Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 13

Подарки для церемонии «возвращения в родительский дом» были приготовлены ещё до того, как невеста переступила порог дома жениха. Как именно их распределить — это уже забота её родного дома. Сань Вань прекрасно это понимала и ещё вчера в общих чертах всё разделила, но решила, что будет вежливее заранее сообщить об этом госпоже Фан.

Она зашла на кухню и, отведя госпожу Фан в сторону, тихо улыбнулась:

— Сноха, мы сейчас зайдём к дядюшке Сань Пинляну и пригласим его с тётей пообедать у нас. Скажи, достаточно ли будет подарить тёте две пары шёлковой ткани чжоуша, две пары разноцветного нинчжоуского шёлка, пару золотых шпилек и пару золотых серёжек? А дядюшке — две кувшины вина «Лихуабай» и две пары нинчжоуского шёлка с узором туаньвэнь? Двоюродной сестре и двоюродной сестрёнке — по две пары ткани на одежду, по паре золотых браслетов и по две пары модных цветов из шёлковой ваты. Ещё — две ветчины из Цзиньхуа, два цзиня серебряного уха, один цзинь ласточкиных гнёзд и сто лянов серебра в конверте. Достаточно ли это прилично?

Госпожа Фан бросила взгляд на няню Сюй, которая с любопытством прислушивалась, и с иронией фыркнула:

— Да уж, щедрость твоя не знает границ! А по-моему, десяти лянов хватило бы — они бы всё равно радовались до ушей! Такие родственники… Только ты их помнишь! Слушай, теперь, как замужем, не будь такой добренькой! Помни добро, забывай зло! Иначе сама потом горько поплатишься!

Сань Вань почувствовала тепло в сердце и мягко улыбнулась:

— Я знаю, сноха, ты обо мне заботишься. Твои слова я запомню! Но всё же они — старшие, а внешние приличия…

— Ладно, ладно, сказала и забыла! — махнула рукой госпожа Фан и вздохнула. — Хотя, конечно, так и есть! Иди, иди! Всё равно теперь тебе не жалко этих вещей — будто бы просто на землю упали, а кто-то подобрал!

Сань Вань прикусила губу, улыбнулась и, приблизившись к госпоже Фан, шепнула:

— Не волнуйся, сноха! Самые лучшие подарки я оставила тебе и старшему брату, а также и для второго брата! Не дам же я чужим людям поживиться!

— Ах ты, проказница! Только вышла замуж — и уже столько хитростей! Но раз ты такая, мы с твоим братом спокойны! — с улыбкой прикрикнула на неё госпожа Фан, и выражение её лица заметно смягчилось.

Сань Вань весело хихикнула, ощутив в душе тепло, и распрощалась с госпожой Фан.

В доме младшей ветви семейства Сань Пинлян с женой уже давно ждали. Их старшая дочь, Сань Жоу, несколько раз выбегала к воротам, чтобы посмотреть, не едут ли гости. Госпожа Ли, мачеха Сань Жоу и вторая жена Сань Пинляна, уже изрядно разозлилась и ругала старшую дочь без умолку.

Сань Жоу была дочерью первой жены Сань Пинляна и на три года старше Сань Вань, но до сих пор не была обручена. Госпожа Ли постоянно ссылалась на то, что не может найти подходящего жениха, но и Сань Жоу, и сама госпожа Ли прекрасно понимали, какие у неё на самом деле планы. Сань Жоу злилась, но ничего не могла поделать.

— Едут, едут! Двоюродная сестра с мужем и старший двоюродный брат приехали! — наконец увидев их в нарядных одеждах, сопровождаемых Люй Я и двумя служанками, несущими множество свёртков и коробок, Сань Жоу обрадовалась и поспешила сообщить новость домой.

Сань Пинлян и госпожа Ли тут же вскочили, машинально поправляя одежду и оглядывая друг друга — всё ли в порядке. Госпожа Ли резко ткнула пальцем в лоб Сань Жоу и фыркнула:

— Какие ещё «двоюродная сестра» да «муж»? Нет у тебя манер! Это молодой господин и госпожа из дома Ши! Кто ты такая, чтобы так их называть? Гляди-ка, совсем не умеешь держаться прилично! Беги-ка в свою комнату и не показывайся — не позорь нас!

Сань Жоу невольно обиженно посмотрела на отца, а затем перевела взгляд на младшую сестру, Сань Янь.

Сань Пинлян машинально последовал за взглядом старшей дочери и увидел Сань Янь: причёска гладкая и блестящая, украшена красивыми шёлковыми цветами и серебряной шпилькой с вкраплениями бирюзы и нефрита; на ней — алый жакет с вышивкой хризантем, розовая новая юбка и узкие серебристо-голубые туфли с вышитыми лепестками бегонии. Выглядела она наряднее, чем на Новый год. А Сань Жоу? На ней — выцветшая синяя одежда, грязные и поношенные туфли, волосы собраны небрежно, плечи сведены, спина сгорблена — выглядела она жалко и неловко.

