Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 15

Лицо Сань Пинляна смягчилось. Он слегка фыркнул и великодушно махнул рукой:

— Ладно, не стану с тобой спорить — мы ведь одна семья! Ты ведь тоже думала об Авань!

— Именно! — подхватила госпожа Ли. — Мы же не из тех, кто не слушает разума! — Её глаза блеснули хитростью, и она фальшиво улыбнулась: — Кстати, сегодня Авань привезла немало серебра и вещей. Если беречь — хватит вам на полжизни!

Наконец-то перешли к главному! Госпожа Фан едва заметно усмехнулась, сохраняя полное спокойствие.

Сань Хун сказал:

— Это подарки от Авань и семьи Ши. Я даже не пересчитывал, сколько там всего.

— Целая повозка вещей — и мало ли чего там нет! Племянник, тебе уж наверняка стоит поделиться с нами! Приданое для двух твоих сестёр ещё не собрано! Мы ведь одна семья — неужели ты нас бросишь? — тут же вмешалась госпожа Ли, а Сань Пинлян уставился на Сань Хуна широко раскрытыми глазами.

Госпожа Фан чуть не рассмеялась от возмущения: «Вы, родители, обязаны сами собирать приданое для дочерей! Неужели хотите, чтобы мы за вас платили? Да это же наглость!»

Сань Хун прекрасно понимал эту логику. Вспомнив о сёстрах, особенно о Сань Жоу, которая старше Авань, но до сих пор не выдана замуж, он почувствовал жалость: год за годом она превращается в старую деву!

Госпожа Фан, увидев его выражение лица, сразу поняла, что сейчас последует, и поспешила опередить мужа:

— Наши сёстры нам очень дороги, и, конечно, при их свадьбах мы обязательно дадим приданое! Но ведь в каждом доме свои заботы — разве вы, дядя и тётя, не знаете этого? В августе младший брат вашего сына сдаёт экзамены на уездный уровень, а если сдаст — в следующем году поедет в столицу на императорские экзамены! На это нужны немалые деньги! Надо же сшить ему несколько новых нарядов! Да и чернила, бумага, кисти, книги — всё это стоит недёшево. Плюс участие в поэтических собраниях, визиты к наставникам — разве можно приходить с пустыми руками? Расходов и так хватает! А ведь скоро Дуаньу! По обычаю, надо отправить подарки семье Ши. Откуда у нас возьмутся лишние деньги? Придётся продавать часть вещей, привезённых Авань, чтобы собрать достойный подарок. Если подарок окажется скудным, Авань станет посмешищем! А после Нового года она должна будет навестить родных — к тому времени тоже нужно готовить подарки! Да и наши дети растут: сыну пора учиться, а дочке — собирать приданое! Раньше я не задумывалась, а теперь вижу: деньги нужны везде! Сама не знаю, как выкрутиться!

Госпожа Фан перечисляла всё это, загибая пальцы, и в итоге оставила Сань Пинляна с госпожой Ли без слов. Сань Хун, который уже собрался что-то сказать, теперь тоже замялся.

— Ну и говорят же, что у тебя язык острый! — проворчала госпожа Ли. — Так преувеличиваешь! Просто не хочешь делиться — так и скажи прямо, зачем столько наговорила!

Госпожа Фан про себя усмехнулась: «Жадность ваша безгранична! Ведь Авань вовсе не приехала с пустыми руками — вы будто и забыли!»

Сань Пинлян тоже фыркнул:

— Ладно, ладно, помолчи! Кто виноват, что мы беспомощны и сами еле сводим концы с концами? Неудивительно, если вы не считаете нас за родных!

— Дядя, вы слишком строги! — Сань Хун почувствовал неловкость и поспешно добавил: — Всё ещё на месте. Может, вы сами посмотрите и…

— Отлично, отлично! Так и сделаем! — госпожа Ли тут же вскочила с места, сияя от радости. — Я ведь всегда знала: наш племянник почтителен к старшим и щедр, не то что всякие скупые!

Госпожа Фан недовольно взглянула на мужа, но, увидев, что госпожа Ли уже направляется к боковой комнате, последовала за ней:

— Раз уж муж так решил, берите, что найдёте!

Четверо вошли в комнату. Увидев груду вещей на лежанке, Сань Пинлян и госпожа Ли загорелись жадным огнём и потянулись к ним. Госпожа Фан опередила их, вытащила список подарков и, помахав им, отложила в сторону несколько предметов:

— Это для младшего брата вашего сына. Мы не имеем права распоряжаться этим — оставим ему!

Затем она взяла пару золотых гребней, два отреза ткани и два головных платка и тут же велела няне Сюй:

— Наша госпожа сказала: «С детства ты за мной ухаживала. Это тебе в благодарность!»

