Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 137

— Нет, завтра эта влюблённая дурочка ещё неизвестно где будет шляться! Обязательно сегодня — именно сегодня она должна вернуть мне мои вещи. Не вмешивайся, — проворчал Лэн Цзи, вспомнив, как из-за этой сумасшедшей он вымотался до предела. Он резко распахнул дверь и направился в соседнюю комнату.

— Если ты так ворвёшься, а она окажется раздетой, тебе же хуже будет! — поспешила остановить его Гао Жаньжань.

Лэн Цзи замер, рука на дверной ручке. Он обернулся и сквозь зубы процедил:

— Так я и не позволю ей так легко отделаться!

Он ворвался внутрь, подошёл к кровати и злобно уставился на спящую Су Цянь. Её белоснежная рука свисала с постели, совершенно обнажённая. Взгляд невольно скользнул выше — изящные ключицы, сияющие молочным светом, а чуть ниже — едва заметная ложбинка между грудей. Любой, увидев такое, не удержался бы от волнения.

Он тут же отвёл глаза в сторону и буркнул себе под нос:

— Эта глупая женщина и правда не оделась!

Потом с досадой добавил:

— Ну конечно, дикарка! Совсем стыда не знает!

С этими словами он стремительно подошёл к столу, схватил чайник и начал жадно глотать холодный чай, пытаясь унять вспыхнувшее в теле пламя.

Гао Жаньжань последовала за ним. Услышав слова Лэн Цзи, она быстро взглянула на Су Цянь. Та лежала, приоткрыв грудь, и сладко посапывала. Гао Жаньжань мысленно закатила глаза: «Эта Су Цянь, оказывается, притворяется спящей!»

Руководствуясь принципом «что не вижу, того не существует», Гао Жаньжань потянула одеяло повыше и прикрыла обнажённую грудь Су Цянь.

Затем она подошла к Лэн Цзи и мягко сказала:

— Я же не вру. Я тебе сразу сказала — она не одета. Раз уж ты не хочешь будить её, иди отдохни.

— Не буду спать! Я здесь останусь. Кто знает, вдруг эта влюблённая дурочка ночью сбежит! — Лэн Цзи снова бросил злобный взгляд в сторону Су Цянь.

— Она не сбежит. Разве я не слежу за ней? — Гао Жаньжань подумала, что эти двое — настоящая парочка несчастных. Су Цянь сказала, что хочет увидеться с Лэн Цзи, но на деле он гнался за ней целый день. Что она проверяет — её или что-то ещё?

Гао Жаньжань не могла этого понять.

Однако одно Лэн Цзи сказал верно: Су Цянь действительно мастерица врать.

— Ты за ней не уследишь. Она скользкая, как угорь, — проворчал Лэн Цзи, снова бросив взгляд на спящую Су Цянь. — Всё равно просочится в любую щель! Ты, дурочка, с твоим интеллектом на ноль, и в подметки ей не годишься! Уж я-то справлюсь лучше!

Гао Жаньжань тоже незаметно взглянула на Су Цянь. Та уже открыла глаза и смотрела на неё с немым умоляющим выражением лица.

Очевидно, она хотела, чтобы Гао Жаньжань отвела Лэн Цзи, чтобы у неё появился шанс сбежать.

Гао Жаньжань подняла глаза к потолку и сделала вид, что ничего не заметила. Пусть платит за свою неискренность — ведь при первой же встрече Су Цянь обманула её.

Увидев, что Гао Жаньжань не собирается помогать, Су Цянь скрежетнула зубами в сторону Лэн Цзи и изобразила полное отчаяние. Потом махнула рукой и, растянувшись поперёк кровати, действительно уснула.

— Ты точно не ляжешь спать? — Гао Жаньжань спросила ещё раз.

Лэн Цзи остался непреклонен:

— Не буду!

— Хорошо, раз ты не спишь, у меня к тебе есть одно дело.

Гао Жаньжань загадочно улыбнулась.

Лэн Цзи инстинктивно поджал шею:

— Дурочка, поздней ночью, вдвоём в одной комнате… чего ты задумала?

Лицо Гао Жаньжань потемнело:

— Нас трое в комнате.

— Эта влюблённая дурочка за человека не считается, — фыркнул Лэн Цзи, опустив руки и приподняв бровь с привычной демонической грацией. — Ладно, говори, в чём дело?

