Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 266

Юнь Цзин не мог забыть того мальчика — просто потому, что в те времена его никто не любил и никто по-настоящему не заботился о нём. Если бы не его положение законнорождённого сына, жизнь его была бы ещё более жалкой. А она… она сияла, как солнце, была любимицей всей семьи, окружённой безграничной родительской нежностью и заботой.

Его жизнь кардинально отличалась от её жизни — или, точнее, он завидовал той маленькой девочке.

Постепенно Юнь Цзин погрузился в размышления, его взгляд стал рассеянным, будто он снова увидел себя прежнего — или даже кого-то из времён ещё более древних. Для него это был самый счастливый период детства.

— Он встретил её на императорском пиру в честь дня рождения государя. Тогда чиновники свободно переходили из зала в зал. Все смотрели на него с насмешкой и презрением, только эта девочка взглянула на него хитрыми глазками. Её взгляд был чист, как родниковая вода, в нём читались любопытство и радость, но не было ни капли пренебрежения или презрения. Она детским голоском спросила, не хочет ли он стать её другом. Никто никогда раньше не говорил ему таких слов, и потому он подумал, что эта девочка очень мила… или, может быть, он просто попал под чары её глаз.

— Так маленький толстячок и эта девочка стали друзьями? — Гао Жаньжань подперла подбородок ладонью, слушая с живым интересом. В то время она в доме Гао была всеобщей любимицей, окружённой любовью, и потому её сердце тоже было полно доброты. Её семья относилась к ней с нежностью, и она, в свою очередь, смотрела на весь мир добрыми глазами — в том числе и на полного мальчика Юнь Цзина.

Увы, та Гао Жаньжань уже исчезла. Юнь Цзин думал, что она всё ещё та же, что она по-прежнему Гао Жаньжань, поэтому и поведал ей всю эту историю. Но для человека, пережившего столько, всё это уже не имело значения. Теперь её заботили лишь семья и один-единственный Е Хуай.

Её сердце бывало огромным — иногда в нём помещался весь народ Поднебесной. А иногда оно становилось крошечным — вмещало лишь дом и его одного. Остальных людей она тоже берегла в своём сердце, в особом уголке, с особым трепетом.

Юнь Цзин горько улыбнулся:

— Да, он был её единственным искренним другом, поэтому он особенно дорожил этой дружбой.

— Тогда почему этот маленький толстячок впоследствии возненавидел другого мальчика? — Гао Жаньжань вспомнила, как похудевший Юнь Цзин явно враждебно относился к маленькому Е Хуаю, и не могла не поинтересоваться причиной. Судя по словам Юнь Цзина, в детстве он был лишён родительской любви, и это делало его ненависть к Е Хуаю ещё более загадочной.

— Потому что он завидовал тому мальчику, — прямо ответил Юнь Цзин.

— Завидовал?

Гао Жаньжань склонила голову, её глаза блеснули:

— Эта девочка тоже знала другого мальчика?

Юнь Цзин покачал головой и устремил взгляд вдаль, его глаза стали глубокими и задумчивыми:

— Нет, она его не знала. Но каждый раз, когда она видела того мальчика, в её глазах вспыхивал особый свет. Поэтому похудевший и ставший красивым толстячок очень завидовал.

Он горько усмехнулся. Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и его слова прозвучали, словно шёпот во сне.

Никто не заметил, как в его некогда чистых глазах появилась глубокая печаль. Он не любил того мальчика с первого взгляда, поэтому и ненавидел его, и даже пытался погубить. Он так старался стать таким же красивым, как тот мальчик. Тогда он не понимал: почему в её глазах, смотрящих на него, никогда не вспыхивал тот самый свет?

Позже он узнал, что у этого света есть прекрасное название — «любовь».

Во дворе стояла тишина, будто залитая водой. Лунный свет пробивался сквозь бамбуковую рощу, мягко окутывая всё серебристым сиянием и делая её ещё прекраснее.

Гао Жаньжань посмотрела на далёкую луну и спросила:

— А что теперь собирается делать тот маленький толстячок? Всё ещё ненавидит того мальчика?

