Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 268

— Даже если она уйдёт, Лэн Цзи всё равно поможет спасти вас, отец и мать. Да и её наставник по боевым искусствам, Цзян Лэнъянь, вас выручит. Пусть она и не знает, какая сила стоит за Лэнъянем, но если она обратится к ним с просьбой, они наверняка не оставят её в беде.

— Как ты можешь говорить такие глупости? Ты ещё так молода… В столице столько достойных мужчин… Кхе-кхе… Например, Му Бай, Хуанфу Цзинь или Юнь Цзинь… — снова закашлялся Е Хуай, и его голос стал слабым и прерывистым, будто он уже исчерпал последние силы.

Все трое питали к ней чувства. Хуанфу Цзинь был связан с ней узами детства. Му Бай, осознав, что полюбил её, тщательно скрывал эти чувства, пряча их в самой глубине души. Что до Юнь Цзиня — он был её соперником уже много лет. С детства он относился к ней с неприязнью, и хотя она так и не поняла причину этой враждебности, после стольких лет противостояния знала: Юнь Цзинь — человек чести, и на него можно положиться.

А вот Лэн Цзи… Он слишком эксцентричен и дерзок. Да, он испытывает к ней симпатию, но, по мнению Е Хуая, эта симпатия ничто по сравнению с его привязанностью к Су Цянь. Возможно, сам Лэн Цзи этого ещё не осознаёт, но он точно не тот, кто принесёт Жаньжань счастье.

Му Бай, Хуанфу Цзинь, Юнь Цзинь — любого из этих троих она могла бы выбрать после его смерти, и он был уверен: с кем бы она ни была, ей будет хорошо.

— Жаньжань, забудь меня. Ты можешь начать всё сначала, — с горечью улыбнулся Е Хуай. Ему так хотелось остаться с ней навсегда, но его тело больше не подчинялось ему.

Когда он впервые увидел её на том пиру, она без колебаний выбрала его — прямо перед всеми. С того дня она стала для него светом, озарившим его сердце. Её спокойная, холодноватая улыбка теперь напоминала лунный свет за окном — он хотел удержать его, но не мог.

— Ты-то и говоришь глупости! Они — это они, а ты — это ты! Е Хуай — только один на свете, и Гао Жаньжань — тоже единственная в своём роде. Слушай меня внимательно: человек, которого любит Гао Жаньжань, никогда не будет другим. Ни сейчас, ни в будущем, ни в этой жизни, ни в следующей — я люблю только тебя, потому что на всём свете есть лишь один ты! — Она всегда тщательно скрывала свои чувства, редко позволяя себе откровенность. Но сейчас, видя, как Е Хуай, умирая, всё ещё думает о ней, она забыла о всякой стыдливости. Он не должен уйти, думая, что она способна на измену.

Для него она — единственная. И для неё — он.

Даже такая сдержанная, как она, теперь рыдала безудержно.

— Жаньжань… Слышать от тебя эти слова — для меня, Е Хуая, уже достаточно, чтобы умереть без сожалений. Но у меня осталось одно незавершённое дело… Ты выполнишь для меня одну просьбу? — Е Хуай нежно погладил её по волосам и долго молчал, прежде чем заговорил снова.

Перед лицом смерти он уже отпустил всё. Ему оставалось лишь надеяться, что она останется жить и будет счастлива — тогда он уйдёт с улыбкой.

— Что за просьба? — Гао Жаньжань вытерла слёзы.

— На свете, кроме тебя, меня больше ничего не тревожит… Но есть одна вещь, которую я так и не нашёл — нефритовая подвеска, оставленная мне матерью. Это подвеска из чёрно-белого тёплого нефрита в форме ириса. После моей смерти… найди её, хорошо? — Е Хуай говорил тихо, почти умоляюще.

Гао Жаньжань замерла, и слёзы хлынули вновь. Он нарочно просит её искать подвеску, лишь бы она не бросилась за ним вслед сразу после его смерти. Неужели он думает, что со временем она забудет о нём? Глупец! Она докажет ему, что её любовь вечна.

— Хорошо, я обещаю, — сказала она, уже твёрдо решив: в день, когда она найдёт подвеску, она отправится к нему.

