверенности.

Скоро она вернётся! И тогда это место по-настоящему, полностью и безраздельно станет её — Гу Фанцзы!

Сань Вань тоже взяла себя в руки. С одной стороны, она привыкала к управлению делами дома, с другой — велела отремонтировать и украсить сад Мудань, готовясь ко всему необходимому.

На самом деле ей не нужно было этим заниматься — няня Ли уже с нетерпением ждала момента, чтобы преподать Гу Фанцзы урок. Сань Вань с облегчением передала всё ей.

Няня Ли получила полномочия от Сань Вань и подтвердила свои полномочия у госпожи Ван, после чего без колебаний взяла управление в свои руки. Всю изысканную посуду и нефритовые украшения из сада Мудань она убрала на склад и заменила простыми, заурядными изделиями. Вся мебель из хуанхуали была заменена обычной из кедра, кроме одной вещи — кровати с инкрустацией из перламутра и резьбой с пейзажами и фигурами, потому что на ней должен был спать и Ши Фэнцзюй.

Все занавески, дверные гардины, балдахины, скатерти и чехлы на стулья, особенно красные, были заменены на бледно-розовые или цвета молодой хвои. Разумеется, и ткань стала попроще.

Няня Ли заявила, что именно таковы положенные условия для наложницы. Она добавила, что если бы не родство с госпожой Ван, Гу Фанцзы и вовсе не позволили бы жить в таком большом дворе, как сад Мудань! Это уже щедрость с их стороны!

Что касается приглашения гостей и пира, няня Ли сказала, что в этом году дом Ши уже устраивал свадьбу для главной госпожи, и теперь, при взятии наложницы, неуместно снова устраивать пир. Да и с родственниками Гу никто не знаком — не кого и звать. Всё равно это лишь формальность, так что пусть будет скромно: в доме накроют три-пять столов — один для господ, остальные для управляющих, почтенных нянек и старших служанок.

Госпоже Ван это показалось странным.

— Всё верно, но… разве не обидно для Фанцзы? — сказала она с улыбкой.

— Обидно?! — воскликнула няня Ли. — Да разве не так поступают во всех домах? Не забывайте, матушка: теперь она не ваша племянница, а наложница старшего молодого господина! Дом Ши — дом благородный, и наложница должна вести себя как наложница, иначе мы опозорим весь род! А то вдруг кто скажет, что вы позволяете наложнице затмевать законную жену? Особенно госпожа Чжуан — чего только не наговорит!

И, придавая словам особый вес, добавила:

— Госпожа Гу всегда была разумной и воспитанной. Она сама согласится с таким решением — ведь это ради чести всего дома Ши!

Госпожа Ван не могла допустить, чтобы госпожа Чжуан что-то сказала. Её лицо изменилось, и она решительно произнесла:

— Верно! Дом Ши — дом с правилами. Нельзя давать повода для сплетен!

— Матушка права! Тогда я так и распоряжусь! — обрадовалась няня Ли.

— Спасибо тебе, старшая сестра! Ты так устаёшь!

— Ох, матушка! Вы меня смущаете!

Хозяйка и служанка переглянулись и улыбнулись.

Ши Фэнцзюй прислал письмо, что вернётся к концу седьмого месяца, но вдруг возникли дела, и он сможет приехать только в начале восьмого. Свадьбу назначили на начало восьмого месяца. Услышав это, госпожа Ван заволновалась: раз уж дело дошло до этого, нет смысла слушать племянницу и устраивать сыну «сюрприз». Она велела срочно отправить гонца к Ши Фэнцзюю и сообщить новость, чтобы он непременно вернулся до шестого числа восьмого месяца!

Теперь нельзя было больше откладывать и с семьёй Сань. Госпожа Ван велела Сань Вань съездить и сообщить Сань Хуну и госпоже Фан.

Сань Вань неохотно выполнила приказ.

Услышав новость, лица Сань Хуна и госпожи Фан изменились. Сань Хун словно окаменел и долго не мог поверить. Госпожа Фан сначала изумилась, а потом злобно рассмеялась:

— Так и есть! Я так и знала! Так и есть!

По её мнению, семья Сань должна была немедленно явиться в дом Ши и потребовать объяснений, чтобы показать, что их не так просто обидеть! Но Сань Хун посчитал, что лучше не рисковать — вдруг Сань Вань потом будет страдать. Он остановил жену.

Госпожа Фан в ярости выругалась, но, видя, что муж и свекровь не собираются устраивать скандал, остыла и с горечью сказала:

— Ладно! Вы, настоящие Сань, не волнуетесь — зачем мне тогда поднимать шум? Делайте, как хотите! Вас уже до такой степени обидели, а вы всё терпите и молчите. У семьи Сань, видно, великое терпение!

С этими словами она развернулась и ушла.

Слёзы Сань Вань хлынули рекой.

— Старшая сноха! — воскликнула она, крепко схватив госпожу Фан за руку. — Я знаю, что ты обо мне заботишься, и в душе бесконечно благодарна тебе! Но… но Гу Фанцзы и старший молодой господин давно связаны чувствами. Рано или поздно это всё равно случилось бы! Я…

Она упрямо усадила госпожу Фан и вкратце рассказала, как всё было между Гу Фанцзы и Ши Фэнцзюем. Сань Хун и госпожа Фан остолбенели, а потом разозлились ещё больше.

— Всё из-за моей глупости! — с горечью сказал Сань Хун. — Если бы я знал об этом раньше, эту свадьбу следовало бы отменить!

☆ Глава 61. Пойду к вам в служанки

Госпожа Фан резко взглянула на него:

— Ты опять глупишь! Разве невеста может первой отказываться от жениха? Да ещё от такого дома, как дом Ши, и такого жениха, как Ши Фэнцзюй? Если даже они откажутся от нас, кто ещё осмелится взять её в жёны? Люди непременно заподозрят, что с ней что-то не так, раз она сама разрушила такую удачную партию, за которую другие молятся всю жизнь! Бояться какую-то наложницу-двоюродную сестру? Да никто и слушать не станет! В знатных домах разве не принято иметь нескольких жён и наложниц?

http://bllate.org/book/1852/208587