Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 16

Она насмешливо изогнула губы. Холодные глаза уставились на противника, а жестокая усмешка на лице будто говорила: перед ней уже не человек, а труп. В мгновение ока её пальцы сжали ему горло — стоит лишь чуть надавить, и он испустит дух.

Глава окончена.

Двойное давление способно сломить любую психику. Этот приём она подсмотрела в книге, которую дал ей Цзян Лэнъянь.

— Стой! — наконец выкрикнул тот самый нарядный господин, до сих пор наблюдавший за происходящим с видом зрителя на представлении. Его широкие рукава взметнулись на ветру, и мощный поток ци устремился прямо к Гао Жаньжань.

Она нахмурилась. Откуда взялась эта назойливая муха? Её тонкие пальцы, острые как клинки, уже готовы были ответить, но поток ци оказался на треть быстрее, чем она ожидала.

Лишь на миг в её пронзительном взгляде мелькнули холод и досада. Она резко перевернулась в воздухе, подняла руку, сжала правую ладонь в лотосовый жест, а левой мягко и гибко нейтрализовала наступающую силу противника, побеждая твёрдое мягким.

— Какая скорость! — восхитился нарядный господин, цокнув языком.

Он лишь хотел проверить боевые навыки девушки, посмотреть несколько приёмов, вовсе не собираясь причинять ей вред. Но, похоже, эта красавица разозлилась. Грех, конечно, злить такую ослепительную девушку.

Его фигура мгновенно переместилась, и он уже стоял перед поверженным человеком. Он бегло взглянул на того, кто в страхе лишился чувств, и в его глазах промелькнуло отвращение. Такой ничтожный трус вряд ли возлюбленный этой девушки. Значит, он ошибся в своих подозрениях.

Подняв глаза, он встретился взглядом с парой ледяных, пронзающих, как клинки, очей. От этого взгляда по коже пробежал холодок.

— Какой ледяной взгляд!

Нахмурившись, он уже собирался представиться, как вдруг снаружи толпы раздался шум. К нему стремительно подбежала стройная фигура.

Гао Жаньжань нахмурила брови. Одного мешающего нарядного господина было мало — теперь ещё и эта милая девушка явилась?

Какой же сегодня ветер дует?

— Сы-гэ, ты здесь? Я тебя повсюду искала! А кто эта девушка? — прозвучал звонкий голосок. Девушке было лет шестнадцать, лицо нежное и трогательное, вызывающее желание её пожалеть.

Гао Жаньжань почувствовала, что нарядный господин не использовал всю свою силу — иначе она не смогла бы так легко рассеять его удар. Но его движения, хоть и выглядели простыми, таили в себе скрытую хитрость. Она никогда не видела подобного стиля — даже немного зловещего. Этот мужчина, без сомнения, мастер высокого уровня. Она мысленно поставила себе на заметку: быть осторожнее.

Однако теперь, после этого вмешательства, сюда могут подоспеть патрульные солдаты. Её особое положение не позволяет быть узнанной стражей. Лучше уйти, пока не поздно.

Она встретила взгляд девушки и сразу почувствовала в нём зависть и обиду. Вот оно что.

На её губах заиграла безобидная, но чертовски соблазнительная улыбка — настолько прекрасная и кокетливая, что отвести глаза было невозможно. Гао Жаньжань слегка поклонилась нарядному господину:

— Благодарю вас, господин, за помощь. У меня нет особых талантов, поэтому остаётся лишь одно — отдамся вам в жёны.

И, чтобы усилить эффект, она невинно захлопала длинными ресницами, придав взгляду особую живость.

В толпе, в тени угла, чей-то проницательный взор уловил в этой улыбке, похожей на нежный цветок гардении, лукавую искру торжества. Суровые брови и уголки губ этого человека слегка разгладились — он улыбнулся.

Чичзянь, стоявший рядом со своим повелителем, будто ледяным демоном, в изумлении застыл с мечом в руках.

Глава окончена.

«Неужели он улыбнулся?» — Чичзянь потёр глаза. Е Хуай уже снова был прежним ледяным господином.

