Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 11

Ши Фэнцзюй рассмеялся:

— Я ведь и не чувствовал ничего особенного! А ты, повторяя одно и то же, прямо заставила меня занервничать! Да ещё утверждаешь, будто ничего сложного нет… А если бы было — как тогда?

Сань Вань улыбнулась:

— Видно, я перестраховалась!

— Да, перестраховалась, — тоже улыбнулся Ши Фэнцзюй.

Они разошлись по своим покоям, и ночь прошла спокойно. Только Сань Вань, лёжа под балдахином, закатила глаза и подумала: «Если бы ты, как и я, обладал воспоминаниями из прошлой жизни, тебе бы не показалось, что я перестраховываюсь».

Та прошлая жизнь казалась всё дальше и дальше — словно сон, призрачный и неуловимый. Сань Вань на мгновение задумалась: неужели всё это было лишь иллюзией, а не подлинным опытом?

На следующий день они поднялись ни свет ни заря, поспешно привели себя в порядок, перекусили и вышли из дома.

Сань Вань не взяла с собой ни одной служанки из Нинъюаня, поручив Синчжи присмотреть за домом, и отправилась в родительский дом только с Люй Я.

Ши Фэнцзюй тоже внес изменения в свои планы: он взял с собой двух доверенных слуг — Чанхуаня и Ши Мина, а также двух пар надёжных и молчаливых супругов из внешнего двора — Ли Яня с женой и Сун Хэ с женой.

Подготовили две кареты. Ши Фэнцзюй и Сань Вань сели в первую, а два слуги последовали за ними верхом. Мужчины из супружеских пар правили лошадьми, а их жёны вместе с Люй Я ехали во второй карете, где также разместили все свадебные подарки.

Перед отъездом Ши Фэнцзюй бросил взгляд на Сань Вань, спрашивая её мнения. Та едва заметно кивнула в ответ, и тогда Ши Фэнцзюй махнул рукой, давая сигнал всем садиться.

Кареты покинули внутренние ворота, и звук колёс постепенно стих. Из-за густых кустов граната вышла Гу Фанцзы с мрачным лицом и с хрустом сломала ветку в руке. Зелёные листья она раздавила в ладони, и белоснежная кожа окрасилась пятнами зелени.

Гу Фанцзы не обратила внимания на испачканную ладонь — её взгляд, полный ненависти, устремился вдаль, будто готовый выстрелить пламенем.

«Тот человек… двоюродный брат уехал с той женщиной в её родной дом!» Хотя она заранее знала, что этого не избежать, в груди всё равно сжималось от обиды. В памяти всплыла та самая улыбка Сань Вань — лёгкая, спокойная, с тёплым оттенком нежности. От этого Гу Фанцзы стало ещё тяжелее на душе.

— Она сама себе воображает… сама себе воображает! — прошептала она, горько усмехнулась и покачала головой. — Глупая я, зачем вообще пришла сюда смотреть? Что тут смотреть? Правда, глупость!

Карета выехала за городские ворота. За прозрачной занавеской виднелись смутные очертания гор вдали. Сань Вань то ослабляла, то снова сжимала платок в руках, то и дело нервно ёрзала на месте — волнение будто требовало выхода. Ши Фэнцзюй заметил это и с интересом посмотрел на неё.

Сань Вань смущённо улыбнулась:

— Просто думаю, что скоро увижу брата, невестку и племянников… немного волнуюсь!

Ши Фэнцзюй фыркнул:

— Всего несколько дней прошло с тех пор, как ты их видела! Чего волноваться?

Сань Вань замерла, опустила глаза и с трудом улыбнулась:

— Да, правда… всего несколько дней. Я и вправду… ха-ха!

«Несколько дней?» — подумала она. — «Для него, для всех — да, всего несколько дней. А для меня… прошли годы! Целые годы разлуки с родными, с теми, кто связан со мной кровью. Как не волноваться, как не ждать встречи?»

Добрый и простодушный старший брат, резкая, но прямолинейная невестка, милые племянники… Остались ли они такими же, как в день расставания? Будут ли относиться к ней по-прежнему тепло, как до замужества? Конечно, будут! Ведь всё плохое ещё не началось… и никогда не начнётся!

В груди Сань Вань всё перевернулось, дыхание перехватило.

— Не волнуйся, — мягко сказал Ши Фэнцзюй, — до места ещё больше двух часов езды. Если устала — закрой глаза и отдохни немного.

