Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 229

В тот самый миг её мягкие, благоухающие губы медленно захватили в нежный плен — то теребя с лёгкой жёсткостью, будто наказывая, то вдруг становясь нежным, как вода. Прохладный, чистый аромат, напоминающий свежий снег, тонко вплелся в её дыхание, и томная, чувственная дымка растеклась по воздуху у двери гостевой комнаты.

Поцелуй Е Хуая на этот раз превзошёл все прежние своей нежностью — лёгкий, едва ощутимый, словно прикосновение стрекозы к водной глади. Он бережно обволакивал её губы, постепенно сжимая руки вокруг тонкой талии, прижимая к себе, но тут же чуть ослаблял хватку, будто сомневаясь, и с трепетом просил ответа, боясь причинить боль и в то же время страшась, что она ускользнёт.

Хоть поцелуй и был невесом, Гао Жаньжань всё равно вспыхнула от неожиданной ласки, и даже её обычно холодные глаза наполнились томной негой:

— Мм… Е Хуай… отпусти… меня…

Она тревожилась: в его теле всё ещё бушевал яд вожделения, и она боялась, что в любой момент он может потерять контроль.

Попытавшись оттолкнуть его, она лишь усугубила положение — Е Хуай прижал её ещё крепче, и поцелуй стал глубже, будто он хотел вобрать её в самую глубину своих рёбер. В его глазах закипал чёрный шторм, и он не желал отпускать её ни на миг.

— Мм… нельзя… — прошептала она, задыхаясь. — Если так пойдёт дальше, яд вожделения точно проявится! Ты что, сошёл с ума?!

Разгневанная и обеспокоенная, Жаньжань стукнула кулачками ему в грудь — и вдруг её взгляд упал за его плечо. В трёх шагах стоял человек с седой бородой и благородным, почти небесным обликом. Он с весёлой улыбкой смотрел на них, явно получая огромное удовольствие от зрелища.

Жаньжань в ужасе не знала, откуда взялись силы, но резко вырвалась из объятий Е Хуая:

— Уч… учитель!

Е Хуай замер. Его лицо, обычно подобное нефриту, слегка покраснело от смущения:

— Даос Юй… вы здесь?

Даос Юй весело хмыкнул, глаза его блестели от насмешки:

— Продолжайте, продолжайте! — Его взгляд, полный двусмысленности, то и дело переходил с одного на другого.

Лицо Жаньжань стало багровым — стыдно было до невозможности! Её учитель всё видел! Она готова была провалиться сквозь землю, но Е Хуай крепко держал её за руку.

Она рванула руку, и только тогда он отпустил. Жаньжань прикрыла лицо ладонью, её белоснежные щёчки снова вспыхнули:

— Уч… учитель, вы, наверное, хотите поговорить с Е Хуаем? Я… я пойду в свою комнату.

С этими словами она поправила слегка растрёпанные одежды и поспешила прочь, захлопнув за собой дверь.

— Похоже, ученица очень застенчива, — с улыбкой проговорил даос Юй, поглаживая свою длинную седую бородку. Его добродушный, насмешливый взгляд вдруг стал глубоким, как колодец. — Молодость и страсть — это прекрасно, но позаботься о своём теле…

Он похлопал Е Хуая по плечу с умеренной силой.

Сердце Е Хуая сжалось. Он вспомнил слова даоса Юя несколько дней назад и угрожающий взгляд Юнь Цзина. Неужели его любовь к Жаньжань — ошибка?

Он прикоснулся к груди. В нём всё ещё жил яд вожделения, не позволявший ему быть рядом с ней по-настоящему. Кроме того, у него была болезнь сердца — он проживёт не больше года. Сможет ли Жаньжань быть счастлива с ним?

— Даос Юй, — твёрдо произнёс он, — я искренне люблю Жаньжань. Я не могу просто отпустить её. Не в силах.

Он пытался в полночной тишине заставить себя отпустить её, но не получалось. Впервые в жизни кто-то так ясно вошёл в его жизнь, стал её частью, проник в самые кости. Отпустить её — всё равно что вырвать из себя кусок души.

— Кто тебе сказал отпускать? — Взгляд даоса Юя мгновенно ожил, глаза заискрились озорством. Такого зятя он не собирался упускать.

— Вы имеете в виду…? — Е Хуай растерялся, его обычно холодное лицо на миг застыло в недоумении, а затем в груди расцвела неудержимая радость.

— Несколько дней назад я наговорил тебе всяких жестокостей, чтобы проверить, искренни ли твои чувства к Жаньжань. Ты ведь такой достойный, а моя ученица — упрямая, как осёл. Если бы я разлучил вас, она бы рыдала до изнеможения и, наверное, возненавидела бы меня навеки. — Даос Юй потёр бороду с довольным видом. — Тогда я ещё не знал тебя как следует. А вот сейчас, когда я пришёл и всё видел своими глазами — как ты противостоял наследнику рода Юнь, как берёг мою маленькую ученицу… — оказывается, ты и вправду заботишься о ней.

— Благодарю вас, даос Юй! — Лицо Е Хуая озарила искренняя радость.

— Не спеши благодарить. Не забывай, что в тебе всё ещё живут болезнь сердца и яд вожделения, — напомнил даос Юй, и радость на лице Е Хуая снова померкла. Да… он проживёт не больше двух лет. А яд вожделения не даст ему даже подарить Жаньжань ребёнка — ни надежды, ни будущего…

— Не унывай, — мягко сказал даос Юй. — Я вспомнил об этом не для того, чтобы тебя сломать, а чтобы сообщить важное: и болезнь сердца, и яд вожделения можно вылечить.

