Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 130

— Е Хуай, ты! — Гао Жаньжань побледнела как полотно.

Их губы соприкоснулись, и прохлада его уст мгновенно пронзила её тонкие, чуть дрожащие губы.

Тело Гао Жаньжань резко вздрогнуло. Её большие, прекрасные глаза распахнулись во всю ширь. Она смотрела прямо на Е Хуая, а в голове царила абсолютная пустота — будто чистый лист бумаги, не тронутый ни мыслью, ни воспоминанием, ни следом прошлого.

Ей показалось, что она погрузилась в густой туман. Голова закружилась, а в нос ударил лёгкий, свежий аромат сандала — чистый, целомудренный, от которого невольно захотелось приблизиться ещё ближе.

Гао Жаньжань застыла, не в силах пошевелиться. Глаза оставались широко раскрытыми, разум будто покинул тело, оставив лишь пустую оболочку. Единственное, что она осознавала: Е Хуай поцеловал её — прямо здесь, в её собственном кабинете. Стыдливость волной поднялась из самой глубины сердца и заставила всё тело затрепетать.

В этот самый миг за дверью послышались шаги. Гао Жаньжань перевела взгляд на дверь — там уже маячил высокий силуэт, явно собираясь войти. Сердце её подпрыгнуло к самому горлу, и она даже забыла ощущать мягкость его губ и тот чистый, сандаловый аромат, что исходил от него.

Е Хуай заметил её испуг и то, как она бросила взгляд на дверь. Он молча наблюдал за ней несколько мгновений, но губы так и не отстранил.

— Мм… Отпусти же скорее, он сейчас войдёт! — вырвался у неё слабый стон.

— Кузина, князь Сюань, я вхожу, — раздался насмешливый голос Му Исяня за дверью.

Гао Жаньжань изо всех сил толкнула Е Хуая, но её тело словно обмякло — силы будто испарились. Даже два толчка не сдвинули его с места.

Му Исянь постоял у двери, прислушиваясь к звукам внутри. Помолчав немного, он произнёс:

— Э? Почему молчите? Раз не отвечаете, значит, разрешаете. Я вхожу.

Он заглянул сквозь полупрозрачную занавеску на мягкую циновку и нахмурился: «Где они?»

Дверь распахнулась. Гао Жаньжань замерла в ужасе, но Е Хуай лишь тихо усмехнулся. Его губы по-прежнему жгли её, заставляя щёки пылать.

В тот самый миг, когда Му Исянь шагнул внутрь, Е Хуай резко развернулся и, прижав Гао Жаньжань к себе, скрылся за тяжёлой занавеской у двери. Угол был настолько неудобный, а ткань настолько плотная, что вошедший не мог их заметить.

— Странно… Только что слышал стон кузины, а теперь никого нет? Хотел посмотреть, что за веселье тут творится, а они исчезли! — пробормотал Му Исянь, почёсывая подбородок и разглядывая циновку.

Сердце Гао Жаньжань бешено колотилось. Е Хуай по-прежнему не отпускал её — напротив, он раздвинул её губы и углубил поцелуй, исследуя каждый изгиб её рта.

— Мм… — невольно застонала она, пытаясь вырваться.

В глазах Е Хуая вспыхнула хитрая искорка. Он ещё сильнее прижался к её губам, поглощая все её стоны.

За занавеской царила непристойная близость.

— Может, ушли? Ань Мубай тоже исчез, — Му Исянь окинул комнату взглядом и вдруг лукаво ухмыльнулся. — Раз никого нет, возьму-ка я эти свитки на пару дней полюбоваться. Верну потом.

Он оставил на столе расписку и, прищурившись, с довольным видом выбрался через окно, прихватив свёрток с рисунками.

— Эй! Мои свитки! — наконец вырвалась Гао Жаньжань из объятий Е Хуая и рванулась к окну. — Грабёж! Настоящий грабёж!

— Это всё твоя вина! — обернулась она к Е Хуаю, и в её прекрасных глазах вспыхнул гнев.

Если бы он не поцеловал её внезапно, Му Исянь не воспользовался бы моментом и не украл бы её коллекцию.

Е Хуай молчал. Его взгляд медленно опустился на её губы — теперь они были пухлыми, алыми, словно только что сорванный цветок, и безумно соблазнительными.

— Ты чего хочешь? — настороженно спросила Гао Жаньжань и инстинктивно отступила назад. Ей показалось, что в его глазах блеснул голод хищника.

— Не подходи! Ты должен возместить ущерб за мои свитки! — она схватила ближайший свиток и прижала его к груди, как щит.

— Твои свитки? — Е Хуай шагнул ближе. Его глаза сияли неестественно ярко, и он продолжал неумолимо прижимать её к стене.

— Нет, твои! Ты должен возместить! — поправилась она, но он явно не собирался отступать.

Его горячее дыхание снова коснулось её лица, заставив сердце трепетать.

Гао Жаньжань уставилась на его вдруг приблизившееся лицо. Щёки снова вспыхнули, и воспоминания о поцелуе нахлынули с новой силой.

«Его вкус… неплох!»

— Вкус неплох, — неожиданно произнёс Е Хуай, провёл пальцем по уголку своих губ и, едва заметно усмехнувшись, снова притянул её к себе.

— Е Хуай, ты бесстыдник! — вырвалось у неё.

— Бесстыдник? Ты уверена? — уголки его губ приподнялись. В этот момент он больше напоминал распущенного повесу, а не холодного князя.