Няня Сюй с улыбкой поблагодарила и унесла подарки.

— Эти отрезы ткани, комплект письменных принадлежностей и два золотых ожерелья — для Сяоцюаня и Сяонуаня! — продолжила госпожа Фан и, указав на оставшееся, добавила: — Вот всё, что осталось. Дядя и тётя, берите, что нужно! Ах да, ещё двести лянов серебра — они пойдут на дорогу для младшего брата и на подарки к празднику Дуаньу!

Сань Пинлян и госпожа Ли с болью в сердце наблюдали, как госпожа Фан одну за другой откладывает вещи в сторону. Её слова были логичны, возразить было нечего. В итоге они взяли четыре отреза ткани, пакет ласточкиных гнёзд, пару золотых браслетов и две бутылки вина.

Уходя, Сань Пинлян обернулся и спросил:

— Точно только двести лянов серебра?

Госпожа Фан, уже и так недовольная, холодно бросила:

— Не верите — обыщите сами!

Сань Пинлян хихикнул, крепче прижал бутылки вина и, зажав ткань под мышкой, ушёл.

— Кстати, — добавила госпожа Ли с улыбкой, — сегодня в обед осталось столько еды, а вас-то немного. Дайте-ка я заберу кое-что — нечего добру пропадать!

— О, спасибо вам, тётушка! — саркастически ответила госпожа Фан.

Когда эта пара наконец ушла, госпожа Фан глубоко вздохнула и расстегнула верхнюю пуговицу на одежде. Её чуть не задавило от злости!

— Асянь, они ведь наши старшие… — Сань Хун потянул жену за руку и натянуто улыбнулся.

— Знаю, знаю! — нетерпеливо ответила госпожа Фан. — Старшие! Ха! Я никогда не ждала от них ничего подобного! Но теперь всё изменилось. Смотри в оба! Мне-то всё равно, но если они вдруг сорвутся и устроят скандал прямо в доме Ши — Авань будет погублена!

— Обязательно буду следить! — Сань Хун посуровел. Неужели дядя с тётей способны на такое?

Госпожа Фан больше не стала ничего говорить и принялась распаковывать подарки. Незаметно её рука коснулась кармана — там лежали триста лянов серебряных векселей и пара золотых браслетов с жемчугом, которые Авань не внесла в список.

В повозке по дороге домой Сань Вань молча опустила голову. Как стыдно!

Чем больше она думала, тем яснее понимала, как нелегко приходилось брату и невестке все эти годы. Неудивительно, что невестка порой резка и колюча — с такими дядей и тётей кто угодно потеряет терпение.

К счастью, события прошлой жизни не повторились: старший брат остался прежним, невестка — тоже. И она сама не унизилась перед слугами дома Ши. Чанхуань и другие — люди Ши Фэнцзюя, а госпожа Ли из рода Ли и госпожа Сун из рода Сун работают во внешнем дворе и умеют держать язык за зубами. Хотелось бы надеяться, что сегодняшний инцидент не станет поводом для сплетен в доме Ши.

Ведь Гу Фанцзы постоянно ждёт удобного момента, чтобы уличить её в чём-нибудь!

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Ши Фэнцзюем. Он ей улыбнулся.

Сань Вань была подавлена, тревожна и раздражена, и эта улыбка показалась ей колючей. Глаза её наполнились слезами, она опустила голову и тихо вздохнула:

— Смейся, если хочешь! Сегодня ты, наверное, удивился? Но они — мои дядя и тётя, мои старшие. Если они вели себя неподобающе, прошу, не держи зла!

Ши Фэнцзюй опешил и почувствовал вину:

— Я вовсе не смеюсь над тобой! Ты ошибаешься!

«Не верю!» — подумала Сань Вань и подняла на него глаза, полные недоверия.

— Правда?

— Конечно, правда! — серьёзно кивнул Ши Фэнцзюй и мягко вздохнул: — Тебе, наверное, все эти годы было нелегко?

Сань Вань удивилась и покачала головой:

— Со мной всегда хорошо обращались старший брат, невестка и второй брат! На остальных я не обращаю внимания. С тётей, у которой язык острее бритвы, лучше не спорить — разве что жизнь надоела!

Ши Фэнцзюй улыбнулся и неожиданно сказал:

— Я говорю серьёзно. Ты слишком мало обо мне думаешь… Отец твоей двоюродной сестры, мой дядя по материнской линии, по сравнению с твоим дядей… хе-хе!

Сань Вань удивлённо приподняла бровь. Отец Гу Фанцзы? Она знала лишь, что мать Гу Фанцзы — родная сестра свекрови, но давно умерла. А вот об отце слышала впервые.

— Так что не переживай, — продолжил Ши Фэнцзюй. — Сегодняшнее происшествие в доме Ши никто не обсудит.

