Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 4

Госпожа Ми, разгневанная и уязвлённая, вскочила с места, топнула ногой и побежала следом, осыпая его пронзительными упрёками и оправданиями — так они и ушли, оставив всю комнату в гробовой тишине.

— Ладно, расходитесь все! — устало сжала кулак госпожа Ван и, повернувшись спиной, слегка постучала им по плечу. — Да-лан, проводи свою жену. Ваньнянь, ты ведь тоже устала вчера — иди отдохни. К ужину пошлю за вами!

— Слушаюсь, матушка! — Сань Вань сделала реверанс и с тревогой взглянула на Ши Фэнцзюя. В прошлой жизни скандала со второй ветвью семьи не было, но из-за церемонии приветствия с чаем она рассердила свекровь и мужа, и Ши Фэнцзюй, сославшись на дела, сразу ушёл. Её оставили одну под странными взглядами служанок и нянь, и тогда она в одиночестве вернулась в Нинъюань, где тихо плакала. В этой жизни она больше не хотела оказываться под такими взглядами.

То ощущение, будто сидишь на иголках, будто за спиной острые клинки — хватит и одного раза!

Ши Фэнцзюй машинально бросил взгляд на Гу Фанцзы и тут же отвёл глаза. Он кивнул и направился прочь вместе с Сань Вань.

Едва они вышли за ворота главного двора, шаги Ши Фэнцзюя замедлились.

— Я…

— Да-лан, — прервала его Сань Вань, не дав договорить. Её голос прозвучал робко, а взгляд, полный тревожной надежды, ясно выдавал, чего она хочет.

Она просила его проводить её до Нинъюаня.

Ши Фэнцзюй на мгновение замер — незаконченную фразу уже нельзя было произнести. Он тихо вздохнул, поднял руку и сказал:

— Пойдём… домой.

— Хорошо! — Сань Вань покорно кивнула и незаметно выдохнула с облегчением. Она прекрасно понимала, что он собирался делать. В зале их мимолётный обмен взглядами с Гу Фанцзы, возможно, никто и не заметил, но Сань Вань видела всё отчётливо. Сейчас он наверняка торопился к Гу Фанцзы, чтобы поговорить с ней наедине.

Их любовные переговоры её не касались — у неё не было ни права, ни сил вмешиваться. Но если бы сейчас Ши Фэнцзюй бросил её и ушёл, куда бы делось лицо новобрачной жены? Жизнь в этом доме стала бы невозможной! Ведь именно так всё и произошло в прошлой жизни?

Они шли один за другим к Нинъюаню. Ши Фэнцзюй шагал быстро, его халат развевался, издавая лёгкий шелест, и вся его рассеянность выдавала нетерпение. Сань Вань молча следовала за ним, наблюдая, как её муж, пусть и только на словах, так явно стремится к другой женщине. В груди у неё стояло странное чувство.

Но всё же сейчас гораздо лучше, чем в прошлой жизни! — утешала она себя.

Мельком заметив лёгкую насмешку на лице одной из следовавших за ней служанок, Сань Вань насторожилась и нарочно споткнулась:

— Ай! — вскрикнула она.

— Что случилось? — Ши Фэнцзюй наконец остановился, обернулся и протянул руку, чтобы поддержать её. Его ладонь на мгновение замерла в воздухе, но всё же, хоть и неохотно, коснулась её руки. — Не подвернула лодыжку?

— Нет, просто не заметила камешка под ногой. Всё в порядке! — Сань Вань извиняюще улыбнулась.

— Так чего стоите? Поддержите… госпожу! — Ши Фэнцзюй кивнул и убрал руку, обращаясь к Люй Я и другим служанкам позади.

— Слушаюсь, молодой господин! — Люй Я тут же ответила и подошла, чтобы подать руку Сань Вань. Она не спешила раньше — ведь в доме Сань девушка часто сама занималась домашними делами, и ходить ей вовсе не требовалось под руку!

