Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 121

Впервые она застала Е Хуая и Ань Мубая за разговором в укромной комнате таверны «Пьяный бессмертный». Такие тесные и засекреченные отношения — разве Е Хуай, человек с таким глубоким умом, позволил бы посторонней, вроде Миньюэ, узнать о них?

— Ранее встречались несколько раз, — улыбнулась Гао Жаньжань. Она говорила правду: встреч с Ань Мубаем у неё действительно было меньше пяти.

— Ладно, ладно! Сегодня партию не доиграем. Раз уж такая удача собрала нас вместе, да и время уже позднее, пойдём-ка в «Синхуа»! Там отличное место, но сегодня, моя младшая кузина, угощаешь ты!

Му Исянь швырнул шахматную фигуру обратно в коробку и рассмеялся.

— Почему это я должна угощать? Ты же один из «четырёх знатных» столицы, а сама прошу заплатить? Несправедливо! Не согласна!

— Знал, что ты не такая щедрая! Но сегодняшний ужин ты всё равно оплачиваешь. Ведь именно Сюаньский князь велел Чичзяню приставить клинок к моей шее, чтобы я пришёл сюда! От такого приглашения я до сих пор в ужасе!

Му Исянь всё ещё помнил, как его «пригласили» — с мечом у горла.

— Отличный метод! Обязательно попрошу его применять почаще! — сквозь зубы процедила Гао Жаньжань.

— Ты! — Му Исянь аж задохнулся от возмущения. Одного раза хватило, чтобы унизиться перед всем городом. Если повторить ещё несколько раз, его репутация будет уничтожена!

— Ты вообще из рода Гао? Ещё не вышла замуж, а уже так за него заступаешься! — воскликнул Му Исянь, уже выходя из себя.

Гао Жаньжань была в прекрасном настроении:

— А кто виноват, что кто-то слишком задирист? Я просто пользуюсь чужой силой, чтобы усмирить наглеца. К тому же, старший двоюродный брат, я пока не замужем, но фамилия у меня Гао, а не Му! Так что это не защита, а скорее — лиса, прикрывающаяся тигром.

— Вот и призналась, что ты лиса! — Му Исянь давно привык к её изворотливой логике. Он поклялся себе: если сегодня не заставит её раскошелиться, то пусть его зовут не Му Исянь!

Гао Жаньжань больше не обращала на него внимания и повернулась к Ань Мубаю:

— Спасибо за предупреждение насчёт того случая в «Синхуа».

— Всё в порядке? — спросил Ань Мубай.

— Благодарю за заботу, всё хорошо, — улыбнулась Гао Жаньжань.

Миньюэ с подозрением смотрела на их обмен любезностями. В её душе зрели сомнения, и она уже строила планы. Сияя вежливой улыбкой, она с лёгкой издёвкой произнесла:

— Не думала, что сестрица так близка с наследным сыном рода Ань, что даже ходили вместе в «Синхуа».

— Да, ходили, но не только мы двое. Были также третий принц и мой старший брат. Нас пригласил третий принц, чтобы отпраздновать вчерашнее наказание Лин Цзыфэна, — спокойно ответила Гао Жаньжань. Она прекрасно понимала, какие мысли крутятся в голове Миньюэ: та явно хотела подсунуть Е Хуаю донос и нашептать гадостей. Но у неё ничего не выйдет!

— Понятно, тогда всё в порядке. Я просто так спросила. Ведь теперь сестрица — наследная княгиня, и её положение совсем иное. Я просто переживаю за твою репутацию, — поспешила добавить Миньюэ, испугавшись, что Гао Жаньжань заподозрит её в злых намерениях.

— Благодарю за заботу, сестрица, — с фальшивой улыбкой ответила Гао Жаньжань. Эта Миньюэ умеет делать вид!