Услышав её ответ, Е Хуай явно облегчённо выдохнул. Она сейчас так решительна — но это лишь потому, что чувства переполняют её. После его смерти он спрячет подвеску с собой в могилу, чтобы она никогда её не нашла. Через три-пять лет она забудет эту боль и начнёт новую жизнь.

Это был его план — последнее, что он мог для неё сделать.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Глядя на бледное, измождённое лицо Е Хуая, Гао Жаньжань быстро вытерла слёзы. Она не сдастся! У неё ещё есть два дня. Она обязательно найдёт Яо Люли и спасёт его!

Когда она решительно направилась к двери, Е Хуай схватил её за руку:

— Куда ты?

Он не хотел отпускать её. Времени осталось так мало — он хотел, чтобы она осталась рядом до самого конца.

— Ищу Яо Люли, — твёрдо ответила она.

— Яо Люли — это почти миф. Такие, как он, рождаются раз в тысячу лет. В прошлый раз Е Юань нашёл его лишь по счастливой случайности. За сто лет найти второго Яо Люли почти невозможно. — Ночью, перед приступом, его слух обострился, и он чётко расслышал весь разговор между Юнь Цзинем и Жаньжань во дворе. Яо Люли, или Яоли, — это дух, рождённый в чистом нефрите возрастом не менее ста лет. Но найти нефрит с чистым духом — дело случая, и этот случай не подвластен воле человека.

С тех пор как династия Дасюань сменила империю Лу, прошло чуть больше ста лет. За это время земля не знала покоя — войны, перевороты, смена власти… Найти чистый нефрит сейчас ещё труднее.

— Но это единственный шанс спасти тебя! Я сейчас обойду все аптеки и лавки с нефритом в столице. Пусть даже надежда будет одной на миллион — я не отступлю! — Она не могла, просто не могла смотреть, как он умирает.

— Тогда будь осторожна. Хуанфу Чжань не успокоится, — предупредил Е Хуай. Хуанфу Чжань так жестоко с ними поступил — если она вернётся в город, за ней обязательно будут следить его люди. Но он знал: Жаньжань упряма, и если она что-то решила, переубедить её невозможно. Поэтому он лишь напомнил:

— Обещаю, буду осторожна, — она крепко сжала его руку и нежно отвела прядь волос с его лба.

Е Хуай смотрел, как она уходит. Её стан был так же изящен, как в день их первой встречи, а на лице читались решимость и тревога. Край её светло-голубого платья исчез за дверью, и только тогда он медленно закрыл глаза, на губах заиграла лёгкая улыбка.

Она переживает за него. Этого достаточно…

Внезапно в груди вспыхнула острая боль. Он резко открыл глаза, и в них вспыхнул холодный, пронзительный свет.

— Раз уж пришёл, выходи, — произнёс он ледяным, как горный снег, голосом.

В комнату вплыл Лэн Цзи в своей алой, почти демонической мантии. Он остановился у кровати и пристально посмотрел на Е Хуая:

— Е Хуай… Ты правда её любишь? — В его глазах мелькнула мучительная борьба.

— Люблю, — ответил Е Хуай без малейшего колебания.

Борьба в глазах Лэн Цзи постепенно утихла. Он глубоко вдохнул, и его демонические глаза вмиг побелели, как снег, а чёрные волосы стали пышными и каштановыми, подчёркивая его сходство с легендарным духом — бурокудрым и светлоглазым:

— А если я скажу, что знаю способ спасти тебя от смерти?

— Какой способ? — Новость обрушилась слишком внезапно, и Е Хуай на миг усомнился в реальности. Он так многое хотел ещё успеть в этой жизни… Но, быстро взяв себя в руки, он нахмурился: предчувствие беды сжимало сердце.

— Не твоё дело. Главное — ты останешься жив, — твёрдо сказал Лэн Цзи, его снежно-белые глаза сияли холодной решимостью, будто он был духом, сошедшим с небес, недосягаемым для смертных.

— Если у тебя и правда есть способ, почему ты не сказал об этом при ней? — Е Хуай пристально смотрел на него, и даже в болезни его взгляд оставался острым, как клинок.