Увидев, что молодой господин проявляет заботу о своей жене, вторая служанка тоже поспешила помочь. Сань Вань узнала её — это была Хунъе, второстепенная горничная Нинъюаня.

Ши Фэнцзюй больше не спешил и, замедлив шаг, проводил Сань Вань до Нинъюаня.

Слуги, увидев, что хозяева вернулись, дружно вышли встречать их и поклонились. Те, кто посообразительнее, уже спешили подать чай, воду и повседневную одежду.

Не дожидаясь, пока заговорит Ши Фэнцзюй, Сань Вань мягко улыбнулась:

— Эти два дня меня совсем измотали. Я хочу немного отдохнуть. Молодой господин, если у тебя есть дела — ступай. Людей двора можно представить мне попозже.

Лучше самой предложить, чем ждать, когда он скажет это первым. Так хоть лицо сохранится. Ведь по его виду было ясно — он словно на иголках и вряд ли продержится здесь и получаса.

Ши Фэнцзюй, думая о Гу Фанцзы, с облегчением кивнул:

— Отдыхай тогда. Я уйду. Обеда не жди, к ужину зайду за тобой. Няня Ли отсутствует, так что познакомься с людьми двора сама — это не срочно.

С этими словами он даже чая не выпил и поспешно переоделся, чтобы уйти.

Сань Вань кивнула ему вслед и, проводив взглядом, осмотрела комнату:

— Кто здесь распоряжается?

Служанки опустили глаза и молчали. Наступила неловкая тишина.

— Отвечает няня Ли, — наконец раздался голос. Сань Вань посмотрела туда — это была Синчжи, старшая горничная двора. Девушка была спокойной, надёжной и никогда не стремилась занять место хозяйки. Сань Вань помнила, что в прошлой жизни Синчжи вышла замуж за сына одного из управляющих дома Ши. Правда, тогда они почти не общались: Синчжи чётко выполняла свои обязанности, не вмешивалась в чужие дела и не болтала лишнего. В большом доме подобная осмотрительность — редкость, а значит, Синчжи была весьма разумной.

— Няня Ли? — Сань Вань сделала вид, будто не знает, о ком речь, и мягко, но пристально посмотрела на Синчжи, ожидая объяснений.

Синчжи пришлось пояснить:

— Няня Ли — кормилица молодого господина, всегда ведает делами Нинъюаня. Несколько дней назад у неё заболели поясница и ноги, и она уехала домой на лечение. Боюсь, вернётся не скоро.

— Понятно! — Сань Вань кивнула с улыбкой. — А перед отъездом она договорилась с молодым господином, кто будет управлять двором в её отсутствие?

— Госпожа, прикажите — я передам, — ответила Синчжи. — Меня зовут Синчжи.

— Тогда потрудись, — улыбнулась Сань Вань. — Я зайду отдохнуть. Разбуди меня к обеду. После обеда я хотела бы увидеть всех слуг Нинъюаня — просто чтобы запомнить лица.

— Слушаюсь! — Синчжи слегка поклонилась и невольно бросила на Сань Вань быстрый взгляд. В душе она удивилась: новая госпожа, хоть и из скромной семьи, вела себя с достоинством и тактом. Видно, что из учёного рода!

— Госпожа отдыхайте, — добавила Синчжи, — я распоряжусь.

И тут же приказала младшим служанкам принести воду для умывания.

Слуги, привыкшие к порядку, сразу оживились. Одна подала большое полотенце и прикрыла им грудь Сань Вань, другая аккуратно закатала ей рукава, третья, держа перед ней медный бассейн с узором в виде ромбов и цветов, опустилась на колени. Четвёртая сначала вымыла руки в отдельной миске, затем взяла мягкое полотенце с красного лакового подноса, смочила его в тёплой воде, слегка отжала и осторожно подала госпоже. За ней последовали мыло с ароматом цветов и благовонные мази.

После умывания последовало снятие украшений, расчёсывание волос и переодевание в домашнюю одежду. Всё это заняло немало времени, и лишь потом Сань Вань смогла лечь на кушетку в восточной части комнаты. Остались только Люй Я, остальные вышли.

