Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 17

В тёплом павильоне сада Мудань Гу Фанцзы лежала на кане, беззвучно плача. Её изящные плечи слегка вздрагивали, и время от времени из груди вырывались тихие всхлипы — такая жалобная, трогательная картина могла бы растрогать даже каменное сердце.

Услышав шаги позади, она на мгновение замерла, медленно села, быстро вытерла слёзы и поправила пряди волос, прилипшие к влажным щекам. Обернувшись, она бросила на Ши Фэнцзюя мимолётный взгляд и, опустив голову, тихо произнесла:

— Старший двоюродный брат.

Ши Фэнцзюй увидел, что её глаза покраснели и опухли, а в прекрасных зрачках всё ещё дрожали слёзы. На маленьком, как ладонь, личике виднелись свежие следы слёз — словно нежный цветок под дождём, будто пион, окутанный утренним туманом. Его сердце сразу смягчилось.

— Фань-эр! — мягко похлопал он её по спине. — Не плачь!

Гу Фанцзы лишь всхлипнула и не ответила. Её тело непроизвольно отстранилось, избегая его прикосновения.

Он ведь отказался принять её в дом! Отказался!

Она никогда не думала, что он скажет «нет». Её тревожила лишь тётя. А вышло наоборот: тётя не возражала, а он — отказал!

Это было невыносимо. Его отношение словно острый нож вонзилось прямо в сердце.

— Фань-эр, не надо так! — горько усмехнулся Ши Фэнцзюй.

— Почему ты не хочешь? — подняла она на него глаза, полные слёз и нежной привязанности. — Ты… больше не хочешь меня?

— Нет, нет! — в груди у него вспыхнуло тепло, и он осторожно обнял её. — Фань-эр, разве ты забыла мои слова? Я обещал — никогда тебя не предам!

— Но ты отказался от тёти! Ты понимаешь, как мне… — голос её дрогнул. — Старший двоюродный брат, ты не можешь так со мной поступать! У меня сердце болит… очень-очень болит! — Слёзы снова покатились по щекам.

Это были слёзы унижения.

— Мои чувства к тебе никогда не менялись, Фань-эр. Поверь мне! — с нажимом произнёс Ши Фэнцзюй. — Мои слова остаются неизменными. Ты должна верить мне!

Гу Фанцзы почувствовала, что эти слова звучат как жестокая насмешка. В груди вспыхнула ярость, и она уже не могла сдержаться:

— Верить? Как я могу верить? Всё налицо! До того как Сань Вань вошла в дом, ты даже слышать не хотел её имени! В день свадьбы на твоём лице не было ни тени улыбки! Ты знаешь, как мне тогда было больно и в то же время радостно: больно — потому что обручённой с тобой была не я, радостно — потому что это доказывало, насколько глубока твоя ко мне привязанность! А теперь? Теперь ты не хочешь принять меня в дом? Почему? Боишься, что она пострадает? Всего три дня прошло, и ты уже забыл обо мне, и в сердце твоём уже есть она? Ради тебя я даже согласна стать наложницей! Чего же ты ещё хочешь? Ты всё повторяешь: «не предам, не предам»… Но ты уже предал меня!

Ши Фэнцзюй ощутил боль и смятение. Он растерялся.

— Фань-эр, ты мне не веришь?

— Факты налицо! Как мне верить?

— Фань-эр, — глаза его потемнели, и в душе безотчётно возникло разочарование. — Иногда правда не такова, какой кажется на первый взгляд. Поверь мне — и однажды ты поймёшь, что мои чувства к тебе не изменились!

Гу Фанцзы увидела, что он до сих пор упорствует и даже пытается свалить вину на неё, будто она капризничает без причины. Её гнев вспыхнул с новой силой.

— Правда? Так я и послушаю, как же «не такова» правда! Старший двоюродный брат, ты никогда меня не обманывал… Но ради Сань Вань, ради этой Сань Вань, которая всего три дня в доме, ты осмеливаешься кормить меня такими прозрачными отговорками! Я, может, и не так умна и начитана, как другие, но я не дура! Не стану же я верить каждому твоему слову!

С этими словами она вновь опустила голову и, всхлипывая, закрыла лицо руками.

Ши Фэнцзюй замер. В груди у него вдруг стало ледяно. Он не мог поверить своим глазам. Перед ним стояла та самая Гу Фанцзы? Или чужая? Всё стало будто в тумане — он не мог разглядеть её по-настоящему.