Сань Вань кивнула и смущённо улыбнулась.

Когда они вернулись в дом Ши, уже стемнело. Они пошли в главный двор, чтобы приветствовать госпожу Ван, но та не пожелала их видеть и лишь велела передать: «Узнала». Тогда они вернулись в Нинъюань, и ночь прошла спокойно.

На следующее утро Ши Фэнцзюй сразу уехал по делам. Сань Вань умылась и поспешила к госпоже Ван, чтобы поприветствовать её и помочь с утренними делами.

С третьего дня после свадьбы она официально стала частью семьи Ши. Как невестка, она обязана была служить свекрови и соблюдать правила поведения, и не смела пренебрегать этим.

Когда Сань Вань пришла, госпожа Ван только что встала и пила чай с женьшенем. Сань Вань поспешила подойти и поклониться.

— Вставай скорее, не нужно столько церемоний! — улыбнулась госпожа Ван и спросила: — Ещё не завтракала?

— Нет. Сначала помогу вам, потом позавтракаю, — ответила Сань Вань с улыбкой.

— Не стоит так утруждаться. Завтракай со мной! Как вчера прошёл визит домой? Всё в порядке? — госпожа Ван поставила чашку и встала, направляясь в столовую.

— Благодарю, матушка! Всё хорошо, старший брат и невестка здоровы! — Сань Вань поспешила поддержать свекровь под руку.

Про себя она удивлялась: «Почему свекровь вдруг стала такой доброй? Наверняка хочет что-то сказать».

Госпожа Ван кивнула и завела разговор ни о чём. За завтраком она велела служанкам Сюйчунь и Сюйли обслуживать себя, а Сань Вань — есть вместе с ней, не утруждая себя прислуживанием. Сань Вань поблагодарила и позволила себя обслуживать.

После завтрака госпожа Ван улыбнулась:

— Пойдём в гостиную, выпьем чаю и переварим еду!

— Слушаюсь! — Сань Вань поспешила подать руку.

Когда подали чай, госпожа Ван спросила:

— Как тебе этот чай?

— Прекрасный! Цвет прозрачный и чистый, аромат нежный, вкус — великолепный, — поспешила ответить Сань Вань.

Госпожа Ван вздохнула:

— Этот «Саньвэйсян» я начала пить только два года назад. Тогда у меня часто болел желудок, и Фанцзы принесла мне этот чай, сказав, что он укрепляет селезёнку и желудок. С тех пор я пью только его и уже привыкла!

Услышав похвалу в адрес Гу Фанцзы, Сань Вань сжала ладони, сердце её дрогнуло. Она лишь улыбнулась:

— Ваша племянница проявила заботу. Видно, вы не зря её так любите!

— Именно! — кивнула госпожа Ван. — Скажу прямо: Фанцзы добрее и заботливее моей родной дочери! У неё мягкий нрав, она внимательна к другим и искренна! Последние два-три года именно она ведает всеми делами в доме, и я наконец могу отдохнуть! Иначе бы всё пошло вразнос!

Сань Вань горько сжала губы, язык будто налился свинцом. Она еле выдавила:

— Да…

— Авань, — наконец сказала госпожа Ван, — ты только что вошла в дом. Тебе незнакомы наши порядки. Дом Ши — не то что ваш дом Сань. Многое тебе непонятно, и научиться всему сразу невозможно. Думаю, пусть Фанцзы и дальше ведает всеми делами. Как ты на это смотришь?

— Всё зависит от вас, матушка. Вы решаете, что лучше, — Сань Вань без малейшего колебания улыбнулась и спокойно встретила её взгляд.

— Вот и хорошо! — госпожа Ван осталась довольна. — Вижу, я не ошиблась в тебе — ты разумна! Будь уверена: ты — законная жена Фэнцзюя, и никто не сможет тебя превзойти! Невестка должна быть благоразумной и знать меру. Фанцзы берёт на себя все эти хлопоты, а ты спокойно живи и позаботься о том, чтобы как можно скорее подарить нашему роду наследника! Кстати, тебе стоит поблагодарить её!

— Как скажете, матушка, — мягко улыбнулась Сань Вань. — Я благодарна племяннице за помощь в управлении домом.

— Именно так! — госпожа Ван ещё больше обрадовалась.

— Однако есть одно, — поспешила добавить Сань Вань, — всё остальное — как пожелаете, но Нинъюань лучше не передавать ей. Как вы считаете?

Остальное она не могла отстоять, но Нинъюань — другое дело. Это её личные покои, и позволить Гу Фанцзы туда вмешиваться — значит лишиться покоя.

Госпожа Ван на мгновение задумалась и кивнула:

— Разумно. Пусть Нинъюань остаётся под твоим управлением.

http://bllate.org/book/1852/208552