Е Хуай вскинул голову, глаза его засветились надеждой, будто путник, долгие дни бредший по пустыне, вдруг увидел родник:

— Каким образом?

— Болезнь сердца излечивается травой Яоли, а яд вожделения — эликсиром «Шэншэн Були». В последние дни я путешествовал по Цзяннаню, лечил людей и услышал одну легенду: обе эти редкие снадобья, возможно, находятся в Долине Юмин.

— Даже если кто-то и видел Яоли там, — возразил Е Хуай, — ведь бывшая гора Лоян превратилась в Долину Юмин. Как может в таком месте сохраниться чистейшее место на земле?

— Ты, парень, внешне холодный, а внутри — упрямый осёл! — Даос Юй подскочил и хлопнул его по плечу. — Всё в мире рождается в равновесии инь и ян. Превращение Лоян в Юмин — лишь проявление дисбаланса, но это не значит, что прежняя гора исчезла без следа. В Долине Юмин всё таинственно и непредсказуемо — кто знает, может, там и сохранились островки чистоты?

— В любом случае, отправляться туда стоит. А даже если и не найдёшь Яоли с «Шэншэн Були» — ведь есть я! Не дам я прерваться линии Святого Лекаря! — фыркнул даос Юй.

— После того как я возьму Минчжоу, лично отправлюсь в Долину Юмин, — учтиво ответил Е Хуай.

— Ладно, ладно, я пойду спать. Два дня в пути — ни минуты сна! — Даос Юй зевнул и, мелькнув своим невысоким телом, скрылся вдали. Только тогда Е Хуай заметил, что его белые одежды покрыты дорожной пылью, а лицо, обычно пухлое и довольное, выглядело уставшим.

— Эй, старый мошенник! Это моя кровать! — раздался из комнаты разъярённый голос Лэн Цзи.

— Какая твоя? На ней твоё имя написано? Твоя фамилия указана? — недовольно буркнул даос Юй и легко вытолкнул Лэн Цзи наружу. Дверь захлопнулась с глухим «бах».

— Чёртов даос! Ты думаешь, твои боевые искусства делают тебя великим?! — Лэн Цзи пнул дверь ногой.

— Мальчишка, именно поэтому они и делают меня великим! — раздался из комнаты храп, а дверь даже не дрогнула.

Лэн Цзи остался с носом. Он потёр нос и огляделся, заметив вдалеке холодного и величественного Е Хуая. Стыд захлестнул его — он не решался подойти и, опустив голову, ушёл прочь.

Но, сделав несколько шагов, вдруг почувствовал лёгкую боль в затылке. В памяти всплыло: эта дурочка Су Цянь посмела оглушить его! Ну, погоди, сейчас я тебе устрою!

— Е Хуай, ты не видел Су Цянь? — Лэн Цзи вернулся, стараясь говорить небрежно, хотя ему было ужасно неловко — ведь Е Хуай всё видел.

— Не видел, — коротко ответил Е Хуай и, мелькнув чёрной тенью, исчез.

Лэн Цзи потёр затылок. Неужели, пока он был без сознания, произошло что-то важное? Все вели себя странно…

Е Хуай направлялся к заднему двору. В лучах закатного солнца, стоя навстречу свету, его ждала Гао Жаньжань. Её прекрасное лицо сияло, будто сошедшая с картины фея, и смотреть на неё было почти святотатством.

В то же время издалека к ней шёл Е Хуай — в чёрном одеянии, величественный и отстранённый, с глубокими глазами и слегка нахмуренным лбом, будто что-то тревожило его.

— Что сказал учитель? — Жаньжань поспешила к нему навстречу.

— Он сказал, что в Долине Юмин можно найти лекарства от моей болезни сердца и яда вожделения, — ответил Е Хуай, беря её руку. Его пронзительный взгляд смягчился. В этот миг она стояла у двери, будто жена, ожидающая мужа. Это чувство было необъяснимо прекрасно.

— Ты говоришь, можно найти Яоли и «Шэншэн Були»? — воскликнула Жаньжань, поражённая. Яоли был столь же редок, как кровавый бодхи, а «Шэншэн Були» давно считался утерянным. Откуда вдруг сразу два следа — и оба ведут в Долину Юмин?

— Ты давно знала, что «Шэншэн Були» — противоядие от яда вожделения? — Взгляд Е Хуая стал глубоким, как бездонный колодец. Только он и даос Юй знали об этом. Даос только что прибыл — не мог же он успеть рассказать ей. А по тому, как она вырвала это имя, было ясно: она знала об этом давно. Возможно, знала даже больше.

Жаньжань поняла, что проговорилась, и поспешно отвернулась, ругая себя за оплошность.

— Значит, ты также знала, что «Шэншэн Були» утерян, и мой яд вожделения неизлечим? — Е Хуай развернул её лицом к себе.

Глядя в его тёмные, бездонные глаза, Жаньжань задрожала. Она знала, что скрывать правду неправильно, но не могла иначе — Е Хуай и так страдал от яда. Она не хотела лишать его надежды.

— Е Хуай, послушай… это не так. Я случайно узнала об этом, листая медицинские трактаты учителя. Не грусти! Учитель же сказал, что теперь есть следы «Шэншэн Були»! Как только мы войдём в Долину Юмин, найдём Яоли и «Шэншэн Були», ты избавишься и от болезни сердца, и от яда вожделения!

— Я не злюсь, — тихо сказал Е Хуай и крепко обнял её. Глупышка… она думает, что он сердится? Как он может сердиться на неё?

Она скрывала правду ради него. Она знала всё, но всё равно осталась рядом. Он должен был чувствовать себя счастливым — ведь у него есть такая женщина, которая любит его всем сердцем.

http://bllate.org/book/1851/208193