Он ведь Ши Фэнцзюй — тот самый, с кем она росла с детства, с кем связывали самые тёплые воспоминания. Не «кто-то», а именно он! А она всё равно не верит ему? Значит ли это, что в её глазах он ничем не отличается от всех прочих «кто-то»?

Тогда зачем его упорство? Зачем все его усилия? Ши Фэнцзюй почувствовал усталость.

Если раньше он собирался рассказать Гу Фанцзы о том, что у него с Сань Вань договор на год, то теперь желания не было. Он знал наверняка: даже если скажет сейчас — она не поверит. Более того, сочтёт, что он её дурачит, считает простушкой!

Гу Фанцзы вовсе не хотела окончательно поссориться с Ши Фэнцзюем. Столько лет она тщательно выстраивала их отношения, копила привязанность — как можно всё это бросить? Её слёзы и обида были лишь способом заставить его увидеть её страдания, почувствовать вину и убедиться, что она для него важнее всех.

По прежнему опыту стоило ей только заплакать — Ши Фэнцзюй тут же начинал её утешать, пока она не улыбалась сквозь слёзы.

Но на этот раз, всхлипывая и опустив голову, она ждала… а он стоял, словно остолбенев, погружённый в свои мысли, будто не слышал её плача.

Гу Фанцзы испугалась и разозлилась ещё больше. Она убедилась: он изменил! Ревность охватила её с головой. С силой толкнув его, она закричала сквозь слёзы:

— Если ты так меня презираешь, зачем же тут стоишь, будто остолбенелый? Иди! Возвращайся в Нинъюань! Там тебя уже ждут!

Ши Фэнцзюй, погружённый в свои мысли, не ожидал толчка и едва не упал.

Он тоже не был безвольным. Лицо его стало суровым, и он холодно бросил:

— Раз ты так думаешь — мне нечего добавить! Поговорим, когда успокоишься!

С этими словами он развернулся и вышел.

Гу Фанцзы остолбенела. Такого она не ожидала!

— Старший двоюродный брат! Старший двоюродный брат! — вдруг охватил её панический страх. Она бросилась вслед и сзади крепко обхватила его, прижавшись щекой к его спине. — Прости меня! Прости! Больше не буду капризничать! Я верю тебе, верю! Не оставляй меня!

Сердце Ши Фэнцзюя снова смягчилось. Хотя он понимал, что её «вера» — лишь пустые слова, всё же она хоть пыталась ему довериться. Он вздохнул и, обернувшись, ласково погладил её по спине:

— Ладно, не плачь. И я был неправ. Забудем об этом, хорошо?

Гу Фанцзы, привыкшая получать всё, чего хочет, почувствовав, что он сдался, тут же стала кокетничать: продолжала тихо всхлипывать, опустив голову, и не отвечала.

Ши Фэнцзюй, привыкший её утешать, хоть и почувствовал лёгкое раздражение, не мог просто уйти. Пришлось терпеливо продолжать уговаривать.

Наконец Гу Фанцзы перестала плакать, вытерла слёзы и с притворной скромностью сказала:

— Это я виновата — не следовало так себя вести. Надо было спокойно выслушать старшего брата.

В душе же она ликовала, считая, что отлично «управляет мужем».

Ши Фэнцзюй невольно перевёл дух с облегчением и поспешно кивнул:

— Вот и правильно! Разве я когда-нибудь позволял тебе страдать?

Гу Фанцзы мысленно возразила: её благополучие — заслуга её собственных усилий.

Умение заставить его и тётю встать на свою сторону — тоже умение!

Но на лице она лишь кротко улыбнулась и тихо «мм»нула, добавив полуробкую, полунежную улыбку.

— Но… тётя просит меня и дальше вести хозяйство. Это ведь неправильно — без должного основания. Может, лучше пусть этим занимается старшая невестка? Она умнее меня, образованнее — ей это не составит труда.

Ши Фэнцзюй нахмурился. Действительно, проблема.

Если передать управление Сань Вань и отстранить Гу Фанцзы, сначала мать устроит скандал! Старая госпожа способна довести его до белого каления. Зачем ссориться и нарушать покой в доме?

К тому же через год-полтора Сань Вань уйдёт по обоюдному согласию — и хозяйство снова перейдёт к Фанцзы!

