Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 102

— Что в этом удивительного — увидеть Гао Жаньжань? — с холодным презрением фыркнула Линь Жотин. Ведь именно в коляске Е Хуая та сегодня покинула дворец.

— Госпожа, я слышала… слышала… — служанка судорожно перевела дух несколько раз. — Я своими глазами видела: сегодня на Князя Сюань напали! Он получил тяжёлое ранение, и Гао Жаньжань собственноручно ввела его в Дом Князя Сюаньфу.

— Князя Сюань ранили?! — Линь Жотин резко вскинулась, и чай из её чашки выплеснулся на пол.

Е Хуай ранен? Не может быть! Он же воин-бог империи Лу, его боевое мастерство безгранично — как он вообще мог пострадать? Это неправда, не может быть!

— Да, госпожа, я всё видела сама. И не только я — многие наблюдали, как Гао Жаньжань ввела раненого князя в его резиденцию. На чёрном халате Князя Сюань капала кровь — я своими глазами это видела! — дрожащим голосом проговорила служанка.

Если бы это были просто слухи, можно было бы усомниться. Но раз уж это видела её собственная служанка, значит, сомнений быть не могло.

— Подавай карету! Я еду в Дом Князя Сюаньфу! — Линь Жотин вскочила. Е Хуай ранен — сейчас самое время проявить заботу и сочувствие, и тогда он непременно оценит её внимание. Главное — лично убедиться, правда ли он пострадал. Хотя её служанка всё видела сама, но ведь это же Е Хуай, сам Князь Сюань! Как он мог быть ранен? Это невозможно, пока она не увидит всё собственными глазами.

Гао Жаньжань и Е Хуай вошли через главные ворота — резиденция была слишком велика, чтобы тратить время на обход с чёрного хода. Да и кто знает, не затаились ли там враги? Е Хуай не мог ждать.

Гао Жаньжань беспрепятственно довела почти без сознания Е Хуая до его личных покоев в павильоне Таньму и уложила на мягкую белоснежную постель. Дрожащими от волнения пальцами она начала снимать с него одежду, щёки её покраснели от тревоги.

Е Хуай смотрел на её раскрасневшееся лицо, и в его обычно холодных глазах вспыхнул тёплый свет, уголки губ непроизвольно приподнялись.

Гао Жаньжань сосредоточенно вводила иглу за иглой в точки на его груди, всё лицо выражало напряжённое внимание. Вдруг ей показалось, будто кто-то за ней наблюдает. Закончив с очередной иглой, она подняла глаза на Е Хуая — тот лежал с закрытыми глазами, будто в глубоком обмороке, хотя цвет лица уже немного улучшился. Она покачала головой.

Она остановила кровотечение, но Е Хуай потерял слишком много крови — сейчас он просто не в силах оставаться в сознании. Неужели он проснулся?

Закончив процедуру, Гао Жаньжань вытерла пот со лба и с облегчением вздохнула. Но лечение ещё не окончено — теперь ему нужно выпить лекарство, иначе выздоровления не будет.

Ведь ещё совсем недавно его состояние значительно улучшилось. На банкете сегодня он выглядел вполне здоровым — отчего же внезапно всё стало так плохо? Её взгляд невольно упал на чёрный халат с вышитыми цветами аира, который она сняла с Е Хуая. На ткани запеклась кровь, превратившись в тёмные пятна.

Она взяла халат в руки. Помимо резкого запаха крови, от ткани исходил едва уловимый сладковатый аромат. Несмотря на кровавый запах, её, знающую толк в лекарствах, не обмануть — она сразу распознала этот запах.

Это… Она нахмурилась и снова поднесла халат к носу. Аромат стал сильнее. Это не сандал и не привычный холодный аромат Е Хуая. Этот запах… Глаза Гао Жаньжань сузились. Это запах цветов аира!

— Госпожа, госпожа Линь прибыла, — доложил управляющий Минчэн.

Линь Жотин? Зачем она сюда явилась?

— Передай, что князь спит и никого не принимает, — спокойно ответила Гао Жаньжань.

— Госпожа, госпожа Линь говорит, что приехала именно к вам, — нахмурился Минчэн. Он знал, что сейчас нельзя никому мешать лечению, но раз гостья просит не князя, а саму наследную княгиню, пришлось доложить.

— Ко мне? — Гао Жаньжань нахмурилась. Резиденция Князя Сюаньфу находится на востоке города, а Линь Жотин живёт на западе. Да и зачем ей искать её здесь, в резиденции, а не в доме Гао? Очень уж вовремя она пожаловала.

Она накинула одеяло на Е Хуая, повесила окровавленный халат на стул и спустила занавес вокруг кровати.

— Никому не входить в эту комнату и ничего здесь не трогать, — приказала она Минчэну. — Я скоро вернусь.

— Хорошо, — кивнул Минчэн. Теперь эта комната стала центром защитного круга — он никому не позволит приблизиться.

Гао Жаньжань вышла из покоев и взглянула на крышу — там, на черепице, раздавалось знакомое дыхание. Наверняка Чичзянь несёт дозор. Выйдя во двор, она заметила, что расположение зданий изменилось — Дом Князя Сюаньфу действительно не зря славился своей защитой. Она одобрительно кивнула и направилась к гостиной.

Линь Жотин уже ждала там. Увидев Гао Жаньжань, она грациозно подошла ближе и с заботливым видом воскликнула:

— Сестричка Жань!

Она внимательно осмотрела Гао Жаньжань с ног до головы, облегчённо вздохнула и мягко улыбнулась:

— Слава небесам, с тобой всё в порядке.

