Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 142

Лэн Цзи резко преградил путь Су Цянь и, дерзко приподняв брови, бросил:

— Ему ты явно не по душе! Где тут хоть капля достоинства принцессы Ху И? Сперва взгляни в зеркало, а уж потом приходи!

Су Цянь даже не удостоила его ответом. Лишь сердито сверкнула глазами, молча оттолкнула его руку и холодно произнесла:

— Мне он нравится. По крайней мере, куда лучше тебя!

— Отлично! — Лэн Цзи шагнул в сторону, явно раздражённый.

— А вы кто такой? — спросил Е Хуай, устремив пристальный взгляд на Лэн Цзи. В его глазах мелькнула опасная искра.

Гао Жаньжань, услышав этот голос позади, мгновенно застыла. Она ещё не придумала, как объяснить Е Хуаю, кто такой Лэн Цзи, как вдруг тот, не церемонясь, швырнул её вперёд — причём в крайне нелепой позе. Именно в такой ситуации ей и пришлось встретиться с Е Хуаем.

Ань Мубай тоже слегка замер и перевёл взгляд на Лэн Цзи. Ранее он не обратил особого внимания на этого юношу, но теперь заметил: черты лица — почти демонически прекрасны, а облик ослепительно ярок. Его глаза на миг вспыхнули узнаванием.

«Неужели это он?..»

Спустя мгновение он сгладил удивление, поднял глаза на Гао Жаньжань и увидел, как та застыла, явно подыскивая ответ на вопрос Е Хуая. Его взгляд стал ещё глубже и мрачнее. Он остановился, не дойдя до неё, и, повернувшись к Лэн Цзи, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Неужели вы — легендарный Седьмой юный господин клана Лэн? Лэн Цзи?

Седьмой юный господин клана Лэн!

Это имя гремело повсюду, как гром среди ясного неба!

Ещё в девичестве Ся Яосюэ слышала об этом человеке. Ходили слухи, что Седьмого юного господина клана Лэн прославили строки: «Белая кожа, весенний халат белее инея, карие глаза и чёрные волосы — словно демон из сказки».

Но волосы Лэн Цзи явно чёрные! Неужели слухи ошибочны?

Впрочем, странно, что мужчина стал знаменит исключительно своей красотой, будто небеса позавидовали ему. И ещё — «словно демон»! Видимо, у Лэн Цзи действительно железные нервы!

— Уважаемый князь Сюань, как всегда, отличается эрудицией, — с лёгкой издёвкой произнёс Лэн Цзи, хлопнув в ладоши. — И вы, наследный сын Ань, тоже не подкачали! Глаза у вас зоркие! Но мне всё же любопытно: как вы сразу узнали, что я из клана Лэн? Неужели у меня на лбу написано «Седьмой юный господин»? — Он бросил Ань Мубаю дерзкую улыбку.

— Ходят слухи, что Седьмому юному господину клана Лэн посвящены строки: «Белая кожа, весенний халат белее инея, карие глаза и чёрные волосы — словно демон из сказки». Сегодня я убедился — слухи не врут! — Ань Мубай пристально смотрел на Лэн Цзи, особенно на его чёрные волосы. В его глазах мелькнуло недоумение: как же их цвет мог измениться?

Лицо Лэн Цзи потемнело:

— Всё это — преувеличения народных баснословов. Давайте лучше не будем об этом.

— А как же вы, князь Сюань, узнали, что я из скрывающегося клана Лэн? — внезапно наступая, спросил Лэн Цзи, явно не собираясь отступать.

— Клан Лэн был знаменит ещё в прежние времена. Позже, в эпоху смут, он ушёл в тень, но его сила по-прежнему внушает уважение. Если бы я не знал о клане Лэн, меня бы посчитали невеждой, — спокойно ответил Е Хуай.

— Всё это — дела прошлого, — парировал Лэн Цзи, подняв бровь. — Князь Сюань, кажется, тоже связан с прежними временами?

Как он узнал о делах прежних князей Сюань? Неужели Ху-эй не рассказала ей всего о Лэн Цзи? Гао Жаньжань забеспокоилась: сколько ещё тайн скрывает прежняя хозяйка этого тела?