— Давай так, — предложил он. — Пусть внешне будет, что ты помогаешь ей управлять, но на деле всё остаётся в твоих руках. Пусть она просто держит формальный титул. А через год-полтора, когда ты войдёшь в дом, всё снова будет по-прежнему.

Гу Фанцзы обрадовалась первым словам, но последняя фраза заставила её сердце сжаться.

Год-полтора? Что за странности у старшего брата? Почему только через год-полтора он возьмёт её в дом?

Она хотела спросить, но почувствовала — сейчас не время. Поэтому лишь нежно улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Буду слушаться тётю и старшего брата. А старшая невестка…

— С ней я сам поговорю. Не волнуйся.

Гу Фанцзы окончательно успокоилась и искренне улыбнулась.

Год-полтора? Ха! Не обязательно ждать так долго! Кто знает, может, завтра, послезавтра или в следующем месяце всё изменится!

Ши Фэнцзюй вернулся в Нинъюань и рассказал Сань Вань о договорённости. Та мысленно перевела дух и с готовностью согласилась. Пока Гу Фанцзы не будет лезть ей в душу, пусть хоть весь дом перевернёт — ей всё равно!

Гу Фанцзы, почувствовав победу, на следующий день весело и великодушно отправилась в Нинъюань побеседовать со старшей невесткой.

— Старшая невестка, ты ведь не злишься на меня? — начала она с улыбкой, в которой сквозило лёгкое торжество. — Просто тётя и старший брат хотят, чтобы я и дальше помогала тёте с мелкими делами — я лучше понимаю её замыслы. Конечно, впредь по всем вопросам я буду докладывать не только тёте, но и тебе, старшая невестка, и просить твоего совета! Я бы никогда не посмела переступить через тебя или проявить неуважение!

Сань Вань доброжелательно улыбнулась:

— Кузина, не говори так! Как я могу на тебя сердиться? Мать и старший господин предусмотрели всё как следует — это прекрасно! Главное, чтобы в доме царила гармония — это величайшее счастье для всех. Я прекрасно понимаю их заботу. Старший господин уже всё мне объяснил: я лишь номинально отвечаю за хозяйство, а на деле всё в твоих руках. Делай, как считаешь нужным — мне это совсем не обременительно!

Гу Фанцзы не сводила с неё глаз, пытаясь прочесть её истинные мысли. Но лицо Сань Вань оставалось спокойным, взгляд — ровным, улыбка — мягкой, голос — тёплым. Ни тени обиды, ни злости, ни даже сожаления.

Гу Фанцзы почувствовала, будто ударила в пустоту, и стало вдруг скучно.

Но она не сдавалась:

— Ты правда не обижаешься? Ведь ты — жена старшего брата, законная госпожа этого дома! А я… я всего лишь посторонняя. Вести хозяйство должна именно ты!

Люй Я, стоявшая рядом, мысленно закатила глаза: «Слушать-то ты, конечно, всё понимаешь! Так зачем же поступаешь вопреки здравому смыслу? И ещё при этом так жалобно себя ведёшь! Наша госпожа непременно сказала бы тебе: „Притворщица! Получила выгоду — и ещё хвастаешься!“»

Сань Вань тоже начала злиться. Неужели этой женщине не хватает ума понять, когда пора остановиться? Она же ясно дала понять, что хочет лишь мира в доме! Чего ещё ей нужно?

— Конечно! — быстро взяла себя в руки Сань Вань, решив, что, возможно, выглядела недостаточно искренне. — Это слова из самого сердца! Делай всё, как должно быть. Не сомневайся во мне — иначе мне будет неловко!

Гу Фанцзы мысленно фыркнула: «Притворяйся! Если не притворяешься — значит, полная дура!»

— Тогда я спокойна! — весело засмеялась она. — Не зря же тётя всегда хвалит старшую невестку за доброту и мягкость характера! Теперь я сама в этом убедилась! Впредь ты можешь спокойно наслаждаться жизнью — обо всём остальном позабочусь я! Такая, как ты, и есть по-настоящему счастливая женщина!

Сань Вань чуть не рассмеялась. Эта женщина, оказывается, хочет, чтобы она была ей благодарна? Чтобы считала себя счастливицей именно благодаря её «заботе»?

Сань Вань не желала даже устно принимать эту странную «благодарность». Поэтому лишь улыбнулась и, опустив голову, стала пить чай, больше не отвечая.

http://bllate.org/book/1852/208554