— Это хорошее дело, — сказала Гао Жаньжань, приподняв бровь.

— Хорошее? — Лэн Цзи нахмурился.

— Дело в следующем… — Гао Жаньжань наклонилась и тихо прошептала ему на ухо.

На лице Лэн Цзи появилось странное выражение:

— Ты уверена, что хочешь это сделать?

Гао Жаньжань решительно кивнула:

— Да. Просто пошли людей, как я сказала.

— Ладно, дурочка, — кивнул Лэн Цзи, на миг отбросив свою обычную демоническую игривость и став серьёзным.

— Обязательно всё сделай как надо, — ещё раз напомнила Гао Жаньжань.

— Не волнуйся. Пока Лэн Цзи берётся за дело, оно всегда доводится до конца, — кивнул он и снова приподнял бровь с привычной демонической ухмылкой. — А ты?

— Я — что?

— Ты не думаешь о собственной безопасности? Наложница Дэ и императрица объединились, чтобы уничтожить тебя и Хуанфу Цзиня. Разве ты не собираешься дать отпор?

Его тон оставался насмешливым.

— Пока в этом нет необходимости, — ответила Гао Жаньжань, прищурившись. Наложница Дэ и императрица выглядели могущественными, но на деле были пустышками. Старый император явно благоволил третьему принцу. Если он узнает, что императрица и наложница Дэ помогают наследному принцу и своему сыну занять трон, будет отличное представление!

— А что до меня… — задумалась она. — Я уже умирала однажды. Как же мне снова попасться в их глупые ловушки? В крайнем случае, поиграю с ними.

Лицо Лэн Цзи потемнело, и он холодно бросил:

— Дурочка, больше не произноси при мне слово «смерть». Мне это не нравится!

— Рождение, болезнь, смерть — естественный порядок вещей. Что в этом такого? — пожала плечами Гао Жаньжань. У него всегда столько придирок.

— Скажи ещё раз, и я вышвырну тебя в окно! — оскалился Лэн Цзи, сверля её злобным взглядом.

Гао Жаньжань вытянула шею, вспомнив, что они находятся в Небесной комнате №1 на третьем этаже — высота никак не меньше шести-семи метров. Она сглотнула и поспешила сдаться:

— Ладно, ладно! Больше не скажу. Обещаю, больше никогда не скажу!

— Вот и умница! Запомни это раз и навсегда! — удовлетворённо кивнул Лэн Цзи. Усталость на его лице становилась всё заметнее. Он прикрыл глаза и начал дремать, не обращая внимания на то, останется Гао Жаньжань или уйдёт.

Гао Жаньжань про себя подумала, что этот маленький демон ещё хуже её старшего двоюродного брата! Вздохнув, она сняла с ложа тонкое одеяло и накинула ему на плечи. Потом подошла к кровати, взглянула на Су Цянь — та тоже крепко спала — и тихо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Госпожа, а тот человек? — Ху Мэй, стоявшая у двери, встревоженно подбежала к Гао Жаньжань.

— Ты про Лэн Цзи? — Гао Жаньжань посмотрела на уставшую Ху Мэй и почувствовала прилив тепла.

— Лэн Цзи? Значит, тот стражник Су Цянь — это Лэн Цзи? Теперь я понимаю, почему он показался мне знакомым. Действительно, это он.

— Но как Лэн Цзи стал стражником Су Цянь? Разве он не в долине Ли Хуа? — удивилась Ху Мэй. Она действительно отправила голубя днём, но Лэн Цзи прибыл слишком быстро.

— Нет, он здесь случайно, — Гао Жаньжань потерла виски. Лэн Цзи оказался упрямцем — гнался за Су Цянь целый день. — Он утверждает, что Су Цянь украла у него что-то. Что именно — не говорит. Он только что заснул, решил сторожить Су Цянь, боится, что она сбежит. Наблюдай за ней тоже. И ещё одно дело…

Гао Жаньжань вкратце рассказала Ху Мэй о планах наложницы Дэ и императрицы уничтожить её и Хуанфу Цзиня, а также о своём контрплане.

— Сотрудничай с Лэн Цзи как можно теснее, — добавила она в заключение.

Ху Мэй слушала, и её лицо становилось всё бледнее:

— Госпожа, а вы? Вам не нужна охрана?

