Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 38

Госпожа Фан пристально уставилась на него и с холодной усмешкой произнесла:

— Совершенно верно — нам здесь и не следовало быть!

Улыбка Чанхуаня застыла. Он мгновенно почувствовал неладное. Однако, проведя немало времени рядом с Ши Фэнцзюем, он был чересчур сообразителен, чтобы не понять: явно произошло нечто неприятное. Но до него ещё не дошёл черёд расспрашивать, и он сделал вид, будто ничего не замечает, сохранив на лице добродушную улыбку:

— Конечно! Молодой господин и госпожа Авань ждали вас уже целую вечность, а вы всё не приезжали. Госпожа Авань так разволновалась, что решила — с вами что-то случилось по дороге. Молодой господин велел мне сесть на коня и выехать за город узнать новости. Я никого не слышал, чтобы кто-то говорил о происшествиях на пути, и поспешил обратно докладывать молодому господину и госпоже Авань. Как раз повстречал дядюшку и тётю! Прошу вас, пожалуйста, идёмте скорее — молодой господин и госпожа Авань, наверное, совсем извелись!

Чанхуань тут же велел слуге бежать сообщить Ши Фэнцзюю и Сань Вань, а сам с готовностью и учтивой улыбкой потянулся за вещами из рук Сань Хуна:

— Дайте-ка мне!

— Вы правда нас ждали? — недоверчиво спросила госпожа Фан, пристально глядя на Чанхуаня.

— Ох, да что вы такое говорите! — воскликнул Чанхуань с улыбкой, давая понять очевидное: разве не все знают, что сегодня родственники госпожи Авань приезжают в дом Ши для первого официального знакомства?

— Ладно, Асянь, не будем же заставлять Авань и зятя ждать ещё дольше. Пойдём! — Сань Хун, встречавшийся с Чанхуанем раньше, ему доверял. Он верил, что сестра не способна на такое — наверняка всё это недоразумение. В конце концов, в доме Ши живут и родственники, и друзья в несметном числе, а в праздники гостей и подавно не счесть. Слуги могли просто запутаться в суете.

Сань Хун привык думать о людях хорошее, но госпожа Фан была иной. Особенно после того унижения, которое она только что пережила, — невозможно было сгладить обиду парой слов Чанхуаня.

Она фыркнула и холодно заявила:

— Если нас действительно ждут, пусть придут лично! Мы будем ждать здесь! Ровно четверть часа! Если не явятся — уедем домой! Дома дела не подождут!

Чанхуань остолбенел, улыбка на его лице стала натянутой:

— Это… э-э…

— Асянь!

— Не трогай меня! Ты — Чанхуань, верно? Беги скорее к молодому господину и госпоже Авань! Четверть часа — запомни! — приказала госпожа Фан, бросив сердитый взгляд на Сань Хуна.

— Сию минуту, сию минуту! — закивал Чанхуань и бросился бежать.

Время давно перевалило за полдень, а брат с невесткой всё не появлялись и не подавали вестей. Сань Вань невольно вспомнила, что именно в этот день произошло в прошлой жизни, и сердце её сжалось от тревоги и обиды. Она едва сдерживала слёзы. Ши Фэнцзюй мягко успокаивал её.

— Молодой господин! Госпожа Авань! Дядюшка и тётушка уже приехали! Чанхуань ведёт их сюда! — наконец вбежал слуга с известием.

— Правда? — глаза Сань Вань загорелись, и она вскочила на ноги.

Обычно она всегда держалась с изящной сдержанностью, и Ши Фэнцзюй никогда не видел её в таком волнении. Он невольно улыбнулся:

— Не волнуйся, раз приехали — уже хорошо! Я пойду встретить их, а ты иди не спеша!

— Спасибо, молодой господин! — Сань Вань радостно кивнула, и на лице её расцвела улыбка.

Так получилось, что Ши Фэнцзюй на выходе столкнулся с Чанхуанем, который спешил передать слова госпожи Фан. Чанхуань посчитал своим долгом предупредить молодого господина и рассказал всё как было. Ши Фэнцзюй на мгновение замер, нахмурившись:

— Разберись, что случилось. Никто ведь не оскорбил дядюшку и тётю?

— Как можно! — воскликнул Чанхуань, выпрямившись.

Ши Фэнцзюй кивнул:

— Пошли, веди!

Когда Сань Хун и госпожа Фан увидели Ши Фэнцзюя, они наконец облегчённо выдохнули.

После разговора с Чанхуанем гнев госпожи Фан уже утих, Сань Хун успел её уговорить, да и сам Ши Фэнцзюй явился с безупречными манерами, учтиво улыбаясь и неустанно называя их «дядюшка, тётушка». Госпожа Фан не стала показывать своих чувств и позволила Сань Хуну вести светскую беседу с Ши Фэнцзюем, сама же молча шла следом, держа за руки детей.