— Цок-цок, оказывается, моя младшая кузина умеет ладить с людьми даже в доме князя Сюаньфу! Уже успела сдружиться с сестрой Минчэна. Восхищаюсь! — Му Исянь многозначительно взглянул на Гао Жаньжань. Несмотря на свою развязную манеру, он был очень проницателен. Из их коротких реплик он сразу понял, что Миньюэ и Гао Жаньжань — не союзницы. А ещё он заметил, как Миньюэ покраснела, когда упоминала Е Хуая. Очевидно, она влюблена в него.

«Цок-цок, чего в нём такого? — подумал Му Исянь. — Этот ледяной кусок льда так популярен? Неужели все дамы любят мучения?»

Он мысленно сравнил себя с Е Хуаем. Его собственная «рыночная стоимость» в последнее время явно падала, а Е Хуай — словно звезда, вокруг которой кружатся все красавицы столицы. «Какой ветер сейчас дует в столице? — размышлял он. — Видимо, в моде стал этот холодный тип. Надо и мне стать посерьёзнее, чтобы понравиться Сюээр».

— Пойдёмте, пойдёмте! — закричал Му Исянь. — Меня с самого утра сюда притащили, я умираю от голода! Если не пойдёте со мной в «Синхуа», я здесь и останусь!

— Ладно, ладно, пойдём! — сдалась Гао Жаньжань. С этим маленьким тираном ничего не поделаешь.

— Точно, ты угощаешь! — Му Исянь был доволен и, заложив руки за голову, направился к выходу из резиденции князя.

— Ты так просто уходишь? — удивилась Гао Жаньжань. — Разве ты не мечтал побывать в доме князя Сюаньфу? Почему не осмотришься, раз уж пришёл?

— Любопытство убивает кошек, а я человек разумный. Да и голод важнее любопытства! — Му Исянь подмигнул ей, затем повернулся к Ань Мубаю. — Слышал, в роду Ань все отличные собутыльники. Наследный сын Ань, юный талант! На турнире боевых искусств ты меня поразил и вызвал восхищение! Хотел бы поближе с тобой познакомиться. Не откажешь ли отведать со мной чашку вина?

Му Исянь пристально смотрел на Ань Мубая. Он давно искал повод сразиться с ним. В прошлый раз из-за девушки пришлось отказаться от боя, но теперь шанс нельзя упускать!

— Раз Му-господин приглашает, Ань не посмеет отказаться, — вежливо улыбнулся Ань Мубай и достал из рукава три приглашения. На каждом чётко выделялась позолоченная надпись «Ань».

— Я недавно прибыл в столицу. В будущем, служа в военном лагере, надеюсь на ваше наставничество, господин Му. Несколько дней назад Его Величество милостиво повелел восстановить дом рода Ань. Завтра я устраиваю пир в честь этого события. Буду глубоко почтён, если вы и старый генерал Му почтите своим присутствием наш скромный дом.

— Обязательно приедем! — Му Исянь взял приглашения и внимательно их осмотрел.

Ань Мубай перевёл взгляд:

— Госпожа Жаньжань.

Гао Жаньжань сразу поняла, о чём речь. Ань Мубай ещё тогда обещал пригласить её на открытие дома. Слова были излишни.

— Обязательно приду, — кивнула она.

— Благодарю, — Ань Мубай кивнул и повернулся к Миньюэ. — Это приглашение для князя Сюаньфу. Прошу передать ему, госпожа Миньюэ.

Миньюэ была польщена и одновременно ещё больше укрепилась во мнении, что между Ань Мубаем и Гао Жаньжань что-то есть. Почему он не мог передать приглашение через неё? Наверняка скрывают что-то!

— Конечно, наследный сын Ань, я непременно передам, — ответила Миньюэ, радуясь, что наконец поймала Гао Жаньжань на чём-то подозрительном. Удача на её стороне!