Гао Жаньжань вспомнила его жадный поцелуй и невольно отпрянула — он был слишком… жесток. Её губы до сих пор болели!

— Не ты бесстыдник, а я! Я самая бесстыдная! Князь же самый благородный и сдержанный! — она отчаянно пыталась оправдать его, обливая грязью саму себя.

— Раз поняла — хорошо, — фыркнул он, отступил на шаг и отпустил её. Но его горячее дыхание по-прежнему щекотало её лицо. — Если твои уста ещё раз осмелятся предложить мне курицу, я не откажусь повторить угощение!

Гао Жаньжань проглотила готовую фразу. Теперь она наконец поняла: Е Хуай не просто не любит курицу — он её ненавидит.

Она быстро отошла подальше, но, взглянув на его совершенные черты и насмешливо приподнятые брови, не удержалась:

— Если князю не нравится курица, может, попробуете яйца?

Лицо Е Хуая мгновенно потемнело, будто уголь:

— Я. Не. Люблю. Яиц! — каждый слог он произнёс с ледяной чёткостью.

— Кажется, есть ещё одно блюдо… ну, вы понимаете, с «ножками»… Может, князю оно придётся по вкусу? — продолжала она, решив подразнить его за насильственный поцелуй.

— Что ты сказала? — его голос стал низким и опасным, а глаза сузились.

— Ничего! Я ничего не сказала! — Гао Жаньжань мгновенно втянула голову в плечи, проглотила все колкости и, сделав вид, что ничего не произошло, уселась на циновку и взялась за палочки.

Е Хуай медленно вернул в глаза прежнюю ясность, поднял полы одежды и с величавой грацией устроился рядом. Его движения оставались изысканными и безупречными, будто он не касался земной пыли.

— Я ем… только тебя! Только тебя! — Гао Жаньжань, получив новую порцию «Синхуа цзи», принялась уплетать курицу с явным удовольствием.

Е Хуай смотрел на неё, едва сдерживая улыбку. Оперевшись на ладонь, он произнёс:

— Я уже велел управляющему Ху отправить десять таких кур в резиденцию князя. Не благодари — это моя обязанность.

Гао Жаньжань, с кусочком курицы во рту, чуть не расплакалась. Он был чересчур внимателен!

«Десять штук?! Он хочет меня уморить!»

— Благодарю за заботу, но пусть князь отдаст их Чичзяню! У него же рана, — она кивнула в сторону окна, где Чичзянь, скорбно нахмурившись, свесил правую руку — явно вывихнутую.

— Его рана несерьёзна. Одной курицы хватит, — бросил Е Хуай, бегло взглянув на стражника.

Чичзянь, увидев, как князь и наследная княгиня переговариваются и даже показывают на курицу, обрадовался — решил, что ему достанется угощение.

Но в этот миг окно распахнулось, и, не успев среагировать, он с громким «бах!» рухнул на землю.

— Как говорится, «что болит — то и лечи». Теперь десяти кур ему не хватит, — сказала Гао Жаньжань, хлопнув в ладоши.

«Прости, Чичзянь».

Она схватилась за руку — та пульсировала от боли. Перед падением Чичзянь успел вцепиться в неё ногтями, оставив глубокие царапины и синяки.

— Пора подстричь Чичзяню ногти! Нет, лучше отрубить когти! Он уже как тигр! Посмотрите, что он мне сделал! — она сердито уставилась на Е Хуая. «Хозяин — такой же, и слуга — такой же!»

— Может, продолжим? — неожиданно подсел к ней Е Хуай, дунул ей в лицо и многозначительно посмотрел на синяк. — Гарантирую, боль пройдёт.

— Ха-ха! Похоже, я вовремя вернулся! Такой вкус у кузины! Очень пикантно! — в дверях снова появился Му Исянь, размахивая расписным веером.

Он отодвинул бусы занавески и, вместо того чтобы отвернуться, смело вошёл внутрь, явно намереваясь получше рассмотреть происходящее.

— Бум! — раздался звук разбитой посуды.

Все обернулись. Рука Гао Жаньжань всё ещё была в ладони Е Хуая, но их испугал этот резкий звук.

На полу лежали осколки чаши, чай растёкся по плитке, а чайные листья разбросало повсюду.

Посреди этого хаоса стоял человек в белоснежном халате — высокий, стройный, с веером в руке. Это был Ань Мубай.

Его взгляд был прикован к их сцепленным рукам. Сердце сжалось от боли, но через мгновение он вновь улыбнулся — спокойно и вежливо — и посмотрел на Гао Жаньжань.

Е Хуай нахмурился. Гао Жаньжань поспешно вырвала руку и пробормотала:

— Чичзянь упал из окна… Не знаю, жив ли. Пойду проверю.

Она направилась к двери, но тут же навстречу ей, хромая, появился Чичзянь. Его лицо было искажено болью.

— Ваша светлость, я жив! Просто задница болит…

Он оглядел бледного Ань Мубая, усмешку Му Исяня и почувствовал неловкость.

«Не вовремя я явился?»

— Ты действительно опоздал на самое интересное! — многозначительно произнёс Му Исянь, глядя на Гао Жаньжань.

— Ты же ушёл! Зачем вернулся? — холодно спросила она. — Украл мои свитки и ещё смеешь возвращаться?

— Если бы ушёл, пропустил бы представление! — поднял брови Му Исянь.

— Е Хуай, скажи хоть слово! — Гао Жаньжань обратилась к князю, надеясь, что он всё объяснит.

http://bllate.org/book/1851/208094