Сань Вань, чьи мысли бурлили в голове, с радостью воспользовалась предлогом, чтобы привести их в порядок. Она кивнула и, прижавшись к стенке кареты, закрыла глаза.

К полудню карета миновала деревню Янлю и подъехала к деревне Сыхэ, где находился родной дом Сань. Дом семьи Сань стоял на восточной окраине деревни.

Кареты рода Ши были роскошны и бросались в глаза: высокие колёса, свежевыкрашенный кузов, занавески из тёмно-красного парчового шёлка с узором цветущих пионов, золотистые кисти по углам и ароматные мешочки с нефритовыми бусинами. Их везли высокие, крепкие кони гнедой масти. Как только кареты въехали в деревню, все жители высыпали на улицу. Даже двух экипажей хватило, чтобы вызвать зависть и восхищение у жителей Сыхэ. Когда кареты направились к восточной части деревни, к дому Сань, люди не могли не воскликнуть: «Вот это род Ши из Цинчжоу! Настоящая знать!» Многие дети бежали следом, весело крича и смеясь.

Карета остановилась у ворот дома Сань. Люй Я, одетая в новую одежду и украшенная изящными заколками, первая спрыгнула с подножки и поспешила помочь Сань Вань выйти.

Стоявшие неподалёку женщины и девушки зашептались:

— Это же Люй Я! Посмотрите на её наряд и украшения в волосах… Я никогда не видела ничего подобного! Род Ши и правда богат — даже у служанки одежда лучше нашей!

— И правда! Раньше не замечала, а теперь вижу — какая она красивая!

— Сань Вань — счастливица!

— Да, теперь ей жить в роскоши! И вся семья Сань получит выгоду!

Пока шли эти разговоры, Сань Вань уже вышла из кареты, и все взгляды тут же обратились на неё. На ней был алый жакет с вышитыми пионами и золотой каймой, под ним — тёмно-красная юбка с узором «восемь сокровищ, зайцы в беге, двойное счастье». Её стан был строен, осанка — величественна. Причёска «Пион по желанию» была гладкой и блестящей, украшена сверкающими драгоценностями. Женщины только ахнули — не зная, что это за украшения, но понимая, что всё это роскошно. Серьги с рубинами, величиной с большой палец, мягко покачивались при каждом её движении, притягивая восхищённые взгляды.

Ворота скрипнули и открылись. Навстречу вышел старший брат Сань Хун, за ним — его дети, Сань Сяоцюань и Сань Сяонуань, держащиеся за руки няни Сюй.

— А-вань, ты вернулась! — Сань Хун, потирая руки, вышел вперёд, явно чувствуя неловкость.

Сань Вань радостно окликнула:

— Брат!

Глаза её наполнились слезами, и она поспешила вперёд, представляя Ши Фэнцзюя брату.

Ши Фэнцзюй учтиво поклонился:

— Брат!

Сань Хун заторопился ответить на поклон.

Сань Сяоцюань и Сань Сяонуань всегда были особенно привязаны к тётушке. Увидев, что, несмотря на роскошную одежду, она осталась такой же доброй и ласковой, дети радостно закричали:

— Тётушка!

И бросились к ней, вырвавшись из рук няни. Сань Вань обняла их обоих и нежно заговорила с ними.

— Э-э… — кашлянул Сань Хун, собираясь пригласить гостей во двор, но вдруг раздался громкий, грубоватый голос:

— Эй-эй-эй! Чего все тут собрались? Пошли прочь! Нечего глазеть! Не мешайте почтенным гостям! Разойдитесь, разойдитесь!

Люди недовольно фыркнули и разошлись, забирая за собой детей. Вскоре у ворот не осталось никого.

Сань Вань чуть заметно нахмурилась — сердце её похолодело: «Приехали дядя и тётя!»

Не успела она что-то предпринять, как дядя Сань Пинлян уже подошёл и, широко улыбаясь, схватил обеими руками ладони Ши Фэнцзюя, энергично их потрясая.

— Ха-ха! Это, должно быть, наш новый зять из рода Ши! Какой статный молодец, какой талант! — воскликнул он, полусогнувшись. — Простые деревенские люди не знают толку в этикете, надеюсь, вы, зять, не обидитесь на них! Прошу вас, заходите ко мне! Я специально приготовил для вас лучший чай! Быстрее, быстрее!

Затем он обернулся к жене, госпоже Ли, которая уже успела заговорить с жёнами Ли Яня и Сун Хэ:

— Чего стоишь? Быстрее приглашай гостей в дом!