Гао Жаньжань мгновенно уловила скрытый смысл в её словах:

— Сестрица Линь, а о чём именно ты беспокоилась?

Улыбка Линь Жотин на миг замерла, но тут же она снова заговорила с ласковой улыбкой:

— Сегодня у озера я заметила, как наложница Дэ вела себя крайне агрессивно. Видно было, что она замышляет тебе зло. Раз один план провалился, она наверняка не успокоится и может прислать людей за пределами дворца, чтобы навредить тебе. Вот я и приехала убедиться, что с тобой всё хорошо.

«Если ты тогда всё видела, зачем же говорила такие слова, чуть не подставив меня под удар наложницы Дэ? Какая же ты заботливая сестра!» — подумала Гао Жаньжань, но уже привыкла к лицемерию Линь Жотин.

— Благодарю за заботу, сестрица, — спокойно ответила она, — но, думаю, всё это недоразумение. У меня нет ничего общего с наложницей Дэ — зачем ей вредить мне?

— Ты права, но всё же будь осторожна, — мягко улыбнулась Линь Жотин, и её глаза невольно метнулись за спину Гао Жаньжань, пытаясь разглядеть Е Хуая. Не увидев его, она с лёгким разочарованием, но внешне спокойно спросила: — Вы с князем всегда так нежны друг к другу… Почему же его не видно?

Ясно — она приехала ради Е Хуая. Наверняка услышала слухи о его ранении и решила лично убедиться. А если он действительно ранен, то в его ослабленном состоянии можно попытаться сблизиться с ним.

— Е Хуай весь день занимался делами государства и уже отдыхает, — просто ответила Гао Жаньжань. Она не собиралась позволять Линь Жотин увидеть Е Хуая. Мысль, что та питает к нему чувства, вызывала у неё раздражение.

Линь Жотин изумлённо распахнула глаза — Гао Жаньжань прямо назвала князя по имени! Даже сам император не осмеливался так обращаться к Князю Сюань!

— Сестричка Жань, ты ведь ещё не вышла замуж официально. Разве прилично называть князя по имени? — осторожно намекнула Линь Жотин, на самом деле просто не вынося, что та так фамильярно обращается к Е Хуаю.

— Мама никогда не говорила мне об этом, — пожала плечами Гао Жаньжань, — да и сам Е Хуай просил звать его так.

Её тон был непринуждённым, будто между ними и вправду самые близкие отношения.

Каждое слово Линь Жотин вертелось вокруг Е Хуая — ясно, ради него она и приехала. Раз так, почему бы не воспользоваться моментом, чтобы развеять слухи?

— Кстати, сестрица, не хочешь заглянуть ко мне в покои? — спросила Гао Жаньжань.

— В твои покои? Это… уместно? — в глазах Линь Жотин мелькнул интерес.

Гао Жаньжань уже переехала в Дом Князя Сюаньфу — значит, они, скорее всего, живут вместе. Если она пригласит её в свои покои, то наверняка увидит Е Хуая.

Изначально она хотела навестить князя, но стража у ворот не пускала. Лишь сказав, что ищет Гао Жаньжань, ей удалось войти. Иначе бы она так и не переступила порог резиденции!

— Конечно, удобно! — Гао Жаньжань решила сыграть на этом. — На самом деле князь сейчас отдыхает в моих покоях. Сегодня по дороге на нас напали убийцы. К счастью, Е Хуай отразил их и прикрыл меня собой. Иначе меня бы уже не было в живых.

Она соврала лишь отчасти — Линь Жотин наверняка уже кое-что знает, и если соврать полностью, та сразу заподозрит неладное. Лучше смешать правду и вымысел — пусть гадает сама.

— А князь не пострадал? — сердце Линь Жотин сжалось.

— Он получил ранение, защищая меня, но не в жизненно важное место. Уже обработали, теперь спит, — с лёгкой грустью ответила Гао Жаньжань.

— Князь так предан тебе… Это вызывает зависть, — с горечью произнесла Линь Жотин.

— Пойдём, раз уж ты приехала, заглянем к нему, — пригласила Гао Жаньжань.

Линь Жотин кивнула, и они направились в покои Е Хуая. Минчэн уже отключил защитные круги резиденции — всё выглядело как обычно.

Линь Жотин пристально вглядывалась сквозь жемчужные занавеси. Внутри всё было смутно, но на кровати явно лежал человек, а на стуле висел чёрный халат — именно тот, что Е Хуай носил чаще всего.

Она надеялась, что он проснётся, но Гао Жаньжань встала перед ней и громко сказала:

— Князь, госпожа Линь пришла проведать вас.

Послушав немного, она тихо улыбнулась и повернулась к Линь Жотин:

— Похоже, князь крепко спит. Когда проснётся, я обязательно скажу, что ты навещала его. Благодарю за заботу, сестрица.

Линь Жотин не могла больше задерживаться:

— Тогда не буду мешать. Ты ведь должна ухаживать за князем.

— Конечно, пойдём лучше в гостиную, — с улыбкой предложила Гао Жаньжань, мягко, но настойчиво давая понять, что пора уходить.

Линь Жотин поняла намёк:

— Я приехала лишь убедиться, что с тобой всё в порядке. Теперь вижу — ты здорова, князь тоже невредим. Значит, всё хорошо. Поздно уже, не стану вас больше беспокоить. Как-нибудь приглашу тебя на чай.

— Хорошо, — начала Гао Жаньжань вежливо отнекиваться, но тут раздался звонкий женский голос:

— Сестрица-княгиня! Сестрица-княгиня…

http://bllate.org/book/1851/208066