— Что за дела! Разве ты не знал, что сегодня к нам важные гости? — нахмурился Сань Пинлян, недовольно глядя на госпожу Ли.

Госпожа Ли внутренне закипела, но громко запричитала:

— Ох, хозяин! Да что ты говоришь! У Сань Янь всё есть — и у неё тоже! Вчера вечером я прямо при тебе сказала обеим дочерям: «Сегодня к нам придут важные гости, нарядитесь как следует, наденьте самую приличную одежду — не позорьте отца и наш дом!» А эта упрямица нарочно надела это тряпьё! Что я могу с ней сделать? Она же взрослая — не стану же я одевать её, как малую! Думаете, все в роду Сань такие, как Сань Вань?

Сань Пинлян припомнил — действительно, вчера после ужина жена при нём так и сказала дочерям. Значит, вины её нет.

Он снова разозлился и прикрикнул на Сань Жоу:

— Ты уже взрослая, а всё ещё несмышлёная! Нарочно оделась так, чтобы опозорить меня, своего отца? Стоишь тут! Беги в свою комнату!

Сань Жоу сжала кулаки, слёзы навернулись на глаза, но спорить с отцом не посмела. Сгорбившись, она тихо ответила и ушла.

В душе она кипела от злости: с самого утра её заставили колоть дрова, чистить свинарник, пропалывать огород и возиться на кухне — ни минуты покоя! У неё, конечно, была одна новая одежда, но разве можно в ней выполнять такую работу? Испачкаешь — пожалеешь, а госпожа Ли ещё и назовёт расточительницей! А потом ещё и отцу нашепчет — и тогда уж точно не увидишь новых нарядов!

Когда Сань Жоу уходила, она услышала, как госпожа Ли радостно наставляла Сань Янь:

— Запомнила? Сейчас поднесёшь чай двоюродной сестре и её мужу. Веди себя прилично и правильно обращайся!

Сань Жоу стиснула зубы и возненавидела их ещё сильнее.

— Дядюшка, тётушка, вы дома? — раздался голос Сань Хуна.

— Дома, дома! — закричали в ответ Сань Пинлян и госпожа Ли, расплываясь в улыбках.

Они поспешно вышли встречать гостей. Госпожа Ли вдруг дернула мужа за рукав и, прищурившись, тихо спросила:

— Почему с ними ещё и А Хун?

— Пришёл — и ладно! — нетерпеливо бросил Сань Пинлян.

— Фу! — проворчала госпожа Ли. — Сань Вань и сама дорогу знает, зачем ему сюда лезть? Жалко нашего хорошего чая!

— Глупости одни! — одёрнул её Сань Пинлян. — Пошли скорее, не болтай!

— А Вань, зятёк! Ах, как же рады вас видеть! Ждали-ждали! Проходите, проходите! — Сань Пинлян кланялся и улыбался так, что глаза пропали в складках, усердно приглашая гостей. Его взгляд будто прилип к Ши Фэнцзюю и не отрывался, а увидев множество подарков в руках Люй Я и служанок, он чуть не запрыгал от радости и не знал, как бы получше угодить зятю.

Госпожа Ли тоже сияла, будто забыв обо всех старых обидах. Она крепко схватила Сань Вань за руку и с восторгом заговорила:

— Наша А Вань — настоящая счастливица! Посмотри, какая ты благородная и нарядная — прямо как дочь знатного рода! Видя тебя такой, тётушка спокойна! Хорошая девочка, не зря я тебя с детства любила! Идём, идём в дом! Поговорим по душам, у меня столько всего тебе рассказать! Бедняжка, твоя мама ушла так рано… Кто ещё, кроме тётушки, поделится с тобой сердечными словами?

— Тётушка… — Сань Вань не знала, смеяться ей или плакать, лицо её застыло. Как и Ши Фэнцзюй ранее, она не могла грубо вырваться, и пришлось позволить тётушке вести себя в дом.

Сань Вань незаметно бросила взгляд на Ши Фэнцзюя, в глазах её читались мольба и горькая усмешка. Ши Фэнцзюй, заранее предусмотревший подобное, уклонился от слишком уж фамильярных объятий Сань Пинляна. Их взгляды встретились, и он едва заметно кивнул, сдерживая улыбку.

— Прошу, прошу, садитесь! — заторопились Сань Пинлян с женой, усаживая гостей и не переставая болтать, совершенно забыв про Сань Хуна, который остался стоять в стороне. Но Сань Хун привык к их поведению и молча последовал за всеми.

— Двоюродный брат, А Вань, прошу чай! — робко подошла Сань Янь с подносом, на котором стояли две чашки.