— Неужели я стану тебя обманывать? — Лэн Цзи достал пилюлю, от которой исходил тонкий аромат трав.

Е Хуай узнал её. Такие же пилюли дал ему даос Юй — три штуки. Две он уже принял, а последнюю — вчера ночью, во время приступа. Это были уникальные пилюли даоса Юя. Откуда они у Лэн Цзи?

— Даос Юй здесь? — В глазах Е Хуая мелькнула надежда. Если даос Юй рядом, возможно, ещё не всё потеряно.

Лэн Цзи усмехнулся:

— Он только что прибыл и уже готовит обезболивающее в аптеке. Не волнуйся, скоро ты пойдёшь на поправку.

— Обезболивающее? Что вы задумали? — Е Хуай растерялся, но вдруг вспомнил нечто и резко побледнел. — Вы хотите сделать мне пересадку сердца?

В глазах Лэн Цзи на миг промелькнуло удивление, но он лишь холодно улыбнулся:

— Ты очень сообразителен. — Это был косвенный ответ.

— Чьё сердце? — Е Хуай сразу уловил суть. Даос Юй говорил, что пересадка сердца крайне опасна и возможна лишь при наличии самого чистого сердца. Шанс найти такое сердце почти такой же, как найти Яо Люли. Откуда же взять это сердце?

— Сначала прими эту пилюлю, потом скажу, — Лэн Цзи не отводил взгляда, пока Е Хуай не проглотил пилюлю. Только тогда на его губах появилась горькая улыбка.

Эта пилюля отличалась от тех, что давал даос Юй. На самом деле, это было сильное обезболивающее, которое усыпит его на десять часов. Всё это время он будет без сознания и не почувствует никакой боли.

В комнату вошёл даос Юй в простой одежде из грубой ткани. Он посмотрел на Е Хуая, лежащего на резной кровати. Лицо юноши было бледным и измождённым, но даже во сне от него веяло непоколебимой силой. «Это именно тот, кого выбрала моя ученица», — подумал даос Юй. Но, взглянув на Лэн Цзи, его ясные глаза потемнели:

— Ты точно решил? Ты хочешь отдать своё сердце ему?

— Разве найдётся второе сердце, подходящее лучше моего? — Лэн Цзи стоял, заложив руки за спину, и его мысли унеслись далеко. — Я неуязвим к ядам потому, что в детстве мне дали священный артефакт клана. Теперь я знаю, что у этого артефакта есть прекрасное имя — Яоли.

Когда я родился, моё сердце было на грани остановки. Мастер Путто предсказал мне при рождении: «Ты — воплощение звезды Куэй. Если выживешь, принесёшь клану Лэн сто лет процветания». Только поэтому старейшины клана согласились дать мне священный артефакт. После того как я проглотил Яоли, мои чёрные волосы за одну ночь стали каштановыми, а глаза — белыми, как снег.

В младенчестве это не было заметно, но как только я обрёл разум, дети в Долине Свободы стали считать меня чудовищем и избегали меня. Не вынеся их насмешек, я сбежал из долины и много лет скитался, терпя унижения. Если бы не встретил Жаньжань, я, возможно, так и не вернулся бы в клан Лэн. — Лэн Цзи взглянул на бледного Е Хуая. Тот, несмотря на болезнь, оставался прекрасен, как небожитель. Горечь в душе Лэн Цзи усилилась: именно он — тот, кого любит Жаньжань.

— В первый раз, когда я увидел её, она посмотрела на меня иначе. В её взгляде не было презрения, не было жалости, не было осторожности. Она просто смотрела на меня спокойно и ясно. В лучах закатного солнца она улыбнулась мне — такой далёкой и прекрасной… Тогда я поклялся: я буду защищать её. — Для него это чувство никогда не было влюблённостью. Когда он впервые понял, что Жаньжань любит Е Хуая, он злился и даже совершал необдуманные поступки. Но со временем он осознал: то, что он испытывает к ней, — это не любовь. Это нечто гораздо глубже.

Это — родственная привязанность.

http://bllate.org/book/1851/208232