Почему Седьмой юный господин скрывающегося клана Лэн знал настоящую Гао Жаньжань и даже вместе с ней создал «Иньша»?

— Так ты — Седьмой юный господин клана Лэн! — вдруг тихо проговорила Су Цянь, глядя на Лэн Цзи с горечью. — Все эти годы я знала лишь, что ты — глава долины Ли Хуа... А теперь понимаю: я вообще ничего о тебе не знаю.

— Ты ведь и не спрашивала! Влюблённая дурочка, отойди, мне с тобой разговаривать лень! — Лэн Цзи всё ещё злился за её прежнее поведение.

— Да, я не спрашивала... А ты не мог сам сказать? Неужели я для тебя даже другом не была? — Су Цянь смотрела на него, надеясь найти хоть каплю утешения в его словах.

Гао Жаньжань, видя, что между ними снова начинается ссора, поспешила встать между ними:

— Я ведь тоже не знала, что ты — Седьмой юный господин клана Лэн! Поэтому, Су Цянь, я понимаю твои чувства. Но, возможно, у Лэн Цзи были свои причины не рассказывать ни тебе, ни мне?

— Причин нет! Просто не видел в этом смысла! — вдруг сорвался Лэн Цзи, явно не в себе. — В отличие от кое-кого, кто постоянно кричит на весь свет: «Я — принцесса Ху И!» — и за счёт этого бесплатно ест, пьёт и спит в чужих домах!

Он не знал, откуда взялась эта злость, но чувствовал себя так, будто вот-вот лопнет. Кто бы ни попался ему под руку — того и разнесёт.

— Ладно! Если ты не считаешь меня другом, значит, и я не стану считать тебя своим! Ты иди своей дорогой, а я — своей! — Су Цянь развернулась и ушла.

— Ты что, не пойдёшь за ней? — Гао Жаньжань смотрела вслед уходящей Су Цянь и злилась на Лэн Цзи. — Она же принцесса Ху И! Перешла горы и реки, чтобы найти тебя, а ты не только не встретил её как следует, но ещё и так оскорбил! Ты вообще мужчина или нет?

— А тебе какое дело, дурочка! — рявкнул Лэн Цзи.

— Ладно, не буду вмешиваться! Не смею! Ты же Седьмой юный господин клана Лэн — такой великий титул! Я боюсь тебя обидеть! — Гао Жаньжань тоже разозлилась. Характер у этого Лэн Цзи просто отвратительный!

— Ты всё ещё не пойдёшь за Су Цянь? — холодно спросила она.

— Нет! — отрезал Лэн Цзи, отворачиваясь.

— Точно не пойдёшь? — повторила она.

— Сказал — не пойду! Сколько можно болтать! — Лэн Цзи уже готов был взорваться, на руках проступили жилы.

Ань Мубай, видя, как между ними накаляется обстановка, поспешил вмешаться:

— Жаньжань, не волнуйся. Я сам пойду и приведу Су Цянь обратно. Это единственное, чем я могу тебе помочь.

— Хорошо, спасибо тебе, — с благодарностью кивнула Гао Жаньжань.

Она не могла уйти, поэтому пришлось просить Ань Мубая.

— Видишь? Вот это настоящий мужчина! А ты сегодня не переступишь порог моего дома — спи на улице! — Гао Жаньжань решила больше не обращать внимания на Лэн Цзи.

Лэн Цзи вдруг шагнул к Е Хуаю:

— Князь Сюань, сегодня я хочу остановиться у вас. Не возражаете?

— Конечно, — спокойно ответил Е Хуай, бросив взгляд на Гао Жаньжань.

— Как так? — возмутилась Гао Жаньжань. — Е Хуай, ты не можешь его пускать! Я против!

— Его личность слишком заметна. Ему небезопасно оставаться на улице, — коротко пояснил Е Хуай.

Гао Жаньжань поняла: имя «Седьмой юный господин клана Лэн» достаточно, чтобы обе придворные фракции заинтересовались им. Кто бы ни заручился поддержкой скрывающегося клана Лэн, тот заставил бы самого императора пересмотреть вопрос о наследнике престола — ведь сила клана Лэн по-прежнему огромна!

