Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 135

Без сомнения, Су Цянь — именно та, кого невозможно не полюбить.

Гао Жаньжань находила её чрезвычайно интересной и всё больше убеждалась: тот самый холодный и замкнутый Лэн Цзи, в которого Су Цянь влюблена, тоже должен быть человеком необычным.

Она аккуратно убрала обе нефритовые подвески, подоткнула Су Цянь одеяло и, стараясь не издать ни звука, вышла из комнаты.

— Госпожа, а Су Цянь? — с тревогой спросила Ху Мэй, которая всё это время нервничала за дверью. Ведь раньше Су Цянь и госпожа постоянно ссорились, и слуга боялась, что между ними вновь вспыхнет конфликт, причинивший бы вред её госпоже.

— Всё в порядке, она крепко спит. Давай выйдем подальше, чтобы не разбудить её, — Гао Жаньжань приложила палец к губам и помахала Ху Мэй рукой. — Пойдём, поговорим там.

— Слушаюсь, — ответила Ху Мэй, бросив взгляд в комнату. Сквозь полог на ложе едва угадывалась неподвижная фигура — похоже, Су Цянь действительно спала. Вздохнув, слуга подумала про себя: «Моя госпожа всегда такая добрая… Хотя эту девушку из Ху И следовало бы избегать. А теперь, когда та потеряла память, госпожа стала относиться к ней ещё лучше. Да, моя госпожа — тоже необычная особа».

— Тётя Ху, где сейчас Лэн Цзи? Я хочу его видеть, — сказала Гао Жаньжань, усевшись в соседней комнате. Настало время встретиться с тем самым красавцем, о котором так часто болтала Су Цянь. Она хотела лично убедиться, достоин ли он её чувств и подходит ли на роль главы «Иньша».

— Это… Не стану скрывать, госпожа: Лэн Цзи всё это время находится в Долине Грушевых Цветов. С тех пор как вы исчезли, он ни разу не покидал долину. Если госпожа желает его видеть, у неё есть какое-то поручение?

— Да, мне нужно кое-что ему поручить, — ответила Гао Жаньжань, вспомнив о своём обещании принцессе Му Юнь. С Е Хуаем она договорится отдельно, но полагаться по-настоящему можно лишь на собственные силы. Она не хотела втягивать его в это дело.

— Госпожа, если позволите сказать откровенно: «Иньша» уже давно бездействует. Все заскучали: кто-то занялся земледелием, кто-то — торговлей, а некоторые даже успели жениться и завести семьи. Люди начинают ржаветь от безделья. Теперь, когда вы вернулись, пришло время вновь дать «Иньша» задание. Иначе подпольный мир скоро забудет о нашем существовании, — с тревогой добавила Ху Мэй, думая о нынешнем состоянии организации.

За последние полгода подпольный мир почти забыл о «Иньша» — некогда грозной и вселявшей ужас группе, чьё имя наводило страх на всех. Но теперь, похоже, они вновь вернутся в мир и напомнят о себе.

— Где находится Долина Грушевых Цветов? Далеко отсюда? — спросила Гао Жаньжань. Чтобы собрать людей «Иньша», сначала нужно найти их главу — Лэн Цзи.

— Недалеко, прямо за пределами столицы, — ответила Ху Мэй. — Если госпожа пожелает отправиться туда, завтра я сама вас провожу.

— Хорошо, — кивнула Гао Жаньжань.

— Госпожа… могу я спросить, зачем вам понадобилось вновь собирать «Иньша»? Обычно вы прибегаете к их помощи лишь в исключительных случаях или при серьёзных обстоятельствах, — с осторожностью уточнила Ху Мэй.

— Причины я объясню тебе и Лэн Цзи, когда встречусь с ним, — ответила Гао Жаньжань, взяв в руки книгу. Раскрыв первую страницу, она увидела список имён. — Что это?

— Это список всех членов «Иньша», — поспешила пояснить Ху Мэй.

Гао Жаньжань быстро пролистала книгу и вернула её слуге.

— Я запомнила всех. Аккуратно спрячь этот список и никому не показывай, — приказала она, поднимаясь.

— Слушаюсь, — Ху Мэй активировала потайной механизм и надёжно спрятала книгу.