«Видимо, мне показалось», — подумал он.

Ведь его господин — вечная ледяная глыба. Как он вообще мог улыбнуться?

— Господин, прикажете ли передать господину Ану, чтобы он встретился с вами в другом месте? — спросил Чичзянь, держа меч, и мысленно вздохнул.

Этот господин Ан любит вмешиваться в чужие дела. Да и кто ещё в целом мире осмелится заставить ждать своего господина? Разве что он один.

Изначально Е Хуай договорился с Анем Мубаем встретиться в чайной, чтобы обсудить важные дела. Этот Ань Мубай был не простым человеком — младший глава долины Шэньцзи, владевший искусством Куньлунь. Помимо боевых навыков, его медицинское мастерство поражало всех до глубины души.

— Хорошо, — ответил Е Хуай, долго глядя на стройную фигуру в толпе. Его ледяной взгляд чуть смягчился. Высокая фигура медленно развернулась и ушла.

Чичзянь, следуя за взглядом господина, тоже бросил взгляд на шумевшую толпу. «Эта стройная фигура кажется знакомой…»

«Эта девушка! Это же та самая Гао Жаньжань, которая вчера на дворцовом пиру дерзко призналась моему господину в чувствах!»

Как так получилось, что благовоспитанная девушка из знатного рода оказалась здесь и столкнулась с господином Аном?

Теперь всё ясно! Неудивительно, что выражение лица господина изменилось. Значит, он не ошибся — Гао Жаньжань и вправду связана с его господином судьбой. Чичзянь усмехнулся про себя и обернулся — ах, господин уже почти скрылся из виду! Он поспешил за ним.

Гао Жаньжань бросила взгляд на место, где только что стоял Е Хуай. С тех пор как она обрела внутреннюю силу, её чувства обострились. Она точно ощущала, что с восточного угла за ней пристально наблюдал кто-то с ледяным взглядом. Но теперь там никого не было.

Она тряхнула головой. Лучше сначала разобраться с тем, что происходит здесь и сейчас.

Толпа ахнула от изумления, увидев, как мгновенно изменилось лицо девушки.

— Что ты сказала?! — воскликнула та самая девушка, которая до этого называла Аня Мубая «сы-гэ». Она была дочерью главы долины Куньлунь и носила прозвище «Небесная дева в белом».

Ань Мубай стал учеником главы долины Куньлунь, поэтому эта девушка считалась его младшей сестрой по школе. С детства она тайно питала к нему чувства, но Ань Мубай ничего не подозревал и всегда относился к ней как к младшей сестре.

Гао Жаньжань прекрасно это поняла и решила подразнить девушку, чтобы та расспросила своего «сы-гэ» до дна, а сама тем временем сможет незаметно исчезнуть.

Она даже не взглянула на соперницу, а лишь томно уставилась на Аня Мубая своими влажными миндалевидными глазами, словно говоря: «Ты мой, и только мой». От этого взгляда Небесной деве в белом захотелось вгрызться зубами в собственные дёсны.

— Сы-гэ, что всё это значит? — сдерживая ярость, сладким голоском спросила она у своего дорогого старшего брата по школе.

Ань Мубай был оглушён фразой «отдамся тебе в жёны». На вопрос младшей сестры он мог лишь растерянно молчать: когда это он стал её спасителем? Заметив, как Гао Жаньжань незаметно скользнула в толпу, он всё понял: она хочет сбежать.

Он даже не заметил, как в его сердце мелькнуло чувство разочарования.

— Прекрасная дева, подождите! — воскликнул Ань Мубай, улыбаясь, как весенний ветерок. Его красивое, белоснежное лицо под солнцем сияло ослепительно, заставляя всех девушек вокруг голову потерять.

«Искуситель!»

Глава окончена.

Гао Жаньжань мысленно плюнула. С натянутой улыбкой она медленно обернулась:

— Ах, это вы, господин Ань! Позвольте поклониться.

— Девушка слишком любезна, — ответил Ань Мубай, сияя чистой улыбкой.