— Простите великодушно за невнимание к вам, дядюшка, тётушка! Прошу, входите! Авань уже ждёт вас у вторых ворот! — сказал Ши Фэнцзюй, приглашая гостей жестом руки.

— Зять, не стоит так церемониться! Мы же семья! — ответил Сань Хун, слегка поклонившись.

Пройдя вторые ворота, они увидели Сань Вань. Она с радостной улыбкой подошла к ним и, сделав реверанс, приветствовала:

— Дядюшка, тётушка! Вы наконец-то приехали!

Она крепко обняла госпожу Фан за руку, искренне радуясь встрече.

Сердце госпожи Фан тоже смягчилось, она улыбнулась и велела Сань Сяоцюаню с сестрёнкой подойти и поздороваться с тётей. Дети послушно подошли, а Сань Сяонуань, подняв лицо, с восхищением сказала:

— Тётя такая красивая!

Все невольно рассмеялись. Сань Вань нежно щёлкнула племянницу по щёчке и сказала:

— Наша Сяонуань вырастет ещё красивее!

Все вернулись в Нинъюань. Служанки подали воду для умывания, и Сань Вань обратилась к Ши Фэнцзюю:

— Может, теперь пойдём к матушке? Дядюшка и тётушка ведь ещё не виделись с ней!

Ши Фэнцзюй взглянул на время и улыбнулся:

— Дядюшка и тётушка, наверное, проголодались после долгой дороги. Давайте сначала пообедаем! Матушка, скорее всего, уже отдыхает после обеда. Увидимся с ней чуть позже!

Сань Вань тут же велела няне Ли лично сходить и предупредить няню Цзян. Та кивнула и ушла.

В Нинъюане подали обед.

Сань Сяоцюань с сестрёнкой были ещё малы и за общий стол не садились. Сань Вань велела переложить им на чистые тарелки несколько блюд и отправила с Люй Я в соседнюю комнату. Остальные четверо уселись за стол.

Сань Хун и госпожа Фан были очень голодны и не стали отказываться. Только госпожа Фан всё время поглядывала на детей, боясь, что они будут шуметь, и потому поела в спешке, после чего тихо сказала Сань Вань, что пойдёт присмотреть за ними.

Сань Вань улыбнулась и пошла вместе с ней.

За столом остались только Ши Фэнцзюй и Сань Хун. Ши Фэнцзюй сделал знак, чтобы слуги удалились, и после пары вежливых фраз спросил:

— Дядюшка, дорога прошла спокойно?

— Всё хорошо, — ответил Сань Хун, слегка удивившись, и кивнул с улыбкой.

Ши Фэнцзюй тоже улыбнулся, но с заминкой добавил:

— Я слышал от Чанхуаня, что вы уже были в доме, когда он вас встретил. Не случилось ли чего? Дядюшка, поймите, я не хочу вмешиваться, просто боюсь, как бы слуги не проявили неуважение к вам. Если что-то произошло — скажите прямо!

Сань Хун покачал головой и легко отмахнулся:

— Зять, ты слишком много думаешь! Ничего такого не было, правда! Всё в порядке, разве могло что-то случиться!

Ши Фэнцзюй уже понял, что дело нечисто, но не ожидал, что Сань Хун предпочтёт замять конфликт. Он невольно почувствовал к нему уважение и поднял бокал:

— Раз ничего — отлично! Отлично! Слуги разные бывают, порой не всё делают как надо. Дядюшка, ваше великодушие достойно восхищения! Позвольте выпить за вас!

— Не заслужил таких слов! — Сань Хун поднял бокал, чокнулся с ним и осушил его, затем вздохнул: — Главное, чтобы Авань была счастлива. Всё остальное — пустяки! Я знаю, зять, что ты надёжный человек. Больше ничего не скажу — Авань мягкосердечна, часто всё держит в себе. Прошу, заботься о ней!

— Конечно, конечно! — Ши Фэнцзюй инстинктивно отвёл взгляд, пряча смущение за улыбкой.

В соседней комнате Сань Сяоцюань и Сань Сяонуань действительно проголодались и, оказавшись в незнакомом месте, ели тихо и послушно, не шумя. Госпожа Фан вошла и облегчённо вздохнула.

Сань Вань усадила невестку рядом и налила ей чай.

— Тётушка, что-то случилось? Почему вы с дядюшкой так задержались? — спросила Сань Вань.

Лицо госпожи Фан тут же исказила досада, но, вспомнив слова мужа, она покачала головой и сказала:

— Нет! Что может случиться! Просто немного задержались по дороге!

— Правда нет? — не поверила Сань Вань, пристально глядя на неё. — Тётушка, неужели вы считаете меня чужой? Неужели не можете мне довериться?