Для неё безопасность госпожи всегда стояла на первом месте.

— В ближайшее время я буду либо в доме Гао, либо в Доме Князя Сюаньфу. За меня отвечает сам князь Сюань, так что не переживай, — спокойно ответила Гао Жаньжань.

На самом деле она хотела использовать себя как приманку, чтобы выманить наложницу Дэ и императрицу. Но этот ход был слишком рискованным. Если она скажет об этом Лэн Цзи или Ху Мэй, они наверняка сорвут её план и не позволят ей рисковать.

Ху Мэй подумала и согласилась: князь Сюань — первый полководец империи Лу. С ним госпожа в полной безопасности.

— Если князь Сюань охраняет вас, я спокойна, — с облегчением сказала она.

— Мне пора идти. Следи за обстановкой здесь и сообщай мне, если что-то случится, — приказала Гао Жаньжань.

— Госпожа, так поздно ещё возвращаться? Я могу приготовить вам комнату. Останьтесь здесь на ночь. Если Лэн Цзи завтра не увидит вас, он наверняка начнёт вас искать, — уговаривала Ху Мэй, очень переживая за безопасность госпожи.

— Который час? — спросила Гао Жаньжань.

— Уже четвёртая стража, скоро пятая. Скоро рассвет, — ответила Ху Мэй, стараясь удержать госпожу.

Гао Жаньжань взглянула на небо — всё ещё тёмное, без проблеска рассвета.

— Уже так поздно… — нахмурилась она.

Не заметила, как прошла вся ночь.

С первым петушиным криком в комнате закончилось время четвёртой стражи, наступила пятая.

— Ладно, я останусь здесь на ночь, — решила Гао Жаньжань. В такое время возвращение в дом Гао или в Дом Князя Сюаньфу вызовет ненужный переполох. Лучше не тревожить их понапрасну.

— Госпожа, оставайтесь в Небесной комнате №2. Я всё подготовила — там очень чисто, — обрадовалась Ху Мэй.

— Хорошо, — кивнула Гао Жаньжань и направилась в Небесную комнату №2.

Ночь прошла. Наступило утро.

Гао Жаньжань проснулась от шума и криков.

— Су Цянь, скорее верни мне Серебряного Змея! — разъярённо кричал Лэн Цзи.

— Попробуй подойти! Подойдёшь — сразу отдам! — визгливо отвечала Су Цянь из соседней комнаты.

Гао Жаньжань проснулась и осмотрелась. В этот момент раздался оглушительный грохот — кто-то опрокинул стол.

— Хватит! — крикнула она, прояснив голос.

В соседней комнате на мгновение воцарилась тишина.

Но почти сразу снова раздался визгливый спор.

— Убери руки! Не смей думать, что, будучи принцессой Ху И, ты можешь здесь безнаказанно хозяйничать! Это любимая картина Гу Кайчжи госпожи! Если посмеешь её повредить, она тебя вышвырнет на улицу! — угрожал Лэн Цзи Су Цянь.

Су Цянь держала в руках свиток. Услышав угрозу, её рука дрогнула:

— И что с того? Подойдёшь — сейчас же уничтожу картину! Посмотрим, к кому она тогда придерётся — ко мне или к тебе! — Су Цянь решила идти до конца.

Она не ожидала, что проснётся и сразу увидит этого проклятого демона — чуть душу не вынесло!

— Что вы делаете? — Гао Жаньжань, всё ещё сонная, мрачно спросила.

Рука Су Цянь, державшая картину, замерла. Она медленно обернулась:

— Гао Жаньжань, ты на чьей стороне — на моей или на его?

На этот вопрос Гао Жаньжань мгновенно проснулась. Как это — на чьей стороне?

— Сначала положи картину Гу Кайчжи. Иначе ни о какой поддержке речи быть не может, — холодно сказала она.

Раннее утро, будят без причины, ещё и её комнату разносят! Единственное желание — схватить их обоих и выбросить в окно прямо на улицу.

Пусть дерутся, где хотят!

— Хорошо, хорошо! Кладу картину Гу Кайчжи! — поспешила Су Цянь. — Но тогда ты должна встать на мою сторону! Помоги избавиться от этого человека. Я не хочу его видеть!

Она едва успела отобрать у Лэн Цзи его сокровище и не собиралась так просто с ним расставаться.

http://bllate.org/book/1851/208101