Скорее всего, новость о прибытии Седьмого юного господина клана Лэн в столицу уже разнеслась по всему городу. Лэн Цзи неминуемо станет объектом борьбы между двумя придворными силами.

Теперь Гао Жаньжань наконец поняла, зачем Лэн Цзи так открыто следует за ней. Его имя, хоть и опасно, но отлично её защищает.

Ведь если Лэн Цзи публично заявляет, что стоит на её стороне, то фракции наложницы Дэ и императрицы дважды подумают, прежде чем тронуть её.

Такая забота со стороны Лэн Цзи поистине бесценна.

И Е Хуай тоже действует ради неё. Он никогда не пускал посторонних в свою резиденцию, но ради неё нарушил правило. Как не растрогаться?

Всё это мелькнуло в голове Гао Жаньжань за мгновение.

Очевидно, и сам Лэн Цзи это понимал — поэтому и попросился в Дом Князя Сюаньфу.

— Ну и повезло тебе! — фыркнула Гао Жаньжань.

— Это всё благодаря благородству князя Сюань! — Лэн Цзи, уже не злясь, а довольный, закинул руки за голову. — Эй, дурочка! Раз князь Сюань разрешил мне остаться в его резиденции, проводи меня!

— У тебя что, ног нет? Не можешь сам дойти? — Гао Жаньжань была недовольна.

— Я не знаю дороги!

— А глаза и рот зачем тогда? — Гао Жаньжань больше не обращала на него внимания.

Лэн Цзи остался на месте, кипя от злости. Он так старался помочь ей, а она в ответ — неблагодарность! Эта женщина способна вывести из себя кого угодно!

— Раз холодный господин хочет остановиться в моей резиденции, это большая честь для меня, — вежливо произнёс Е Хуай, приглашающе указав рукой. — Позвольте проводить вас самому.

Гао Жаньжань удивлённо посмотрела на Е Хуая. Почему он вдруг так изменил отношение к Лэн Цзи?

— Князь Сюань — истинный джентльмен! Гораздо лучше этой дурочки! — Лэн Цзи обрадовался и пошёл вперёд.

Е Хуай, увидев, что Лэн Цзи ушёл, остановился и посмотрел на Гао Жаньжань. Его взгляд задержался на её удивлённом лице, и на губах появилась лёгкая улыбка:

— Почему не идёшь?

— А... иду, — поспешно ответила Гао Жаньжань.

Ей всё чаще казалось, что Е Хуай сегодня какой-то другой. Она не могла точно сказать, в чём дело, но это чувство усиливалось с каждым днём. В голове мелькали тревожные мысли, но она тут же отбрасывала их.

— Иди. Ты ведь уже несколько месяцев живёшь в резиденции. Для всех ты давно не гостья, а хозяйка. Если ты не придёшь, они удивятся, — мягко сказал Е Хуай, словно подчёркивая её особое положение в доме. Его обычно холодные глаза теперь сияли теплом, отчего сердце Гао Жаньжань забилось быстрее.

Она кивнула:

— Я давно считаю вашу резиденцию своим вторым домом. И не стану ничего скрывать от тебя. Никогда.

— Это хорошо, — тихо улыбнулся Е Хуай и пошёл вперёд.

Гао Жаньжань поспешила за ним:

— Е Хуай, мне нужно кое-что тебе сказать. Как только устроим этого Лэн Цзи, я сразу приду.

— Хорошо, — кивнул он. Его лицо, белое, как нефрит, сияло чистотой и спокойствием. Обычно холодный облик теперь казался ближе и мягче.

— А чем ты сегодня занимался? Я вчера ночью не был рядом... Скучал по мне? — Гао Жаньжань, заложив руки за спину, шла рядом с ним, подражая игривому тону Лэн Цзи. В её голосе сквозила лёгкая насмешка, но и искренность тоже.

Е Хуай замедлил шаг, приблизился к ней и, слегка улыбнувшись, решительно сжал её левую ладонь в своей:

— Скучал. Думал, чем ты занята, куда пошла... Не сбросила ли ночью одеяло.

http://bllate.org/book/1851/208106