— Ах да! — воскликнула госпожа Ли, хлопнув в ладоши. — От радости увидеть нашу Вань совсем растерялась! Прошу вас, сёстры, заходите! И вы, господа, тоже отдыхайте!

Ши Фэнцзюй, оглушённый громкими и навязчивыми речами супругов Сань Пинляна, чувствовал сильное раздражение. Его брови слегка сошлись, а руки, зажатые в ладонях дяди, ощущали липкую влажность. Он несколько раз пытался вырваться, но безуспешно — и не решался применить силу. Оставалось лишь с улыбкой терпеть этот громкий поток слов, не вникая в их смысл.

Сань Вань мысленно стонала и не раз бросала взгляды на брата, но тот только шевелил губами, не в силах остановить дядю.

Сань Пинлян и госпожа Ли уже собирались увести Ши Фэнцзюя и всю свиту к себе домой. Сань Вань в панике вспомнила: именно так начался конфликт в прошлой жизни. Дядя и тётя тогда увезли всех к себе, включая все подарки. Когда невестка вернулась и увидела это, она тут же начала язвить, обвиняя Сань Вань в неблагодарности: «Забыла, кто тебя выдавал замуж!» Дядя с тётей, конечно, не уступили — завязалась ссора, Сань Вань плакала от стыда и горя, а слуги рода Ши молча наблюдали за этим спектаклем.

— Дядя, тётя, вы ошиблись дорогой! Наш дом вот здесь! — не выдержала Сань Вань и громко произнесла эти слова, сделав пару шагов вперёд.

В ту же секунду, пока Сань Пинлян был ошеломлён, Ши Фэнцзюй резко вырвал руки и поспешил к Сань Вань.

— Тогда пойдёмте! — быстро сказал он.

Сань Пинлян и госпожа Ли переглянулись — их лица потемнели.

— Вань, ты что, чужая стала? Какие «ваш дом, наш дом»? Разве ты не моя родная племянница? Разве я, как дядя, не имею права принять моего зятя? Твой отец ушёл, и теперь за тебя отвечаю я! Не стесняйся, идём ко мне! — Сань Пинлян с важным видом смотрел на неё, как будто упрекая за непочтительность.

Сань Вань в душе презрительно усмехнулась: «Когда он хоть раз заботился о нас с братом? Только вредил!»

Этот «родной дядя» постоянно ворчал: «Твой отец не имел судьбы быть чиновником, а всё лез! Потратил всё состояние и умер молодым — сам виноват!» Он ругал её третьего брата Сань Юйфэя: «Разве мало уроков отца? Зачем ещё учиться? Лучше вернись и пашни пахать — хоть хлеб будет!» И добавлял: «Если не послушаешь меня — умрёшь с голоду, и я не помогу!»

Второй брат еле сводил концы с концами, обучая нескольких учеников. Годовой доход был мизерный, но дядя всё равно требовал половину, утверждая, что именно он нашёл этих учеников.

Тётя тоже не сидела сложа руки: везде распространяла сплетни о Сань Вань, говорила, что род Ши обязательно откажется от неё, ведь «такая, как она, и мечтать не смей быть женой в доме Ши! Пусть хоть в зеркало взглянет!»

Старший брат был добрым и простодушным, да к тому же не слишком красноречивым — особенно перед собственным дядей. Как ему было возразить? Младший брат вовсе находился в академии и не мог вмешаться: стоит только кому-то обвинить его в неуважении к старшим, и его тут же исключат. Сань Вань подозревала, что доносчиком в таком случае станет именно дядя.

Что до неё самой — девушке, не вышедшей замуж, не полагалось возражать взрослым. Оставалось лишь молча терпеть.

К счастью, в доме была ещё и невестка. Смелая, сообразительная, прямолинейная и откровенная, она, хоть и не могла открыто спорить с дядей и тётей, умела так поступать, что те часто проигрывали, даже не понимая, как. Благодаря ей дядя с тётей, несмотря на всю свою болтовню, не могли причинить семье настоящего вреда.

А теперь, когда дом Ши честно выполнил свадебные обещания и принял Сань Вань в свой род, лицо дяди с тётей мгновенно изменилось!

— Как же так! — поспешила возразить Сань Вань. — Раньше я и не смела беспокоить дядю с тётей, а теперь и подавно не посмею!

— Племянница всё ещё держит дистанцию! — воскликнул Сань Пинлян, подняв густые брови. — Какие могут быть хлопоты между родными? Я никогда не считал это обузой! Идём, идём!

http://bllate.org/book/1852/208548