Госпожа Фан замерла. Помолчав, она решила:

— Не то чтобы не хотела сказать… Просто твой брат просил не рассказывать, боясь, что ты расстроишься. Но я думаю, тебе лучше знать — вдруг придётся быть осторожнее! — И она рассказала Сань Вань всё, что произошло с самого момента их приезда, и добавила: — Если бы не повстречали Чанхуаня, мы с твоим братом, возможно, уже уехали бы из Цинчжоу!

Лицо госпожи Фан слегка побледнело. Она подумала: если бы они уехали, Авань потеряла бы лицо навсегда!

— Авань, ты не сердишься на нас? Мы ведь не специально… Просто… нас так обидели! — Госпожа Фан чувствовала себя ужасно. Либо они терпят унижение, либо страдает сестра — в любом случае кто-то остаётся в проигрыше. Это её бесило.

Люй Я, прислушивавшаяся к разговору, возмущённо фыркнула:

— Госпожа Авань, не надо больше спрашивать! Наверняка за всем этим стоит та самая «кузина»! Она же хозяйничает в доме — кто ещё мог приказать слугам так поступить!

Сань Вань попыталась её остановить, но было поздно. Госпожа Фан уже нахмурилась и спросила:

— Какая ещё «кузина»? Кто она такая и почему враждует с тобой? Неужели в вашем доме хозяйка — какая-то кузина?

Сань Вань лишь улыбнулась:

— Эта «кузина» — дочь младшей сестры матушки. Сирота с детства, воспитывалась в доме матушки и ведает хозяйством. Возможно… возможно, она считает, что моё появление угрожает её положению, поэтому ко мне не очень добра. Но в целом всё в порядке!

И, строго посмотрев на Люй Я, добавила:

— Ты, глупышка, чего болтаешь без доказательств? Кто разрешил тебе так говорить!

— Правда так? — не поверила госпожа Фан. Убедившись в ответе Сань Вань, она всё равно возмутилась:

— Даже если так — это чересчур! Пусть она и племянница твоей матушки, но всё же родственница! Теперь, когда ты в доме, хозяйкой должна быть ты, а не она! Неужели твоя матушка против тебя?

— Что ты! — Сань Вань почувствовала, как голова идёт кругом, и с трудом улыбнулась: — Матушка очень добра ко мне, правда! Ах, тётушка, я ведь уже замужем — не стоит за меня так переживать! Я сама всё улажу! Просто сегодня… в первый раз приехали, а вас так обидели!

Госпожа Фан фыркнула:

— Ещё бы не обидели! Зубы скрипят от злости! Но нам-то что — мы можем реже приезжать. А тебе-то каково? Жизнь длинная, выдержишь ли ты такие обиды? А уж если матушка захочет надеть тебе «узкие туфли»… придётся носить до самой её… ну, ты понимаешь!

— Матушка действительно добра! Увидите сами, когда встретитесь! — заверила её Сань Вань, а потом пошутила: — Тётушка всегда была прямолинейной, в глаза не терпит! Мне даже странно стало — как же ты, тётушка, стерпела такое хамство слуг и не устроила скандал?

Госпожа Фан фыркнула и рассмеялась:

— Что, разочарована, что я не устроила бедлама? Не бойся! Не то чтобы не хотела… Просто твой брат удержал, да и я подумала: зять-то, вроде, неплохой человек. Иначе бы я давно устроила им урок за их собачьи морды!

Сань Вань похолодела от страха, но внутри кипела ярость. Если бы вспыхнул скандал, матушка точно разгневалась бы, и весь дом стал бы смеяться над ними. Брат с невесткой поступили очень нелегко.

— Тётушка, прости! Всё из-за моей беспомощности — я виновата, что вы так пострадали! — Сань Вань встала и глубоко поклонилась госпоже Фан.

— Ах, перестань! — госпожа Фан тоже вскочила и поддержала её. Увидев, что у Сань Вань на глазах блестят слёзы, она тоже сжалась сердцем и нежно погладила её по руке: — Как ты можешь винить себя! Ах, в таких больших домах жить нелегко… Ладно, не плачь!

— Хорошо, тётушка! — Сань Вань улыбнулась, но в душе поклялась: обязательно найдёт способ отомстить за брата и невестку!

— Хе-хе! — госпожа Фан внимательно разглядывала её и с восхищением воскликнула: — Говорят ведь не зря: «Бога украшает золото, человека — одежда»! Посмотри на нашу Авань — в таком наряде ты просто… просто… ох, какая красавица! Настоящая госпожа из богатого дома! Верно, Люй Я?

— Ещё бы! Кто только не хвалит нашу госпожу Авань! — гордо улыбнулась Люй Я.

Госпожа Фан вдруг вздохнула и серьёзно сказала:

— Всё же, Авань, с этой «кузиной» надо что-то делать! Как она вообще не понимает — разве может чужая родственница хозяйничать в чужом доме?

http://bllate.org/book/1852/208575