Гао Жаньжань удивлённо посмотрела на Ань Мубая, не понимая, зачем он так поступил. Но встретив его спокойный и уверенный взгляд, она успокоилась. Раз он знал о ситуации с Е Хуаем, значит, он на её стороне. Его действия наверняка продуманы ради её же пользы.

Трое вышли из резиденции. Миньюэ, имея иной статус, осталась внутри.

Гао Жаньжань уже собиралась сесть в карету, как вдруг Му Исянь, увидев чёрную карету с золотой отделкой, принадлежащую Е Хуаю, не удержался. Он первым нырнул внутрь и, откинув занавеску, высунул своё довольное, дерзкое лицо:

— Младшая кузина, карета Е Хуая просто великолепна! Так удобно! Чего стоишь? Давай скорее едем по столице!

— Если тебе так удобно, сиди один. Я поеду в твоей карете, — бросила Гао Жаньжань и закатила глаза. С этим нахалом не стоит спорить.

Она подошла к карете Му Исяня, и оттуда ударил такой аромат, что она едва не чихнула. Не зря говорят: «роскошная карета на дорогом коне»! Деньги решают всё, и «четыре знатных» столицы — не пустой звук!

«Как мой двоюродный брат терпит этот запах? — подумала она. — Зачем он так себя ведёт?»

Она оценила сверкающую позолотой карету и решила: садиться в неё — последнее желание. Но вспомнив, что ехать придётся с этим «маленьким демоном», решила стерпеть.

Карета, хоть и была роскошной, всё же уступала изяществу кареты Е Хуая. Гао Жаньжань прикрыла нос и уже собиралась забраться внутрь, как вдруг заметила, что Ань Мубай смотрит на неё с лёгкой озабоченностью. Она опустила занавеску, хлопнула в ладоши и подошла к нему:

— Что, и тебе захотелось прокатиться в этой «роскошной карете» маленького демона?

Она поддразнивала его, зная, что вкус Ань Мубая слишком изыскан для подобной вульгарности.

Ань Мубай бросил взгляд на эту «ароматную» карету, прикрыл рот и слегка кашлянул:

— Я не осмелюсь. Если выйду из неё, все подумают, что я только что из борделя!

— Ха-ха-ха! Точно! — Гао Жаньжань расхохоталась. Теперь ей стало ясно, зачем Му Исянь так себя ведёт!

Она вдруг поняла смысл слов Ань Мубая. Её дядя, старый генерал Му, мечтал о внуках, но Му Исянь упорно отказывался жениться. Дядя начал устраивать сватовства, и как только весть разнеслась по столице, все свахи бросились к дому Му. Ведь Му Исянь — один из «четырёх знатных», не курит опиум, не ходит в бордели, не играет в азартные игры, да ещё и красив собой! Такой жених — редкость в тысячу лет!

Порог дома Му был буквально истоптан свахами. Но Му Исянь, чтобы избежать их, три месяца прятался в военном лагере. Когда он наконец вышел, свахи снова напали. Тогда он пустил слух, что стал развратником, что пристаёт к каждой встречной. После этого девушки стали обходить его стороной, и в доме Му наступила тишина.

— От этого запаха неудивительно, что незамужние девушки бегут от него! — прошептала Гао Жаньжань, восхищаясь проницательностью Ань Мубая. Он умеет всё сказать так тактично и точно — с ним приятно общаться.

— О чём это вы меня так обсуждаете? — раздался голос из кареты Е Хуая. Му Исянь откинул занавеску и сердито посмотрел на Гао Жаньжань.

— Ни о чём! Просто твоя «роскошная карета» так пахнет, что неудивительно, что девушки тебя избегают! Кто станет рядом с таким ароматным мужчиной? — Гао Жаньжань нарочито отступила на несколько шагов.

Лицо Му Исяня потемнело ещё больше:

— Садись, если хочешь! Не садись — иди пешком! — бросил он, резко опустил занавеску и велел кучеру ехать.

http://bllate.org/book/1851/208085