Юнь Цзин молчал. Он долго смотрел на полумесяц в небе, и лишь когда лунный свет скрылся за облаками, он обернулся к ней и улыбнулся — мягко, ясно, с чертами, ставшими ещё более изысканными и прекрасными:

— Он сам не знает. Но ненависти к нему больше нет.

Возможно, осталось какое-то иное чувство. Он соперничал с ним десятилетиями, считал его своим главным соперником много лет, но в итоге понял: он всё равно проиграл её.

— Тогда почему он остаётся в столице? — Гао Жаньжань решила говорить прямо. Юнь Цзин рассказал ей эту историю не просто так — он хотел выразить добрую волю. Её интуиция подсказывала: сейчас он не опасен, и можно задать этот вопрос.

— Потому что она тоже здесь, — ответил он. Он наконец-то встретил её вновь, но даже не успел как следует поговорить. Как он может уехать, не попытавшись вернуть её доверие и заставить перестать избегать его?

Гао Жаньжань медленно пришла в себя. Она лежала на постели в изящной боковой комнате, укрытая тонким одеялом. Голова болела. Она слегка потерла виски и вспомнила вчерашнюю ночь — она слушала историю до самого утра, а потом, видимо, опьянела.

«Плохо! — подумала она. — Я так и не выведала у Юнь Цзина, где Яоли!»

Она быстро вскочила с постели. На столе лежал изысканный наряд из шёлковой ткани Сян — очень внимательно.

Гао Жаньжань неторопливо оделась, спокойно расчесала волосы и собрала их в аккуратный узел. Заметив на стойке кувшин с водой, она умылась и вышла из комнаты.

Едва переступив порог, она увидела, как Юнь Цзин, держа в руке веер, направлялся к ней. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь колоннаду, озаряли его, делая его черты ещё более прекрасными.

Он стоял против света и мягко улыбнулся ей — улыбка была прекрасной, но отстранённой.

Она также почувствовала тёплую доброту в его глазах и на лице. Он казался совсем иным, чем раньше. Возможно, что-то изменилось прошлой ночью… или, наоборот, ничего не изменилось.

Она не стала вникать в детали. Лёгкое удивление быстро сменилось решимостью. Она мельком взглянула на него и тут же отвернулась, чтобы открыть дверь соседней комнаты.

Е Хуай лежал на кровати, спокойно спал, но лицо его было неестественно бледным.

Гао Жаньжань испугалась и подбежала к нему, приложив пальцы к его пульсу. Пульс был крайне слабым, почти неуловимым, дыхание — еле заметным.

«Неужели?! Это приступ болезни сердца!»

Прошлой ночью у Е Хуая случился приступ!

Она ничего не заметила! Чёрт возьми, она должна была остаться с ним, дежурить у его постели! А он всё это время молча терпел боль, не издав ни звука. Глупец!

Юнь Цзин сложил веер и тоже обеспокоенно подошёл:

— Что с Е Хуаем?

Лицо Гао Жаньжань исказилось от тревоги:

— Скажи мне, где Яоли! Ты ведь знаешь, что Яоли ещё называют Яо Люли, и знаешь столько историй о нём — значит, ты должен знать, где он! Скажи мне, я сама пойду искать!

Юнь Цзин нахмурился, взглянув на Е Хуая, чья жизнь висела на волоске. Значит, это был приступ болезни сердца. Боль от приступа невыносима, но прошлой ночью он не услышал ни единого стона. Этот человек действительно достоин её счастья. В этом Юнь Цзин уступал ему.

Он посмотрел в её встревоженные глаза:

— Я не знаю. Но есть один способ, который ты можешь попробовать.

— Какой способ? — нетерпеливо перебила она.

Глаза Юнь Цзина потемнели, стали серьёзными и сосредоточенными — вся прежняя беззаботность исчезла:

— Прошлой ночью я говорил, что Яоли называют Яо Люли, потому что это «нефритовое стекло» среди лекарств, и потому что оно рождается в нефритах. Только в нефритах может зародиться такое чудо. Е Юань три года искал по всему миру и нашёл всего один такой нефрит. Теперь найти его снова — почти невозможно.

Глаза Гао Жаньжань потускнели. Приступ ускорил разрушение сердца Е Хуая. Если не найти Яоли в ближайшие три дня, он умрёт.