— Ладно, я немного отдохну. Если что-то случится — разбуди меня, — тихо сказала Гао Жаньжань.

— Хорошо, — Ху Мэй вышла.

Примерно через час на крыше раздались шаги. Хотя звук был едва уловим, он всё же разбудил Гао Жаньжань, которая лишь притворялась спящей.

Шаги были невероятно лёгкими, словно порыв ветра, и уже через мгновение приблизились к двери. Незнакомец собирался войти в соседнюю комнату.

Гао Жаньжань открыла глаза, оперлась локтём на подушку и едва заметно улыбнулась. «Пришёл так быстро…» — подумала она, бросив взгляд на комнату Су Цянь. Та по-прежнему спала, дыхание было ровным и глубоким.

— Когда в чужой дом входят, принято сначала поприветствовать хозяина. Разве не слишком невежливо так себя вести? — произнесла она, обращаясь к тому, кто стоял за дверью.

Человек в чёрном, уже занёсший руку к двери Небесной комнаты №1, медленно опустил её. Помолчав, он развернулся и направился к двери Гао Жаньжань. Лёгкий стук — и он вошёл внутрь.

На нём была чёрная одежда и чёрная шляпа, от него исходила ледяная, убийственная аура.

Ху Мэй тут же ворвалась в комнату, выхватив меч:

— Госпожа!

— Тётя Ху, иди отдыхать. Я сама всё улажу, — Гао Жаньжань махнула рукой, давая понять, что всё под контролем.

— Но этот человек… — Ху Мэй всё ещё сомневалась. Его мастерство явно было на высоком уровне — вдруг он нападёт на госпожу?

— Он слуга Су Цянь. Не волнуйся, он мне ничего не сделает, — Гао Жаньжань бросила на незнакомца оценивающий взгляд, в котором мелькнула лёгкая усмешка.

Тот стоял с каменным лицом, черты которого скрывала тень от шляпы. Вся его фигура излучала холод и угрозу; за поясом болтался гибкий меч — явно опасный противник.

Ху Мэй не осталось ничего, кроме как выйти.

— Ты слуга Су Цянь? — спросила Гао Жаньжань.

— Слуга? Можно и так сказать, — ответил чёрный силуэт с оттенком высокомерия в голосе.

— Если ты слуга, то должен знать своё место. Твоя госпожа сейчас спит, как мёртвая — даже гром не разбудит. Разве порядочный слуга стал бы будить её в таком состоянии? — Гао Жаньжань намеренно приглушила его напор.

Су Цянь просила её немного задержать этого человека — похоже, долг дружбы ей теперь обеспечен.

— У меня к ней… к госпоже срочное дело, — холодно ответил тот, бросив на Гао Жаньжань взгляд, в котором читалось не только изумление её красотой, но и проблеск убийственного намерения.

— Всё, что срочное, можно отложить до завтра. Если ты сделаешь всё сегодня, чем займёшься завтра? — парировала Гао Жаньжань, стараясь выиграть время и найти слабое место незнакомца.

— Завтра будут свои дела. Она — принцесса, наслаждающаяся роскошью, недоступной простым людям, а значит, обязана нести бремя, которое не под силу простолюдинам. Прошу, не мешайте мне, — настаивал слуга, явно решивший во что бы то ни стало разбудить Су Цянь.

— Но ведь она весь день бегала от преследователей! Разве не заслужила немного отдохнуть? — возразила Гао Жаньжань. Хотя его слова были справедливы, Су Цянь и правда измоталась.

— Преследователей? — чёрный силуэт коротко рассмеялся. — Да, её действительно гнались целый день… но преследовал её не кто иной, как я.

— Ты? — Гао Жаньжань удивилась. — Но Су Цянь сказала, что за ней гнался необычайно красивый юноша, потому что она отобрала у него нефритовую подвеску! Как это может быть ты?

— Она, как всегда, нагло врёт! — раздражённо фыркнул слуга. — На самом деле, она увидела подвеску третьего принца Хуанфу Цзиня, сочла её красивой и просто отняла. За это её гнались стражники принца около получаса. А остальное время она провела в тавернах, игорных домах и увеселительных заведениях! Знаете ли вы, что сегодня она успела побывать в «Пьяном бессмертном», в нескольких борделях и даже чуть не проиграла подвеску третьего принца в одном из игорных домов? Если бы я не подоспел вовремя, она бы уже отдала её какому-нибудь мошеннику! Так что, считаю, вполне имею право разбудить её!