Гао Жаньжань бросила на него неловкий взгляд и мысленно повторила: «Искуситель!» — после чего успокоилась.

— Сы-гэ, ты всё ещё не ответил мне! — не унималась Небесная дева в белом. Презрительно оглядев Гао Жаньжань, она подумала: «Простая служанка! Какая наглость — соблазнять моего сы-гэ и даже предлагать себя в жёны! Этого я не допущу!»

Она решительно встала между Гао Жаньжань и Анем Мубаем, загородив его взгляд, и улыбнулась с наигранной миловидностью.

«Боже, помоги! Самое время смыться!» — подумала Гао Жаньжань. Она пригнулась и, применив технику «Лотосовый шаг», стремительно нырнула в толпу.

Ань Мубай пытался выглянуть то слева, то справа, но Небесная дева в белом упрямо загораживала ему обзор.

— Сы-гэ, на кого ты смотришь? Ты всё ещё не сказал мне, кто эта девушка! — засыпала она его вопросами.

Ань Мубай спокойно посмотрел на встревоженную младшую сестру, затем перевёл взгляд на место, где только что стояла Гао Жаньжань:

— Просто одна забавная девушка, встреченная случайно.

С этими словами он раскрыл веер и неторопливо зашагал к таверне.

«Не верю! Он никогда не смотрел на меня так!» — подумала Небесная дева в белом, стоя на месте и кусая губу. Она прищурилась, глядя в толпу: «Мерзкая девчонка! В следующий раз, как увижу тебя, сделаю так, что жить не захочется!»

Видимо, ей придётся теперь присматривать за сы-гэ особенно тщательно. Иначе всякая кошка и собака начнёт к нему ластиться.

Гао Жаньжань, отойдя подальше, оглянулась — за ней никто не гнался. Она перевела дух.

«Ань Мубай… и лицо красивое, и имя неплохое. Жаль только, чересчур любопытный».

Она улыбнулась про себя. Сегодняшний день не прошёл даром. Из рукава она вынула булавку, которую успела стащить у того негодяя. Если она не ошибается, эта булавка стоит немало. Достаточно показать её в ювелирной лавке — и вскоре можно будет вычислить владельца, а значит, и заговорщика.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она даже запела тихонько, крутя булавку в пальцах, и бросила взгляд вдаль.

«Неужели это Е Хуай?»

«Невозможно! Великий князь Сюань не может быть здесь!» — подумала она, но всё же последовала за той фигурой.

Она остановилась у красных ворот. Когда над её головой появилась вывеска «Пьяный бессмертный», она не поверила своим глазам.

«Неужели Е Хуай зашёл в бордель?»

«Пьяный бессмертный» — старейшее заведение в столице, существующее ещё до основания империи Лу. Его репутация как места наслаждений не меркнет уже сотни лет. О нём мечтает каждый мужчина: говорят, что одна ночь здесь стоит столько же, сколько сто обычных семей тратят за год. Люди шутят: «Лучше умереть в „Пьяном бессмертном“, чем жить без наслаждений!»

Женщины же мечтают увидеть это место, заставляющее мужчин забывать обо всём на свете.

Глава окончена.

Если она не ошибается, это точно был Е Хуай. Такую ледяную, отстранённую ауру невозможно спутать ни с кем. Да и меч за спиной у его спутника — «Лоснежный клинок», один из четырёх великих мечей, чьё лезвие способно убить одним касанием. Только воин почувствует скрытый запах крови в ножнах.

Это точно Е Хуай.

Но как великий князь Сюань мог зайти в бордель?

Гао Жаньжань развернулась и пошла прочь. Ей-то какое дело?

Прошла несколько шагов и остановилась. Нет, Е Хуай слишком загадочен. Он явно пришёл сюда один, без свиты — значит, встреча крайне важна. Чем больше она узнает о нём, тем больше у неё шансов в будущем вести с ним переговоры на равных.

— О, господин, вы нам кажетесь незнакомым! — приветствовал её у входа слуга, глядя на Гао Жаньжань в мужском наряде с явным пренебрежением.

http://bllate.org/book/1851/207980