Когда она проверяла его пульс, то поняла: раньше он всё время притворялся здоровым. Его сердечные сосуды давно изношены, как у старика в семьдесят лет.

Услышав слова Юнь Цзина, она пошатнулась, будто её ударили. Её хрупкое тело пошатнулось, и она сделала несколько шагов назад. В её холодных глазах читалось неверие и шок. Она надеялась, что у Юнь Цзина ещё осталась хоть искра надежды. Теперь же эта надежда рухнула. Она не могла поверить в это.

Тот величественный, благородный мужчина в чёрном, который ещё вчера смотрел на неё с нежностью… неужели он не проживёт и трёх дней? Это невозможно!

Но подожди… Вчера вечером с ним всё было в порядке. Почему у него случился приступ?

Лёгкий ветерок колыхнул занавески в комнате. Гао Жаньжань медленно поднялась, но вдруг замерла. Её холодные глаза сузились:

— От тебя пахнет чем-то странным.

— Что ты имеешь в виду? — удивился Юнь Цзин. — Мою одежду всегда пропитывают сосновой смолой. Так принято в знатных домах.

— Нет, не сосновой смолой! От тебя пахнет ночным жасмином! — Гао Жаньжань принюхалась к его одежде. Она была уверена: помимо сосновой смолы, от него действительно исходил лёгкий, едва уловимый аромат ночного жасмина.

Этот запах вряд ли вызвал приступ у Е Хуая, значит, Юнь Цзин не виноват напрямую. Но если на нём остался этот аромат, значит, он так или иначе связан с тем, что спровоцировало приступ.

— Ночной жасмин раздражает обоняние, — холодно сказала Гао Жаньжань. — Ты же знаешь, что Е Хуай страдает болезнью сердца и не может вдыхать даже капли этого аромата. От него у него кружится голова, и болезнь обостряется. Раз от тебя пахнет ночным жасмином, значит, кто-то из твоих людей замешан в этом.

Лицо Юнь Цзина изменилось. Все его люди были верными слугами из Дома Князя Юнь, и всё, что они использовали, проходило через его доверенных лиц. Как такое могло произойти? Значит, за каждым его шагом кто-то следит. Сердце его похолодело — он немедленно должен был всё расследовать.

Но Гао Жаньжань схватила его за край одежды. В её холодных глазах вспыхнула искра надежды — как единственный луч света во тьме. Юнь Цзин не смог отказать ей.

— Ты знаешь ещё какой-нибудь способ найти Яоли? — спросила она.

— Это… — Юнь Цзин нахмурился. Яоли — редчайшее целебное растение. Даже в Долине Юмин его не нашли, что говорит о его невероятной редкости. Найти его за три дня — почти невозможно.

Но он тоже не хотел смерти Е Хуая. Его прекрасное лицо стало серьёзным. Он долго думал, а потом тяжело вздохнул:

— Я просил тебя не возвращать мне ту нефритовую подвеску, потому что в ней есть духовная сущность. Только нефрит с духовной сущностью может породить Яо Люли. Я думал, болезнь Е Хуая не обострится так быстро. Если бы подвеска ещё несколько лет питалась энергией, возможно, в ней зародилась бы Яо Люли. Но теперь… уже поздно.

Несколько лет? У Е Хуая нет столько времени. Надежда в глазах Гао Жаньжань снова погасла, и Юнь Цзину стало больно за неё.

— Однако есть ещё один способ, — добавил он. — Пусть и сомнительный.

— Какой? — глаза Гао Жаньжань вспыхнули. Отчаяние вновь сменилось надеждой. Она готова была на всё, лишь бы спасти Е Хуая.

— Раз Яо Люли рождается в нефритах, ищи те нефритовые подвески, которым сотни, а то и тысячи лет. Такие нефриты наверняка обладают духовной сущностью. Возможно, в одном из них и окажется Яо Люли.

Юнь Цзину было горько. Обычно она соображала быстро и сама приходила к таким выводам. Но теперь, когда всё её сердце было занято безопасностью Е Хуая, она растерялась и не смогла додуматься до простого.

http://bllate.org/book/1851/208230