— Правда? — Гао Жаньжань нахмурилась. Получается, Су Цянь ей соврала?

Кому верить?

— Погоди… Ты сказал, что подвеска принадлежит третьему принцу Хуанфу Цзиню? — Гао Жаньжань уловила главное.

Человек в чёрном кивнул:

— Речь идёт о зелёной нефритовой подвеске с выгравированным цветком аира?

Гао Жаньжань достала подвеску:

— Именно об этой.

Человек в чёрном взглянул на неё и с сарказмом заметил:

— Не ожидал, что она отдаст её тебе. Видимо, очень тебе доверяет. Только не дай себя обмануть — она мастер выдумывать небылицы, способна мёртвого убедить, что он жив.

«Разве так можно говорить о своей госпоже?» — подумала Гао Жаньжань, чувствуя неловкость.

— Ты не боишься, что она отправит тебя в ссылку за такие слова? — пригрозила она.

— У нас в Ху И принято говорить то, что думаешь. К тому же, разве она хоть чем-то напоминает настоящую госпожу? — фыркнул тот, словно подняв бровь.

Гао Жаньжань ещё больше нахмурилась. Этот человек вёл себя так, будто сам был господином, а не слугой.

Эта глава завершена.

«Неужели он и правда слуга Су Цянь? — подумала Гао Жаньжань. — Или Су Цянь меня обманула?»

— Ты действительно слуга Су Цянь? — спросила она, поднимаясь с ложа и резко шагнув к чёрному силуэту, чтобы сорвать с него шляпу. Но тот ловко уклонился.

— Ты ведь не её слуга! Говори, кто ты на самом деле! — резко крикнула Гао Жаньжань, наконец осознав истину.

— Ха-ха-ха! Глупая женщина, только сейчас поняла, что я не слуга? Где твоя бдительность? — раздался громкий смех чёрного силуэта.

Гао Жаньжань прислушалась к этому насмешливому, звонкому смеху. Голос казался незнакомым — она точно не слышала его раньше.

— Ты… Лэн Цзи? — медленно произнесла она, высказывая своё предположение.

Кто ещё мог так свободно передвигаться по борделю «Синхуа» и так фамильярно с ней разговаривать, кроме него?

Человек в чёрном замер, затем медленно снял шляпу, обнажив лицо.

Какое лицо! Если Е Хуай — ледяной, коварный и язвительный властелин, Хуанфу Цзинь — изысканный и благородный юноша, Ань Мубай — совершенный, как нефрит, джентльмен, а Му Исянь — дерзкий и своенравный наследный принц, то перед ней стоял нечто среднее между наследным принцем и благородным юношей — сочетание демонической харизмы и небесной красоты. Ни «демонический», ни «красивый» не могли даже отдалённо передать великолепие этого человека!

Теперь Гао Жаньжань поняла, почему Су Цянь, эта влюблённая дурочка, так очарована Лэн Цзи. Ведь он действительно чертовски прекрасен!

Даже прекраснее Е Хуая в тысячу раз!

— Что, глупая женщина, тоже превратилась в влюблённую дурочку вроде Су Цянь? Неужели застыла в изумлении? — Лэн Цзи насмешливо скрестил руки на груди.

Хотя в его голосе звучала насмешка, в чёрных, как нефрит, глазах светилась тёплая искра, а губы, подобные распустившейся вишнёвой сакуре, изогнулись в полулунии, источая нежность и демоническую, ослепительную красоту.

— Ты такой демонически прекрасный! — воскликнула Гао Жаньжань, не найдя других слов для описания.

— Что ты сказала?! — Лэн Цзи тут же нахмурился, в его глазах вспыхнул гнев, разрушая всю демоническую красоту. — Глупая женщина, ты всё такая же язвительная!

— Кто тут язвительный? Я же тебя хвалю! — возмутилась Гао Жаньжань, развернулась и направилась к ложу, чтобы налить себе чаю.

http://bllate.org/book/1851/208099