Люй Я тут же шагнула вперёд и взяла чашки, чтобы подать сначала Ши Фэнцзюю, потом Сань Вань.

Сань Вань бросила взгляд и вдруг заметила, что её старший брат сидит на маленьком табурете у стены в углу. В груди у неё вспыхнула ярость: пусть дядя с тётей сами такие, но как они посмели поставить её, Сань Вань, в такое положение!

— Отнеси это дяде, я не хочу пить. И позови его сюда, пусть сядет рядом! — мягко сказала она, бросив взгляд на Люй Я.

— Слушаюсь, госпожа! — весело ответила Люй Я и направилась к Сань Хуну.

Сань Пинлян и госпожа Ли переглянулись — и только теперь вспомнили, что с ними пришёл ещё и Сань Хун!

— Какая же ты рассеянная! Забыла про двоюродного брата! Быстро налей ещё чай! — прикрикнул Сань Пинлян на дочь, а Сань Хуну уже улыбался: — Иди сюда, племянник! Садись поближе! Мы же свои, родные — разве нужно, чтобы дядя тебя приглашал?

— Нет-нет, не надо! — заторопился Сань Хун, вставая и замахивая руками. От такого приторно-родственного тона он даже почувствовал вину, будто и правда обидел родного дядю, не проявив достаточной близости!

— Э-э… Ладно, я пойду домой. Вы тут разговаривайте, разговаривайте! Дядя, тётя, через немного заходите пообедать — редко ведь А Вань приезжает! — с улыбкой попрощался Сань Хун.

— Конечно, конечно! Мы же одна семья! Тогда иди, мы сейчас подойдём! — всё так же приветливо кивал Сань Пинлян.

Сань Хун кивнул Ши Фэнцзюю и почти бегом выбежал из дома.

— А Вань, пойдём в мою комнату, поговорим по душам! У меня столько всего тебе сказать! И сестрёнка твоя соскучилась, хочет с тобой поболтать! — улыбаясь, потянула Сань Вань госпожа Ли.

Сань Вань прекрасно понимала, о чём пойдёт речь: будут выспрашивать, насколько богат дом Ши, как её там принимают, и тысячу раз напомнят «не забывай родных». Ни единого слова из этого она слушать не хотела — от одной мысли тошнило.

— Время уже позднее, сноха наверняка уже почти всё приготовила. Давайте лучше сразу идти обедать, а поговорить успеем потом! Нехорошо заставлять старшего брата и сноху ждать! — мягко сказала она.

— Верно, пойдёмте, — тут же поддержал Ши Фэнцзюй.

Сань Пинлян с женой могли позволить себе наставлять Сань Вань, но перед Ши Фэнцзюем не смели и пикнуть. Напротив, каждое его слово для них было законом. Услышав это, они тут же засуетились:

— Конечно, конечно! Идите вперёд, мы сейчас подойдём!

Госпожа Ли не забыла приказать Сань Янь:

— А Янь, иди с двоюродной сестрой, поболтай с ней! Пусть вы подружитесь!

Тем временем Сань Жоу, прятавшаяся за дверью и наблюдавшая за всем, затаила дыхание. Она с надеждой смотрела на Сань Вань, молясь, чтобы та вспомнила и о ней, старшей двоюродной сестре. Если бы Сань Вань хоть слово сказала — мачеха не посмела бы отказать.

Сань Вань чуть приподняла бровь и уже собралась спросить, но в последний момент передумала. Раньше они не были близки, да и Сань Жоу не из тех, с кем стоит водиться. Пусть уж лучше разбираются в своих делах сами — ей чужого не нужно.

Увидев, что её даже не упомянули, Сань Жоу в отчаянии ушла в комнату и, вспомнив рано ушедшую мать, бросилась на кровать и тихо заплакала.

Едва Сань Вань с Ши Фэнцзюем и прислугой ушли, Сань Пинлян с женой тут же бросились перебирать и распаковывать подарки.

Увидев столько ярких, тяжёлых, мягких и шелковистых тканей и золотых украшений, госпожа Ли не могла нарадоваться. Она то гладила одно, то щупала другое, восхищённо причмокивая.

— Посмотри на эти золотые шпильки — ещё и с драгоценными камнями! Такой фасон и вес — в нашей деревне такого точно нет! Может, даже лучше, чем у жены господина Шэня из уезда! — радостно воткнула она шпильку себе в причёску. Перебирая подарки, она наткнулась на список и подала его Сань Пинляну: — Хозяин, читай скорее! Глаза уже разбегаются!

Сань Пинлян прочистил горло и начал читать список подарков. С каждым пунктом радость госпожи Ли росла, а уголки губ Сань Пинляна всё выше поднимались вверх.

http://bllate.org/book/1852/208550