В комнате воцарилась тишина. Из трёхногой бронзовой курильницы с изображением птиц и узорами на столе у окна поднимался лёгкий дымок, наполняя воздух сладковатым ароматом. Роскошные вазы с цветами, фарфор и золото — всё в комнате было изысканно и дорого. Богатство дома Ши было таким, что семье Сань и за десять лет не догнать!

Когда слуг не стало, Люй Я снова обрела своё любопытство и начала с восхищением оглядывать комнату. Блеск в её глазах ясно говорил, насколько всё это её поразило.

— Госпожа, — прошептала она, глядя на двухфутовую вазу с изображением феникса и пионов на полке, — здесь всё так богато! Наверное, очень дорого стоит?

Сань Вань улыбнулась и полуприкрытыми глазами взглянула на неё:

— А откуда ты знаешь, что это дорого?

— Ну как же! — удивилась Люй Я. — Сразу видно — вещь ценная! Такая красота не может быть дешёвой! Правда, госпожа?

Сань Вань не удержалась и рассмеялась:

— Да, действительно очень дорого!

— А сколько именно? — загорелась Люй Я. — Сколько яиц за это можно купить? Двести? Нет, триста? Может, четыреста?

Сань Вань, сдерживая смех, указала на курильницу:

— Эта хотя бы стоит несколько десятков голов скота! Остальное, наверное, ещё дороже. Но точнее сказать не могу.

— А-а?! — Люй Я ахнула, широко раскрыв глаза и рот. Увидев серьёзное выражение лица госпожи, она невольно сжала руки и, запинаясь, пробормотала: — Это… даже если меня продадут, не хватит на одну вещь! Госпожа…

Её глаза потускнели, и она опустила голову. Всё это было дороже её самой. Если случайно что-то разобьёт — её точно продадут! Она родом из бедной охотничьей семьи, где много детей, и родители вынуждены были отдать её в услужение. С Сань Вань ей жилось неплохо — хоть и не богато, но хлеб был, и никогда не били. Но теперь, в таком доме…

Она вспомнила утренние хлопоты: когда госпожу умывали, она даже не знала, как помочь! Не то чтобы ленилась — просто не умела. Многих вещей она раньше и в глаза не видела!

Страх, дремавший в глубине души, вдруг хлынул наружу, сжимая сердце.

А вдруг госпожа решит, что она не нужна? Ведь вокруг столько умных и ловких служанок!

Лицо Люй Я побледнело, и она, дрожа, упала на колени:

— Госпожа! Прошу вас, не продавайте меня! Я буду учиться, всему научусь! Я хочу служить вам всю жизнь! Не отпускайте меня!

— Люй Я, вставай! — Сань Вань резко села и потянулась, чтобы поднять её. Вспомнив прошлую жизнь, она тоже почувствовала горечь.

— Не бойся! Я тебя не продам. Даже если кто-то захочет — я защищу тебя, лишь бы ты слушалась! Ты…

— Буду! Буду слушаться во всём! — Люй Я закивала, как курица, клевавшая зёрна. — Правда?

— Конечно! — вздохнула Сань Вань. — В этом доме только мы с тобой — свои люди. Нам, возможно, придётся держаться друг за друга. Ты вспыльчивая и любишь спорить — этого больше нельзя!

— Исправлюсь! Обязательно! Пусть даже бьют и ругают — не отвечу!

— Хорошо. Ещё: ты будешь заниматься только мной. Когда меня не будет — сиди в комнате и шей. Если кто-то велит что-то сделать — сначала спроси меня. Исключение — молодой господин, няня Ли и Синчжи.

— Поняла!

— Поменьше говори, побольше делай. Особенно о нашей семье — никому не рассказывай. Если услышишь сплетни — не слушай, не спрашивай.

— Запомнила!

— И не стесняйся спрашивать, если чего не знаешь. Мы ведь из простой семьи — многого не знаем. Пусть даже посмеются — ничего страшного!

— Да!

http://bllate.org/book/1852/208541